Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{pungiglioni}, kaˆ {e} n ta‹j {nelle} oÙra‹j {code} aÙtîn {-} ¹ {il} xous…a {potere} aÙtîn {loro}
¢dikÁsai {danneggiare} toÝj {gli} ¢nqrèpouj {uomini} mÁnaj {mesi} pšnte {cinque}. | {quelli stava di per}
9:11 œcousin {era} p' aÙtîn {loro} basilša {il re} tÕn {l'} ¥ggelon {angelo} tÁj {dell'} ¢bÚssou
{abisso}: Ônoma {il nome} aÙtù {cui} ˜braŽstˆ {in ebraico} ¢baddën {abaddon} kaˆ {e} n {in} tÍ
˜llhnikÍ {greco} Ônoma {-} œcei {-} ¢pollÚwn {apollion}. | {è}
9:12 ¹ {il} oÙaˆ {guai} ¹ m…a {primo} ¢pÁlqen {è passato}: „doÝ {ecco} œrcetai {vengono} œti {ancora}
dÚo {due} oÙaˆ {guai} met¦ {dopo} taàta {queste cose}.
9:13 kaˆ {poi} Ð {il} ›ktoj {sesto} ¥ggeloj {angelo} s£lpisen {sonò la tromba}: kaˆ {e} ½kousa {udii}
fwn¾n {voce} m…an {una} k tîn {dai} [tess£rwn {quattro}] ker£twn {corni} toà {dell'} qusiasthr…ou
{altare} toà {d'} crusoà {oro} toà {che} nèpion {davanti} toà {a} qeoà {dio}, | {era}
9:14 lšgonta {diceva} tù {al} ›ktJ {sesto} ¢ggšlJ {angelo}, Ð {che} œcwn {aveva} t¾n {la} s£lpigga
{tromba}, làson {sciogli} toÝj {i} tšssaraj {quattro} ¢ggšlouj {angeli} toÝj {che} dedemšnouj {sono legati}
pˆ tù {sul} potamù {fiume} tù meg£lJ {gran} eÙfr£tV {eufrate}. | {la voce}
9:15 kaˆ {e} lÚqhsan {furono sciolti} oƒ {i} tšssarej {quattro} ¥ggeloi {angeli} oƒ {che} ¹toimasmšnoi
{erano stati preparati} e„j {per} t¾n {quell'} éran {ora} kaˆ {-} ¹mšran {giorno} kaˆ {-} mÁna {mese} kaˆ
{e} niautÒn {anno}, †na {per} ¢pokte…nwsin {uccidere} tÕ {la} tr…ton {terza parte} tîn {degli}
¢nqrèpwn {uomini}. | {quel quel quell'}
9:16 kaˆ {-} Ð {il} ¢riqmÕj {numero} tîn {dei} strateum£twn {soldati} toà {a} ƒppikoà {cavallo}
dismuri£dej {duecento} muri£dwn {milioni}: ½kousa {io udii} tÕn {il} ¢riqmÕn {numero} aÙtîn {loro}. |
{era di e}
9:17 kaˆ {ed} oÛtwj {come} e don {mi apparvero} toÝj {i} †ppouj {cavalli} n tÍ {nella} Ðr£sei
{visione} kaˆ {e} toÝj {quelli che} kaqhmšnouj {cavalcavano} p' aÙtîn {li}, œcontaj {avevano} qèrakaj
{delle corazze} pur…nouj {color di fuoco} kaˆ {-} Øakinq…nouj {di giacinto} kaˆ {e} qeièdeij {di zolfo}:
kaˆ {-} aƒ {delle} kefalaˆ {teste} tîn {i} †ppwn {cavalli} æj {simili a} kefalaˆ {quelle} leÒntwn {dei leoni},
kaˆ {e} k tîn {dalle} stom£twn {bocche} aÙtîn {loro} kporeÚetai {usciva} pàr {fuoco} kaˆ {-}
kapnÕj {fumo} kaˆ {e} qe‹on {zolfo}. | {ecco avevano}
9:18 ¢pÕ {da} tîn triîn {tre} plhgîn {flagelli} toÚtwn {questi} ¢pekt£nqhsan {fu ucciso} tÕ {un} tr…ton
{terzo} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}, k toà {dal} purÕj {fuoco} kaˆ {-} toà {dal} kapnoà {fumo} kaˆ
{e} toà {dallo} qe…ou {zolfo} toà {che} kporeuomšnou {usciva} k tîn {dalle} stom£twn {bocche}
aÙtîn {dei cavalli}.
9:19 ¹ {il} g¦r {-} xous…a {potere} tîn {dei} †ppwn {cavalli} n tù {nella} stÒmati {bocca} aÙtîn
{loro} stin {era} kaˆ {e} n ta‹j {nelle} oÙra‹j {code} aÙtîn {loro}: aƒ {le} g¦r {perché} oÙraˆ {code}
aÙtîn {loro} Ómoiai {simili a} Ôfesin {serpenti}, œcousai {avevano} kefal£j {delle teste}, kaˆ {e} n
{con} aÙta‹j {esse} ¢dikoàsin {ferivano}. | {erano e}
9:20 kaˆ {-} oƒ {il} loipoˆ {resto} tîn {degli} ¢nqrèpwn {uomini}, o‰ {che} oÙk {non} ¢pekt£nqhsan
{furono uccisi} n {da} ta‹j plhga‹j {flagelli} taÚtaij {questi}, oÙd {non} metenÒhsan {si ravvidero}
k tîn {dalle} œrgwn {opere} tîn {delle} ceirîn {mani} aÙtîn {loro}, †na {-} m¾ {non} proskun»sousin
{adorare} t¦ {i} daimÒnia {demòni} kaˆ {e} t¦ {gli} e‡dwla {idoli} t¦ {-} crus© {d' oro} kaˆ {-} t¦ {-}
¢rgur© {d' argento} kaˆ {-} t¦ {-} calk© {di rame} kaˆ {-} t¦ {-} l…qina {di pietra} kaˆ {e} t¦ {-} xÚlina {di
legno}, § {che} oÜte {non né} blšpein {vedere} dÚnantai {possono} oÜte {né} ¢koÚein {udire} oÜte {né}
peripate‹n {camminare}, | {cessarono di}
9:21 kaˆ {-} oÙ {non} metenÒhsan {si ravvidero} k tîn {dai} fÒnwn {omicidi} aÙtîn {loro} oÜte {né}
k tîn {dalle} farm£kwn {magie} aÙtîn {loro} oÜte {né} k tÁj {dalla} porne…aj {fornicazione} aÙtîn
{loro} oÜte {né} k tîn {dai} klemm£twn {furti} aÙtîn {loro}. | {neppure}
546