Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Kerl musste einen Sprung in der Schüssel haben, um sein Programm
durchziehen zu können. Die normalen Serien waren allerdings sehr
gewöhnungsbedürftig, einfach ganz anders, und obwohl Jack so
gut Englisch sprach wie jeder Amerikaner, waren hier die Nuancen
– im Fernsehen natürlich verstärkt – von einer Subtilität, die ihm
gelegentlich entging. Seine Frau hatte damit keine Probleme, stellte
Jack fest. Sie lachte sich halb kaputt, und das über Dinge, die er
kaum verstand. Plötzlich kam oben aus seinem Arbeitszimmer das
Trillern seines abhörsicheren Telefons. Er trabte die Treppe hinauf.
Es konnte schwerlich jemand sein, der sich verwählt hatte. Wer diesen
Anschluss eingerichtet hatte – die British Telecom, ein halbprivates
Unternehmen, das genau das tat, was ihm von staatlicher
Seite auf getragen wurde –, hatte ihm bestimmt eine Nummer zugeteilt,
die so weit abseits der gewohnten numerischen Pfade lag, dass
nur ein Kleinkind versehentlich seine STU hätte anwählen können.
»Ryan«, meldete er sich, nachdem die Verbindung zwischen den
beiden Apparaten hergestellt war.
»Jack, hier spricht Greer. Na, ein schöner Sonntagabend im
guten, alten England?«
»Heute hat’s geregnet. Und ich bin nicht dazu gekommen, den
Rasen zu mähen«, berichtete Ryan. Das hatte ihm allerdings nicht
besonders viel ausgemacht. Er hasste Rasenmähen, seit er als kleiner
Junge gelernt hatte, dass dieses lästige Zeug, gleichgültig, wie
radikal man es zusammenstutzte, einfach wieder nachwuchs, um
nach wenigen Tagen wieder genauso zerzaust auszusehen wie
zuvor.
»Also, hier liegen die Orioles nach dem sechsten Inning gegen die
White Sox mit fünf zu zwei in Führung. Ich würde sagen, Ihrem
Team dürfte der Sieg kaum mehr zu nehmen sein.«
»Auf wen tippen Sie in der National League?«
»Also, da würde ich ohne Bedenken auf die Phillies setzen.«
»Darüber ist das letzte Wort noch nicht gesprochen, Sir. Einen
Dollar darauf, dass es meine Orioles schaffen.« Seit er seine Colts
nicht mehr hatte, hatte er sich auf Baseball verlegt. Rein taktisch
gesehen war das Spiel interessanter, auch wenn ihm etwas von
der kämpferischen Mannhaftigkeit des NFL-Football fehlte.
»Und was tut sich an einem Sonntagnachmittag in Washington so,
Sir?«
406