Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{giudicheranno}; kaˆ {-} e„ {se} n {da} Øm‹n {voi} kr…netai {è giudicato} Ð {il} kÒsmoj {mondo},
¢n£xio… {indegni di} ste {siete voi} krithr…wn {giudicare} lac…stwn {delle cose minime}; |
{dunque}
6:3 oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} ¢ggšlouj {gli angeli} krinoàmen {giudicheremo}, m»tige {quanto
più} biwtik£ {le cose di questa vita}; | {possiamo giudicare}
6:4 biwtik¦ {quando cose di questa vita} m n {-} oân {dunque} krit»ria {giudicare} ¦n {-} œchte {avete},
toÝj {persone che} xouqenhmšnouj {non sono tenute in alcuna considerazione} n tÍ {nella} kklhs…v
{chiesa} toÚtouj {-} kaq…zete {costituite come giudici}; | {da su}
6:5 prÕj {per} ntrop¾n {vergogna} Øm‹n {farvi} lšgw {dico}. oÛtwj {questo} oÙk {non} œni {è
possibile} n {tra} Øm‹n {di voi} oÙdeˆj {neppure una persona} sofÕj {saggia} Öj {-} dun»setai {capace
di} diakr‹nai {pronunciare un giudizio} ¢n¦ mšson {tra} toà {un} ¢delfoà {fratello} aÙtoà {-}; | {che vi sia e
l' altro}
6:6 ¢ll¦ {ma} ¢delfÕj {il fratello} met¦ {-} ¢delfoà {il fratello} kr…netai {processa}, kaˆ {e} toàto {lo} pˆ
{dinanzi agl'} ¢p…stwn {infedeli}; | {fa}
6:7 ½dh {già} m n {certo} [oân {-}] Ólwj {in ogni modo} ¼tthma {un difetto} Øm‹n {vostro} stin {è}
Óti {che} kr…mata {dei processi} œcete {abbiate} meq' {fra} ˜autîn {voi}: di¦ t… {perché} oÙcˆ {non}
m©llon {piuttosto} ¢dike‹sqe {patite qualche torto}; di¦ t… {perché} oÙcˆ {non} m©llon {piuttosto}
¢postere‹sqe {patite qualche danno};
6:8 ¢ll¦ {invece} Øme‹j {voi} ¢dike‹te {fate torto} kaˆ {e} ¢postere‹te {danno}, kaˆ {e} toàto {per giunta}
¢delfoÚj {a dei fratelli}. | {siete che}
6:9 À {-} oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} ¥dikoi {gl' ingiusti} qeoà {di dio} basile…an {il regno} oÙ
{non} klhronom»sousin {erediteranno}; m¾ {non} plan©sqe {v' illudete}: oÜte {né} pÒrnoi {fornicatori}
oÜte {né} e„dwlol£trai {idolatri} oÜte {né} moicoˆ {adùlteri} oÜte {né} malakoˆ {effeminati} oÜte {né}
¢rsenoko‹tai {sodomiti}
6:10 oÜte {né} klšptai {ladri} oÜte {né} pleonšktai {avari}, oÙ {né} mšqusoi {ubriachi}, oÙ {né}
lo…doroi {oltraggiatori}, oÙc {né} ¤rpagej {rapinatori} basile…an {il regno} qeoà {di dio}
klhronom»sousin {erediteranno}.
6:11 kaˆ {e} taàt£ {tali} tinej {alcuni} Ãte {eravate}: ¢ll¦ {ma} ¢peloÚsasqe {siete stati lavati}, ¢ll¦ {siete
stati santificati} ¹gi£sqhte {-}, ¢ll¦ {-} dikaièqhte {siete stati giustificati} n tù {nel} ÑnÒmati {nome}
toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} kaˆ {e} n {mediante} tù {lo} pneÚmati
{spirito} toà {del} qeoà {dio} ¹mîn {nostro}. | {di voi}
6:12 p£nta {ogni cosa} moi {mi} œxestin {è lecita}, ¢ll' {ma} oÙ {non} p£nta {ogni cosa} sumfšrei {è
utile}. p£nta {ogni cosa} moi {mi} œxestin {è lecita}, ¢ll' {ma} oÙk {non} gë {io} xousiasq»somai
{mi lascerò dominare} ØpÒ {da} tinoj {nulla}.
6:13 t¦ {le} brèmata {vivande} tÍ {per il} koil…v {ventre}, kaˆ {e} ¹ {il} koil…a {ventre} to‹j {per le}
brèmasin {vivande}: Ð d {ma} qeÕj {dio} kaˆ {-} taÚthn {queste} kaˆ {e} taàta {quello} katarg»sei
{distruggerà}. tÕ {il} d {-} sîma {corpo} oÙ {non} tÍ {per la} porne…v {fornicazione} ¢ll¦ {ma} tù {per
il} kur…J {signore}, kaˆ {e} Ð {il} kÚrioj {signore} tù {per il} sèmati {corpo}: | {sono è però è è è}
6:14 Ð d {-} qeÕj {dio} kaˆ {-} tÕn {il} kÚrion {signore} ½geiren {ha risuscitato} kaˆ {anche} ¹m©j
{noi} xegere‹ {risusciterà} di¦ {mediante} tÁj {la} dun£mewj {potenza} aÙtoà {sua}. | {come così}
6:15 oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} t¦ {i} sèmata {corpi} Ømîn {vostri} mšlh {membra} cristoà {di
cristo} stin {sono}; ¥raj {prenderò} oân {dunque} t¦ {le} mšlh {membra} toà {di} cristoà {cristo} poi»sw
{farne} pÒrnhj {di una prostituta} mšlh {membra}; m¾ {no} gšnoito {di certo}. | {per}
6:16 [À {-}] oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} Ð {chi} kollèmenoj {si unisce} tÍ {alla} pÒrnV
369