Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Vermutlich vier Tage, vielleicht aber auch sieben. Hängt davon
ab, wie es in Budapest läuft«, antwortete Charleston. »Das lässt sich
schwer vorhersagen.«
Keiner von ihnen hatte je bei einer Geschwindigkeit von knapp 100
Stundenkilometern gegessen. Das Abenteuer wurde immer größer
und schöner, zumindest für das kleine Mädchen. Auch das Essen
war in Ordnung. Das Fleisch war für sowjetische Verhältnisse
überdurchschnittlich gut und als Beilage gab es Kartoffeln und
Gemüse. Natürlich durfte auch die Karaffe mit Wodka – einer der
besseren Marken – nicht fehlen, der die Unannehmlichkeiten der
Reise erträglicher machen sollte. Sie fuhren inzwischen der untergehenden
Sonne entgegen, durch eine Gegend, in der nur Landwirtschaft
betrieben wurde. Irina beugte sich über den Tisch, um
der Kleinen das Fleisch zu schneiden, und lehnte sich dann zurück,
um zu beobachten, wie ihr kleiner Engel gesittet aß und ein Glas
kalter Milch trank – wie ein großes Mädchen.
»Nun, freust du dich jetzt auf unseren Urlaub, mein Schatz?«,
fragte Oleg seine Frau.
»Ja, vor allem auf das Einkaufen.« Natürlich.
Oleg Iwan’tsch war plötzlich ganz ruhig, so ruhig wie seit
Wochen nicht mehr. Die große Reise hatte also tatsächlich begonnen,
und gleichzeitig sein Verrat – ein Teil seine s Bewusstseins
bezeichnete es so. Wie viele seiner Landsleute, ja, wie viele seiner
Kollegen in der Zentrale würden eine solche Chance ergreifen,
wenn sie ihnen geboten wurde? Das ließ sich schwer abschätzen. Er
lebte in einem Land und arbeitete in einem Büro, in dem jeder seine
Gedanken für sich behielt. Es sei denn, man war eng befreundet.
Aber gerade die Mitarbeiter des KGB waren stets zu einer Gratwanderung
zwischen Loyalität und Verrat gezwungen: sich dem
Staat und seinen Grundsätzen gegenüber loyal zu verhalten und
jene zu verraten, die den Grundsätzen nicht treu waren. Doch da er,
Zaitzew, an diese Grundsätze nicht mehr glaubte, hatte er Verrat
begangen, um seine Seele zu retten.
Wenn das Zweite Hauptdirektorat von seinen Plänen gewusst
hätte, wären sie verrückt gewesen, ihn in diesen Zug steigen zu lassen.
Nein, er war in Sicherheit, zumindest solange er in diesem Zug
saß. Und deshalb konnte er im Augenblick auch ruhig die nächsten
510