Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

¢nqrèpou {uomo}, dišrcetai {si aggira} di' {per} ¢nÚdrwn {aridi} tÒpwn {luoghi} zhtoàn {cercando}
¢n£pausin {riposo}, kaˆ {e} m¾ {non} eØr…skon {trovandone}, [tÒte {-}] lšgei {dice}, Øpostršyw
{ritornerò} e„j tÕn {nella} o kÒn {casa} mou {mia} Óqen {dalla quale} xÁlqon {sono uscito}:
11:25 kaˆ {e} lqÕn {arriva} eØr…skei {trova} sesarwmšnon {spazzata} kaˆ {e} kekosmhmšnon
{adorna}. | {quando ci la}
11:26 tÒte {allora} poreÚetai {va} kaˆ {e} paralamb£nei {prende con sé} ›tera {altri} pneÚmata {spiriti}
ponhrÒtera {peggiori} ˜autoà {di lui} ˜pt£ {sette}, kaˆ {ed} e„selqÒnta {entrano ad} katoike‹ ke‹
{abitarla}, kaˆ {e} g…netai {diventa} t¦ {l'} œscata {ultima condizione} toà {di} ¢nqrèpou {uomo}
ke…nou {quell'} ce…rona {peggiore} tîn {della} prètwn {prima}.
11:27 gšneto {-} d {-} n tù {mentr'} lšgein {diceva} aÙtÕn {egli} taàta {queste cose} p£ras£
{alzò} tij {una} fwn¾n {la voce} gun¾ {donna} k toà {dalla} Ôclou {folla} e pen {disse} aÙtù {gli},
makar…a {beato} ¹ {il} koil…a {grembo} ¹ {che} bast£sas£ {portò} se {ti} kaˆ {e} mastoˆ {le mammelle}
oÞj {che} q»lasaj {tu poppasti}. 11:28/2 {ma} 11:28/1 {egli} 11:28/3 {disse} | {e}
11:28 aÙtÕj {11:27/29} d {11:27/28} e pen {11:27/30}, menoàn {piuttosto} mak£rioi {beati} oƒ {quelli
che} ¢koÚontej {ascoltano} tÕn {la} lÒgon {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} ful£ssontej {mettono in
pratica}. | {la}
11:29 tîn {la} d {mentre} Ôclwn {gente} paqroizomšnwn {si affollava} ½rxato {egli cominciò a} lšgein
{dire}, ¹ gene¦ {generazione} aÛth {questa} gene¦ {una generazione} ponhr£ {malvagia} stin {è}:
shme‹on {un segno} zhte‹ {chiede}, kaˆ {ma} shme‹on {segno} oÙ {nessun} doq»setai {sarà dato} aÙtÍ
{le} e„ m¾ {tranne} tÕ {il} shme‹on {segno} „wn© {di giona}. | {intorno a lui}
11:30 kaqëj {come} g¦r {infatti} gšneto {fu} „wn©j {giona} to‹j {per i} nineu…taij {niniviti} shme‹on
{un segno}, oÛtwj {così} œstai {sarà} kaˆ {anche} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo per} tÍ
{-} gene´ {generazione} taÚtV {questa}. | {lo}
11:31 bas…lissa {la regina} nÒtou {del mezzogiorno} gerq»setai {si alzerà} n tÍ {nel} kr…sei
{giudizio} met¦ {con} tîn {gli} ¢ndrîn {uomini} tÁj {di} gene©j {generazione} taÚthj {questa} kaˆ {e}
katakrine‹ {condannerà} aÙtoÚj {li}: Óti {perché} Ãlqen {ella venne} k tîn {dagli} per£twn {estremi
confini} tÁj {della} gÁj {terra} ¢koàsai {udire} t¾n {la} sof…an {sapienza} solomînoj {di salomone}, kaˆ
{ed} „doÝ {ecco} ple‹on {più} solomînoj {di salomone} ïde {qui}. | {giorno del per c' è}
11:32 ¥ndrej nineu‹tai {i niniviti} ¢nast»sontai {si alzeranno} n tÍ {nel} kr…sei {giudizio} met¦ {con}
tÁj gene©j {generazione} taÚthj {questa} kaˆ {e} katakrinoàsin {condanneranno} aÙt»n {la}: Óti {perché}
metenÒhsan {essi si ravvidero} e„j tÕ {alla} k»rugma {predicazione} „wn© {di giona}, kaˆ {ed} „doÝ
{ecco} ple‹on {più} „wn© {di giona} ïde {qui}. | {giorno del c' è}
11:33 oÙdeˆj {nessuno} lÚcnon {una lampada} ¤yaj {ha acceso} e„j {in} krÚpthn {un luogo} t…qhsin
{nascosto} [oÙd {o} ØpÕ {sotto} tÕn {un} mÒdion {vaso}] ¢ll' {anzi} pˆ t¾n {sul} lucn…an
{candeliere}, †na {perché} oƒ {coloro che} e„sporeuÒmenoi {entrano} tÕ {la} fîj {luce} blšpwsin
{vedano}. | {quando la mette la mette}
11:34 Ð {la} lÚcnoj {lampada} toà {del} sèmatÒj {corpo} stin {è} Ð {l'} ÑfqalmÒj {occhio} sou {-}.
Ótan {se} Ð {l'} ÑfqalmÒj {occhio} sou {tuo} ¡ploàj {limpido} Ï {è}, kaˆ {anche} Ólon {tutto} tÕ {il}
sîm£ {corpo} sou {tuo} fwteinÒn {illuminato} stin {è}: p¦n {se} d {ma} ponhrÕj {malvagio} Ï {è},
kaˆ {anche} tÕ {il} sîm£ {corpo} sou {tuo} skoteinÒn {nelle tenebre}. | {tuo è}
11:35 skÒpei {sta attento} oân {quindi} m¾ {non} tÕ {la} fîj {luce} tÕ {che è} n {in} soˆ {te} skÒtoj
{tenebre} st…n {sia}. | {che}
11:36 e„ {se} oân {dunque} tÕ {il} sîm£ {corpo} sou {tuo} Ólon {tutto} fwteinÒn {illuminato}, m¾
{senza} œcon {avere} mšroj {parte} ti {alcuna} skoteinÒn {tenebrosa}, œstai {sarà} fwteinÕn {illuminato}
157