Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{colui che} n tù {nel} kÒsmJ {mondo}. | {è è}
4:5 aÙtoˆ {costoro} k toà {del} kÒsmou {mondo} e„s…n {sono}: di¦ toàto {perciò} k toà {del}
kÒsmou {mondo} laloàsin {parlano} kaˆ {e} Ð {il} kÒsmoj {mondo} aÙtîn {li} ¢koÚei {ascolta}. | {come
chi è}
4:6 ¹me‹j {noi} k {da} toà qeoà {dio} smen {siamo}: Ð {chi} ginèskwn {conosce} tÕn qeÕn {dio}
¢koÚei {ascolta} ¹mîn {noi}, Öj {chi} oÙk {non} œstin {è} k toà {da} qeoà {dio} oÙk {non} ¢koÚei
{ascolta} ¹mîn {ci}. k {da} toÚtou {questo} ginèskomen {conosciamo} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÁj
{della} ¢lhqe…aj {verità} kaˆ {e} tÕ {lo} pneàma {spirito} tÁj {dell'} pl£nhj {errore}.
4:7 ¢gaphto… {carissimi}, ¢gapîmen {amiamoci} ¢ll»louj {gli uni gli altri}, Óti {perché} ¹ {l'} ¢g£ph
{amore} k {da} toà qeoà {dio} stin {è}, kaˆ {e} p©j Ð {chiunque} ¢gapîn {ama} k {da} toà qeoà
{dio} gegšnnhtai {è nato} kaˆ {e} ginèskei {conosce} tÕn qeÒn {dio}.
4:8 Ð {chi} m¾ {non} ¢gapîn {ama} oÙk {non} œgnw {ha conosciuto} tÕn qeÒn {dio}, Óti {perché} Ð
qeÕj {dio} ¢g£ph {amore} st…n {è}.
4:9 n {in} toÚtJ {questo} fanerèqh {si è manifestato} ¹ {l'} ¢g£ph {amore} toà {di} qeoà {dio} n
{per} ¹m‹n {noi}, Óti {che} tÕn {il} uƒÕn {figlio} aÙtoà {suo} tÕn monogenÁ {unigenito} ¢pšstalken
{ha mandato} Ð qeÕj {dio} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo} †na {affinché} z»swmen {vivessimo} di' {per
mezzo di} aÙtoà {lui}.
4:10 n {in} toÚtJ {questo} stˆn {è} ¹ {l'} ¢g£ph {amore}, oÙc {non} Óti {che} ¹me‹j {noi}
ºgap»kamen {abbiamo amato} tÕn qeÒn {dio}, ¢ll' {ma} Óti {che} aÙtÕj {egli} ºg£phsen {ha amato}
¹m©j {noi} kaˆ {e} ¢pšsteilen {ha mandato} tÕn uƒÕn {figlio} aÙtoà {suo} ƒlasmÕn {il sacrificio
propiziatorio} perˆ {per} tîn {i} ¡martiîn {peccati} ¹mîn {nostri}. | {per essere}
4:11 ¢gaphto… {carissimi}, e„ {se} oÛtwj {tanto} Ð qeÕj {dio} ºg£phsen {ha amati} ¹m©j {ci}, kaˆ
{anche} ¹me‹j {noi} Ñfe…lomen {dobbiamo} ¢ll»louj {gli uni gli altri} ¢gap©n {amarci}.
4:12 qeÕn {dio} oÙdeˆj {nessuno} pèpote {mai} teqšatai {ha visto}: ¦n {se} ¢gapîmen {amiamo}
¢ll»louj {gli uni gli altri}, Ð qeÕj {dio} n {in} ¹m‹n {noi} mšnei {rimane} kaˆ {e} ¹ {il} ¢g£ph {amore}
aÙtoà {suo} n {in} ¹m‹n {noi} teteleiwmšnh {perfetto} stin {diventa}. | {ci}
4:13 n {da} toÚtJ {questo} ginèskomen {conosciamo} Óti {che} n {in} aÙtù {lui} mšnomen
{rimaniamo} kaˆ {ed} aÙtÕj {egli} n {in} ¹m‹n {noi}, Óti {che} k toà {del} pneÚmatoj {spirito}
aÙtoà {suo} dšdwken {ha dato} ¹m‹n {ci}. | {dal fatto}
4:14 kaˆ {e} ¹me‹j {noi} teqe£meqa {abbiamo veduto} kaˆ {e} marturoàmen {testimoniamo} Óti {che} Ð
{il} pat¾r {padre} ¢pšstalken {ha mandato} tÕn {il} uƒÕn {figlio} swtÁra {il salvatore} toà {del}
kÒsmou {mondo}. | {per essere}
4:15 Öj ¦n {chi} Ðmolog»sV {riconosce pubblicamente} Óti {che} „hsoàj {gesù} stin {è} Ð {il} uƒÕj
{figlio} toà {di} qeoà {dio}, Ð qeÕj {dio} n {in} aÙtù {lui} mšnei {rimane} kaˆ {ed} aÙtÕj {egli} n
{in} tù qeù {dio}.
4:16 kaˆ {-} ¹me‹j {noi} gnèkamen {abbiamo conosciuto} kaˆ {e} pepisteÚkamen {abbiamo creduto} t¾n
{l'} ¢g£phn {amore} ¿n {che} œcei {ha} Ð qeÕj {dio} n {per} ¹m‹n {noi}. Ð qeÕj {dio} ¢g£ph {amore}
st…n {è}, kaˆ {e} Ð {chi} mšnwn {rimane} n tÍ {nell'} ¢g£pV {amore} n {in} tù qeù {dio} mšnei
{rimane} kaˆ {e} Ð qeÕj {dio} n {in} aÙtù {lui} mšnei {rimane}. | {vi}
4:17 n {in} toÚtJ {questo} tetele…wtai {è reso perfetto} ¹ {l'} ¢g£ph {amore} meq' {in} ¹mîn {noi}, †na
{che} parrhs…an {fiducia} œcwmen {abbiamo} n tÍ {nel} ¹mšrv {giorno} tÁj {del} kr…sewj
{giudizio}, Óti {perché} kaqëj {qual} ke‹nÒj {egli} stin {è} kaˆ {anche} ¹me‹j {noi} smen {siamo}
n {in} tù kÒsmJ {mondo} toÚtJ {questo}. | {tali}
4:18 fÒboj {paura} oÙk {non} œstin {è} n tÍ {nell'} ¢g£pV {amore}, ¢ll' {anzi} ¹ {l'} tele…a {perfetto}
525