Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

»Laszlo! Wie geht es dir in dieser kalten Nacht?«, rief Kovacs auf
Ungarisch und sprang mit der Papiertüte in der Hand aus der Fahrerkabine.
»Istvan, was soll ich sagen... die Nacht ist trüb«, entgegnete der
noch recht junge Hauptmann.
»Und deine kleine Zsóka - geht es ihr gut?«
»Nächste Woche hat sie Geburtstag. Sie wird fünf.«
»Wie schön!«, sagte der Schmuggler und überreichte dem anderen
die Tüte. »Hier, die sind für sie.«
»Die« waren ein Paar paradiesapfelrote Sneakers mit Klettverschluss
von Reebok.
»Hübsch«, stellte Hauptmann Budai mit offensichtlichem Vergnügen
fest. Er zog die Schuhe hervor, um sie bei Licht zu betrachten.
Jedes Mädchen wäre von solchen Schuhen entzückt gewesen,
und Laszlo freute sich ebenso sehr, wie sich seine Tochter in vier
Tagen freuen würde. »Sie sind wirklich ein Freund, Istvan. Was
haben Sie denn heute geladen?«
»Nichts Besonderes. Aber in Belgrad nehme ich heute Morgen
Fracht auf. Brauchen Sie etwas?«
»Meine Frau würde sich über ein paar Kassetten für den Walkman
freuen, den Sie ihr letzten Monat mitgebracht haben.« Erstaunlich,
aber Budai war kein Gierhals. Kovacs fuhr deshalb
besonders gern über die Grenze, wenn er Dienst hatte.
»Von welchen Bands denn?«
»Die Bee Gees... glaube ich, sagte sie. Für mich lieber Filmmusik,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.«
»Schon erledigt.« Die beiden Männer schüttelten sich die Hände.
»Wie wär’s noch mit West-Kaffee?«
»Welchen denn?«
»Vielleicht österreichischen oder amerikanischen? In Belgrad
kann man Kaffee von American Folgers kaufen. Der schmeckt hervorragend«,
versicherte Kovacs.
»Wär vielleicht mal was anderes.«
»Ich werde Ihnen welchen zum Probieren mitbringen...
umsonst, versteht sich.«
»Sie sind ein guter Mann«, stellte Budai fest. »Eine gute Nacht
wünsche ich. Fahren Sie weiter«, ergänzte er und winkte seinem
Hauptgefreiten.
603