Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

17:31 kaqÒti {perché} œsthsen {ha fissato} ¹mšran {un giorno} n Î {nel quale} mšllei kr…nein
{giudicherà} t¾n {il} o„koumšnhn {mondo} n {con} dikaiosÚnV {giustizia} n {per mezzo dell'} ¢ndrˆ
{uomo} ú {ch'} érisen {egli ha stabilito}, p…stin {sicura prova} parascën {ha dato} p©sin {a tutti}
¢nast»saj aÙtÕn {risuscitandolo} k {dai} nekrîn {morti}. | {e ne}
17:32 ¢koÚsantej {sentirono} d {quando} ¢n£stasin {di risurrezione} nekrîn {dei morti} oƒ {alcuni} m n
{-} cleÚazon {se ne beffavano}, oƒ {altri} d {e} e pan {dicevano}, ¢kousÒmeq£ {ascolteremo} sou
{ti} perˆ {su} toÚtou {questo} kaˆ {-} p£lin {un' altra volta}. | {parlare}
17:33 oÛtwj {così} Ð paàloj {paolo} xÁlqen {uscì} k {di} mšsou {mezzo a} aÙtîn {loro}.
17:34 tin j {alcuni} d {ma} ¥ndrej {-} kollhqšntej {si unirono} aÙtù {a lui} p…steusan {credettero},
n {tra} oŒj {i quali} kaˆ {anche} dionÚsioj {dionisio} Ð {l'} ¢reopag…thj {areopagita} kaˆ {-} gun¾
{una donna} ÑnÒmati {chiamata} d£marij {damaris} kaˆ {e} ›teroi {altri} sÝn {con} aÙto‹j {loro}. | {e}
18:1 met¦ {dopo} taàta {questi fatti} cwrisqeˆj {egli lasciò} k {-} tîn ¢qhnîn {atene} Ãlqen {si recò} e„j
{a} kÒrinqon {corinto}. | {e}
18:2 kaˆ {-} eØrèn {trovò} tina {un} „ouda‹on {ebreo} ÑnÒmati {di nome} ¢kÚlan {aquila}, pontikÕn
{del ponto} tù gšnei {oriundo}, prosf£twj {di recente} lhluqÒta {giunto} ¢pÕ tÁj {dall'} „tal…aj {italia}
kaˆ {insieme con} pr…skillan {priscilla} guna‹ka {moglie} aÙtoà {sua} di¦ tÕ {perché} diatetacšnai {aveva
ordinato} klaÚdion {claudio} cwr…zesqai {di lasciare} p£ntaj {tutti} toÝj {i} „ouda…ouj {giudei} ¢pÕ {-
} tÁj ·èmhj {roma}, prosÁlqen {egli si unì} aÙto‹j {a loro}, | {qui a}
18:3 kaˆ {-} di¦ {-} tÕ {del} ÐmÒtecnon {medesimo mestiere} e nai {essendo} œmenen {abitare} par'
{con} aÙto‹j {loro} kaˆ {e} ºrg£zeto {lavorare}: Ãsan {erano} g¦r {infatti} skhnopoioˆ {fabbricanti di tende}
tÍ {di} tšcnV {mestiere}. | {andò ad a}
18:4 dielšgeto {insegnava} d {ma} n tÍ {nella} sunagwgÍ {sinagoga} kat¦ p©n {ogni} s£bbaton
{sabato}, œpeiqšn {persuadeva} te {-} „ouda…ouj {giudei} kaˆ {e} ›llhnaj {greci}. | {e}
18:5 æj {quando} d {-} katÁlqon {giunsero} ¢pÕ tÁj {dalla} makedon…aj {macedonia} Ó te {-} sil©j
{sila} kaˆ {e} Ð timÒqeoj {timoteo}, sune…ceto {si dedicò completamente} tù {alla} lÒgJ {parola} Ð
paàloj {paolo}, diamarturÒmenoj {testimoniando} to‹j {ai} „ouda…oij {giudei} e nai {era} tÕn {il}
cristÒn {cristo}, „hsoàn {gesù}. | {poi che}
18:6 ¢ntitassomšnwn {facevano opposizione} d {ma} aÙtîn {essi} kaˆ {e} blasfhmoÚntwn {insultavano}
ktinax£menoj {egli scosse} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} e pen {disse} prÕj aÙtoÚj {loro}, tÕ {il} aŒma
{sangue} Ømîn {vostro} pˆ t¾n {sul} kefal¾n {capo} Ømîn {vostro}: kaqarÕj {netto} gè {io}: ¢pÕ
{da} toà nàn {ora} e„j t¦ {dai} œqnh {pagani} poreÚsomai {andrò}. | {poiché lo sue e ricada ne sono in poi}
18:7 kaˆ {e} metab¦j {uscito} ke‹qen {di là} e„sÁlqen {entrò} e„j {in} o„k…an {casa} tinÕj {di un tale}
ÑnÒmati {chiamato} tit…ou {tizio} „oÚstou {giusto} sebomšnou {temeva} tÕn qeÒn {dio}, oá {-} ¹ {la}
o„k…a {casa} Ãn {aveva} sunomoroàsa {attigua} tÍ {alla} sunagwgÍ {sinagoga}. | {che e}
18:8 kr…spoj {crispo} d {ma} Ð ¢rcisun£gwgoj {capo della sinagoga} p…steusen {credette} tù {nel}
kur…J {signore} sÝn {insieme} ÓlJ {a tutta} tù {la} o‡kJ {famiglia} aÙtoà {sua}, kaˆ {-} polloˆ {molti}
tîn korinq…wn {corinzi} ¢koÚontej {udendo} p…steuon {credevano} kaˆ {e} bapt…zonto
{venivano battezzati}.
18:9 e pen {disse} d {-} Ð {il} kÚrioj {signore} n {-} nuktˆ {una notte} di' {in} Ðr£matoj {visione} tù
{a} paÚlJ {paolo}, m¾ {non} foboà {temere}, ¢ll¦ {ma} l£lei {parlare} kaˆ {e} m¾ {non} siwp»sVj
{tacere}, | {continua a}
18:10 diÒti {perché} gè {io} e„mi {sono} met¦ {con} soà {te} kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno} piq»seta…
{metterà le mani addosso} soi {ti} toà {-} kakîsa… {per del male} se {farti}, diÒti {perché} laÒj {un popolo}
303