Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{vendi} kaˆ {e} dÕj {dàllo} [to‹j {ai}] ptwco‹j {poveri}, kaˆ {e} ›xeij {avrai} qhsaurÕn {un tesoro} n
{in} oÙranù {cielo}, kaˆ {poi} deàro {vieni} ¢koloÚqei moi {seguimi}. | {tutto e}
10:22 Ð {egli} d {ma} stugn£saj {rattristato} pˆ {da} tù {quella} lÒgJ {parola} ¢pÁlqen {se ne andò}
lupoÚmenoj {dolente}, Ãn {-} g¦r {perché} œcwn {aveva} kt»mata {beni} poll£ {molti}.
10:23 kaˆ {-} peribley£menoj {guardatosi attorno} Ð „hsoàj {gesù} lšgei {disse} to‹j {ai} maqhta‹j
{discepoli} aÙtoà {suoi}, pîj {quanto} duskÒlwj {difficilmente} oƒ {coloro che} t¦ {delle} cr»mata
{ricchezze} œcontej {hanno} e„j t¾n {nel} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio} e„seleÚsontai
{entreranno}.
10:24 oƒ {i} d {-} maqhtaˆ {discepoli} qamboànto {si stupirono} pˆ {di} to‹j {queste} lÒgoij
{parole} aÙtoà {sue}. Ð d {e} „hsoàj {gesù} p£lin {-} ¢pokriqeˆj lšgei {replicò} aÙto‹j {loro}, tškna
{figlioli}, pîj {quanto} dÚskolÒn {difficile} stin {è} e„j t¾n {nel} basile…an {regno} toà {di} qeoà
{dio} e„selqe‹n {entrare}: | {per quelli che confidano nelle ricchezze}
10:25 eÙkopèterÒn {più facile} stin {è} k£mhlon {un cammello} di¦ {attraverso} [tÁj {la}] trumali©j
{cruna} [tÁj {di un}] ·af…doj {ago} dielqe‹n {passare} À {che} ploÚsion {un ricco} e„j t¾n {nel}
basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio} e„selqe‹n {entrare}. | {per per}
10:26 oƒ {essi} d {ed} perissîj {sempre più} xepl»ssonto {stupiti} lšgontej {dicevano} prÕj {tra}
˜autoÚj {di loro}, kaˆ {-} t…j {chi} dÚnatai {può} swqÁnai {essere salvato}; | {dunque}
10:27 mblšyaj {fissò lo sguardo} aÙto‹j {su di loro} Ð „hsoàj {gesù} lšgei {disse}, par¦ {agli} ¢nqrèpoij
{uomini} ¢dÚnaton {impossibile} ¢ll' {ma} oÙ {non} par¦ {a} qeù {dio}, p£nta {ogni cosa} g¦r {perché}
dunat¦ {possibile} par¦ {a} tù qeù {dio}. | {e è è}
10:28 ½rxato {-} lšgein {disse} Ð pštroj {pietro} aÙtù {gli}, „doÝ {ecco} ¹me‹j {noi} ¢f»kamen {abbiamo
lasciato} p£nta {ogni cosa} kaˆ {e} ºkolouq»kamšn {abbiamo seguito} soi {ti}.
10:29 œfh {rispose} Ð „hsoàj {gesù}, ¢m¾n {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi}, oÙde…j {non nessuno}
stin {è} Öj {che} ¢fÁken {abbia lasciato} o„k…an {casa} À {o} ¢delfoÝj {fratelli} À {o} ¢delf¦j
{sorelle} À {o} mhtšra {madre} À {o} patšra {padre} À {o} tškna {figli} À {o} ¢groÝj {campi} ›neken
{per amor} moà {mio} kaˆ {e} ›neken {per amor} toà {del} eÙaggel…ou {vangelo}, | {che vi}
10:30 ¦n m¾ {non} l£bV {riceva} ˜katontaplas…ona {cento volte tanto} nàn {ora} n {in} tù kairù
{tempo} toÚtJ {questo} o„k…aj {case} kaˆ {-} ¢delfoÝj {fratelli} kaˆ {-} ¢delf¦j {sorelle} kaˆ {-} mhtšraj
{madri} kaˆ {-} tškna {figli} kaˆ {-} ¢groÝj {campi} met¦ {insieme a} diwgmîn {persecuzioni}, kaˆ {e} n
tù {nel} a„îni {secolo} tù rcomšnJ {a venire} zw¾n {la vita} a„ènion {eterna}. | {il quale ne}
10:31 polloˆ {molti} d {ma} œsontai {saranno} prîtoi {primi} œscatoi {ultimi} kaˆ {e} [oƒ {molti}]
œscatoi {ultimi} prîtoi {primi}.
10:32 Ãsan {erano} d {mentre} n {in} tÍ Ðdù {cammino} ¢naba…nontej {salendo} e„j {a} ƒerosÒluma
{gerusalemme}, kaˆ {-} Ãn pro£gwn {andava davanti} aÙtoÝj {a loro} Ð „hsoàj {gesù}, kaˆ {-}
qamboànto {erano turbati}, oƒ {quelli che} d {seguivano} ¢kolouqoàntej {-} foboànto {erano pieni di
timore}. kaˆ {-} paralabën {egli prese} p£lin {di nuovo} toÝj {i} dèdeka {dodici} ½rxato {cominciò a}
aÙto‹j {loro} lšgein {dir} t¦ {le cose} mšllonta {stavano per} aÙtù {accadergli} sumba…nein, | {essi da
parte e che}
10:33 Óti {-} „doÝ {-} ¢naba…nomen {noi saliamo} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}, kaˆ {e} Ð {il}
uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} paradoq»setai {sarà dato} to‹j {dei} ¢rciereàsin {capi dei
sacerdoti} kaˆ {e} to‹j {degli} grammateàsin {scribi}, kaˆ {-} katakrinoàsin {essi condanneranno} aÙtÕn
{lo} qan£tJ {a morte} kaˆ {e} paradèsousin {consegneranno} aÙtÕn {lo} to‹j {ai} œqnesin {pagani} |
{nelle mani}
10:34 kaˆ {-} mpa…xousin {scherniranno} aÙtù {lo} kaˆ {-} mptÚsousin {sputeranno addosso} aÙtù
100