Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

13:1 ¹ {l'} filadelf…a {amor fraterno} menštw {rimanga}. | {tra di voi}
13:2 tÁj {l'} filoxen…aj {ospitalità} m¾ {non} pilanq£nesqe {dimenticate}, di¦ taÚthj {praticandola} g¦r
{perché} œlaqÒn {senza saperlo} tinej {alcuni} xen…santej {hanno ospitato} ¢ggšlouj {angeli}.
13:3 mimnÇskesqe {ricordatevi} tîn {dei} desm…wn {carcerati} æj {come se} sundedemšnoi {foste in
carcere con}, tîn {di quelli che} kakoucoumšnwn {sono maltrattati} æj {come se} kaˆ {anche} aÙtoˆ {-}
Ôntej {foste} n {-} sèmati {-}. | {loro e voi lo}
13:4 t…mioj {in onore} Ð {il} g£moj {matrimonio} n {da} p©sin {tutti} kaˆ {e} ¹ {il} ko…th {letto}
¢m…antoj {non macchiato}, pÒrnouj {i fornicatori} g¦r {poiché} kaˆ {e} moicoÝj {gli adùlteri} krine‹
{giudicherà} Ð qeÒj {dio}. | {sia tenuto coniugale sia da infedeltà}
13:5 ¢fil£rguroj {non dall' amore del denaro} Ð {la} trÒpoj {condotta}: ¢rkoÚmenoi {siate contenti} to‹j
{delle cose che} paroàsin {avete}: aÙtÕj {stesso} g¦r {perché} e‡rhken {ha detto}, oÙ m» {non} se {ti} ¢nî
{io lascerò} oÙd' {e} oÙ m» {non} se {ti} gkatal…pw {abbandonerò}: | {vostra sia dominata dio}
13:6 éste {così} qarroàntaj {con piena fiducia} ¹m©j {noi} lšgein {dire}, kÚrioj {il signore} moˆ {mio}
bohqÒj {il aiuto}, [kaˆ {-}] oÙ {non} fobhq»somai {temerò}: t… {che cosa} poi»sei moi {farmi}
¥nqrwpoj {l' uomo}; | {possiamo è potrà}
13:7 mnhmoneÚete {ricordatevi} tîn {dei} ¹goumšnwn {conduttori} Ømîn {vostri}, o†tinej {i quali}
l£lhsan {hanno annunziato} Øm‹n {vi} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio}, ïn {-}
¢naqewroàntej {considerando} t¾n {la} œkbasin {fine} tÁj {della} ¢nastrofÁj {vita} mime‹sqe {imitate}
t¾n {la} p…stin {fede}. | {e quale sia stata loro loro}
13:8 „hsoàj {gesù} cristÕj {cristo} cq j {ieri} kaˆ {-} s»meron {oggi} Ð {lo} aÙtÒj {stesso}, kaˆ {e} e„j
{in} toÝj a„înaj {eterno}. | {è}
13:9 didaca‹j {insegnamenti} poik…laij {diversi} kaˆ {e} xšnaij {strani} m¾ {non} parafšresqe {vi lasciate
trasportare}: kalÕn {bene} g¦r {perché} c£riti {dalla grazia} bebaioàsqai {sia reso saldo} t¾n {il} kard…an
{cuore}, oÙ {non} brèmasin {da vivande}, n oŒj {dalle quali} oÙk {non} çfel»qhsan {trassero beneficio}
oƒ {quelli che} peripatoàntej {osservavano}. | {qua e là da è che pratiche relative a alcun le}
13:10 œcomen {noi abbiamo} qusiast»rion {un altare} x oá {al quale} fage‹n {mangiare} oÙk {non}
œcousin {hanno} xous…an {diritto di} oƒ {quelli che} tÍ {al} skhnÍ {tabernacolo} latreÚontej {servono}.
13:11 ïn {cui} g¦r {infatti} e„sfšretai {è portato} zówn {degli animali} tÕ {il} aŒma {sangue} perˆ {per}
¡mart…aj {il peccato} e„j t¦ {nel} ¤gia {santuario} di¦ toà {dal} ¢rcieršwj {sommo sacerdote}, toÚtwn {-} t¦
{i} sèmata {corpi} kataka…etai {sono arsi} œxw {fuori} tÁj {dell'} parembolÁj {accampamento}. | {quale
offerta}
13:12 diÕ {perciò} kaˆ {anche} „hsoàj {gesù}, †na {per} ¡gi£sV {santificare} di¦ {con} toà {il} „d…ou
{proprio} a†matoj {sangue} tÕn {il} laÒn {popolo}, œxw {fuori} tÁj {della} pÚlhj {porta} œpaqen
{soffrì}. | {della città}
13:13 to…nun {quindi} xercèmeqa {usciamo} prÕj {a} aÙtÕn {lui} œxw {fuori} tÁj {dall'}
parembolÁj {accampamento}, tÕn {il} ÑneidismÕn {obbrobrio} aÙtoà {suo} fšrontej {portando}: | {e
andiamo}
13:14 oÙ {non} g¦r {perché} œcomen {abbiamo} ïde {quaggiù} mšnousan {stabile} pÒlin {una città}, ¢ll¦
{ma} t¾n {quella} mšllousan {futura} pizhtoàmen {cerchiamo}.
13:15 di' {per mezzo di} aÙtoà {gesù} [oân {dunque}] ¢nafšrwmen {offriamo} qus…an {un sacrificio}
a„nšsewj {di lode} di¦ pantÕj {continuamente} tù {a} qeù {dio}, toàt' œstin {cioè} karpÕn {il frutto}
ceilšwn {di labbra} ÐmologoÚntwn {confessano} tù {il} ÑnÒmati {nome} aÙtoà {suo}. | {che}
13:16 tÁj d {poi} eÙpoi aj {esercitare la beneficenza} kaˆ {e} koinwn…aj {mettere in comune} m¾
497