Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

tÕn {il} doàlon {servo} toà {del} ¢rcieršwj {sommo sacerdote} ¢fe‹len {recise} aÙtoà {gli} tÕ {l'} çt…on
{orecchio}. | {la sfoderò}
26:52 tÒte {allora} lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, ¢pÒstreyon {riponi} t¾n {la} m£cair£n
{spada} sou {tua} e„j tÕn {al} tÒpon {posto} aÙtÁj {suo}, p£ntej {tutti quelli che} g¦r {perché} oƒ {-}
labÒntej {prendono} m£cairan {la spada} n {di} maca…rV {spada} ¢poloàntai {periranno}.
26:53 À {forse} doke‹j {credi} Óti {che} oÙ {non} dÚnamai {io potrei} parakalšsai {pregare} tÕn {il}
patšra {padre} mou {mio}, kaˆ {che} parast»sei {manderebbe} moi {mi} ¥rti {in questo istante} ple…w
{più di} dèdeka {dodici} legiînaj {legioni} ¢ggšlwn {d' angeli};
26:54 pîj {come} oân {dunque} plhrwqîsin {si adempirebbero} aƒ {le} grafaˆ {scritture} Óti {secondo le
quali} oÛtwj {così} de‹ {bisogna} genšsqai {avvenga}; | {che}
26:55 n {in} ke…nV {quel} tÍ érv {momento} e pen {disse} Ð „hsoàj {gesù} to‹j {alla} Ôcloij
{folla}, æj {come} pˆ {contro} lVst¾n {un brigante} x»lqate {voi siete usciti} met¦ {con} macairîn
{spade} kaˆ {e} xÚlwn {bastoni} sullabe‹n me {prendermi}; kaq' ¹mšran {ogni giorno} n tù {nel} ƒerù
{tempio} kaqezÒmhn {sedevo} did£skwn {insegnare} kaˆ {e} oÙk {non} krat»satš {voi avete preso}
me {mi}. | {per a}
26:56 toàto {questo} d {ma} Ólon {tutto} gšgonen {è avvenuto} †na {affinché} plhrwqîsin {si
adempissero} aƒ {le} grafaˆ {scritture} tîn {dei} profhtîn {profeti}. tÒte {allora} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli}
p£ntej {tutti} ¢fšntej {abbandonarono} aÙtÕn {l'} œfugon {fuggirono}. | {e}
26:57 oƒ {quelli che} d {-} krat»santej {avevano preso} tÕn „hsoàn {gesù} ¢p»gagon {condussero} prÕj
{da} kaŽ£fan {caiafa} tÕn ¢rcierša {sommo sacerdote}, Ópou {presso il quale} oƒ {gli} grammate‹j {scribi}
kaˆ {e} oƒ {gli} presbÚteroi {anziani} sun»cqhsan {erano riuniti}. | {lo}
26:58 Ð d {-} pštroj {pietro} ºkoloÚqei {seguiva} aÙtù {lo} ¢pÕ {da} makrÒqen {lontano} ›wj {finché}
tÁj {al} aÙlÁj {cortile} toà {del} ¢rcieršwj {sommo sacerdote}, kaˆ {ed} e„selqën {entrò} œsw {-}
k£qhto {mettendosi a sedere} met¦ {con} tîn {le} Øphretîn {guardie} „de‹n {per vedere} tÕ tšloj {finita}.
| {giunsero come la vicenda sarebbe}
26:59 oƒ {i} d {-} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ {e} tÕ {il} sunšdrion {sinedrio} Ólon {tutto}
z»toun {cercavano} yeudomartur…an {qualche falsa testimonianza} kat¦ {contro} toà „hsoà {gesù}
Ópwj {per} aÙtÕn {farlo} qanatèswsin {morire},
26:60 kaˆ {e} oÙc {non} eáron {trovavano} pollîn {molti} proselqÒntwn {falsi testimoni}
yeudomartÚrwn {benché}. Ûsteron {-} d {-} proselqÒntej {si fossero fatti avanti} dÚo {26:61/6} | {ne}
26:61 e pan {dissero}, oátoj {costui} œfh {ha detto}, dÚnamai {io posso} katalàsai {distruggere} tÕn {il}
naÕn {tempio} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} di¦ {in} triîn {tre} ¹merîn {giorni} o„kodomÁsai {ricostruirlo}.
26:60/10 {due} | {finalmente se ne fecero avanti che}
26:62 kaˆ {e} ¢nast¦j {alzatosi in piedi} Ð {il} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} e pen {disse} aÙtù {gli},
oÙd n {non nulla} ¢pokr…nV {rispondi}; t… {quello che} oáto… {costoro} sou {di te} katamarturoàsin
{testimoniano contro}; | {non senti}
26:63 Ð d {ma} „hsoàj {gesù} sièpa {taceva}. kaˆ {e} Ð {il} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} e pen
{disse} aÙtù {gli}, xork…zw {scongiuro} se {ti} kat¦ {per} toà {il} qeoà {dio} toà zîntoj {vivente} †na
{di} ¹m‹n {dirci} e‡pVj e„ {se} sÝ {tu} e {sei} Ð {il} cristÕj {cristo} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà
{dio}.
26:64 lšgei {rispose} aÙtù {gli} Ð „hsoàj {gesù}, sÝ {tu} e paj {hai detto}: pl¾n {anzi} lšgw {dico} Øm‹n
{vi}, ¢p' {da} ¥rti {ora} Ôyesqe {vedrete} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} kaq»menon
{seduto} k {alla} dexiîn {destra} tÁj {della} dun£mewj {potenza} kaˆ {e} rcÒmenon {venire} pˆ tîn
{sulle} nefelîn {nuvole} toà {del} oÙranoà {cielo}. | {l' che in poi}
26:65 tÒte {allora} Ð {il} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} dišrrhxen {stracciò} t¦ {le} ƒm£tia {vesti} aÙtoà
66