Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:4 Ð {chi} lšgwn {dice} Óti {-} œgnwka {io ho conosciuto} aÙtÒn {l'}, kaˆ {e} t¦j {i} ntol¦j
{comandamenti} aÙtoà {suoi} m¾ {non} thrîn {osserva}, yeÚsthj {bugiardo} st…n {è}, kaˆ {e} n
{in} toÚtJ {lui} ¹ {la} ¢l»qeia {verità} oÙk {non} œstin {è}:
2:5 Öj d' ¨n {chi} thrÍ {osserva} aÙtoà {sua} tÕn {la} lÒgon {parola}, ¢lhqîj {veramente} n {in} toÚtJ
{lui} ¹ {l'} ¢g£ph {amore} toà {di} qeoà {dio} tetele…wtai {è completo}. n {da} toÚtJ {questo}
ginèskomen {conosciamo} Óti {che} n {in} aÙtù {lui} smen {siamo}: | {ma}
2:6 Ð {chi} lšgwn {dice di} n {in} aÙtù {lui} mšnein {rimanere} Ñfe…lei {deve} kaqëj {com'} ke‹noj
{egli} periep£thsen {camminò} kaˆ {-} aÙtÕj {-} [oÛtwj {-}] peripate‹n {camminare}.
2:7 ¢gaphto… {carissimi}, oÙk {non} ntol¾n {un comandamento} kain¾n {nuovo} gr£fw {scrivo}
Øm‹n {vi}, ¢ll' {ma} ntol¾n {un comandamento} palai¦n {vecchio} ¿n {che} e‡cete {avevate} ¢p' {fin
da} ¢rcÁj {principio}: ¹ {il} ntol¾ {comandamento} ¹ palai£ {vecchio} stin {è} Ð {la} lÒgoj {parola}
Ön {che} ºkoÚsate {avete udita}.
2:8 p£lin {tuttavia} ntol¾n {un comandamento} kain¾n {nuovo} gr£fw {io scrivo} Øm‹n {vi}, Ó {il che}
stin {è} ¢lhq j {vero} n {in} aÙtù {lui} kaˆ {e} n {in} Øm‹n {voi}, Óti {perché} ¹ {le} skot…a
{tenebre} par£getai {stanno passando} kaˆ {e} tÕ {la} fîj {luce} tÕ ¢lhqinÕn {vera} ½dh {già} fa…nei
{risplende}. | {e è che}
2:9 Ð {chi} lšgwn {dice di} n tù {nella} fwtˆ {luce} e nai {essere} kaˆ {e} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà
{suo} misîn {odia} n tÍ {nelle} skot…v {tenebre} stˆn {è} ›wj ¥rti {ancora}.
2:10 Ð {chi} ¢gapîn {ama} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo} n tù {nella} fwtˆ {luce} mšnei {rimane},
kaˆ {e} sk£ndalon {che faccia inciampare} n {in} aÙtù {lui} oÙk {non} œstin {è}: | {c' nulla lo}
2:11 Ð {chi} d {ma} misîn {odia} tÕn ¢delfÕn {fratello} aÙtoà {suo} n tÍ {nelle} skot…v {tenebre}
stˆn {è} kaˆ {-} n tÍ {nelle} skot…v {tenebre} peripate‹ {cammina}, kaˆ {e} oÙk {non} o den {sa}
poà {dove} Øp£gei {va}, Óti {perché} ¹ {le} skot…a {tenebre} tÚflwsen {hanno accecato} toÝj {i}
ÑfqalmoÝj {occhi} aÙtoà {suoi}.
2:12 gr£fw {scrivo} Øm‹n {vi}, tekn…a {figlioli}, Óti {perché} ¢fšwntai {sono perdonati} Øm‹n {vostri}
aƒ {i} ¡mart…ai {peccati} di¦ {in virtù} tÕ {del} Ônoma {nome} aÙtoà {suo}.
2:13 gr£fw {scrivo} Øm‹n {vi}, patšrej {padri}, Óti {perché} gnèkate {avete conosciuto} tÕn {colui che}
¢p' {fin dal} ¢rcÁj {principio}. gr£fw {scrivo} Øm‹n {vi}, nean…skoi {giovani}, Óti {perché} nenik»kate
{avete vinto} tÕn {il} ponhrÒn {maligno}. | {è}
2:14 œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi}, paid…a {ragazzi}, Óti {perché} gnèkate {avete conosciuto} tÕn {il}
patšra {padre}. œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi}, patšrej {padri}, Óti {perché} gnèkate {avete conosciuto}
tÕn {colui che} ¢p' {fin dal} ¢rcÁj {principio}. œgraya {ho scritto} Øm‹n {vi}, nean…skoi {giovani}, Óti
{perché} „scuro… {forti} ste {siete} kaˆ {e} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {di} qeoà {dio} n {in} Øm‹n
{voi} mšnei {rimane} kaˆ {e} nenik»kate {avete vinto} tÕn {il} ponhrÒn {maligno}. | {è}
2:15 m¾ {non} ¢gap©te {amate} tÕn {il} kÒsmon {mondo} mhd {né} t¦ {le cose} n tù {nel} kÒsmJ
{mondo}. £n {se} tij {uno} ¢gap´ {ama} tÕn {il} kÒsmon {mondo}, oÙk {non} œstin {è} ¹ {l'} ¢g£ph
{amore} toà {del} patrÕj {padre} n {in} aÙtù {lui}: | {che sono}
2:16 Óti {perché} p©n {tutto} tÕ {ciò che} n tù {nel} kÒsmJ {mondo}, ¹ {la} piqum…a
{concupiscenza} tÁj {della} sarkÕj {carne} kaˆ {-} ¹ {la} piqum…a {concupiscenza} tîn {degli}
Ñfqalmîn {occhi} kaˆ {e} ¹ {la} ¢lazone…a {superbia} toà {della} b…ou {vita}, oÙk {non} œstin {viene}
k toà {dal} patrÕj {padre} ¢ll' {ma} k toà {dal} kÒsmou {mondo} st…n {-}. | {è}
2:17 kaˆ {e} Ð {il} kÒsmoj {mondo} par£getai {passa} kaˆ {con} ¹ {la} piqum…a {concupiscenza}
aÙtoà {sua}, Ð {chi} d {ma} poiîn {fa} tÕ {la} qšlhma {volontà} toà {di} qeoà {dio} mšnei {rimane} e„j
{in} tÕn a„îna {eterno}.
521