Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

gÁj {terra} ¢pe‹cen {lontana}, basanizÒmenon {era sbattuta} ØpÕ tîn {dalle} kum£twn {onde}, Ãn {era}
g¦r {perché} nant…oj {contrario} Ð {il} ¥nemoj {vento}.
14:25 tet£rtV {alla quarta} d {ma} fulakÍ {vigilia} tÁj {della} nuktÕj {notte} Ãlqen {andò} prÕj {verso
di} aÙtoÝj {loro} peripatîn {camminando} pˆ t¾n {sul} q£lassan {mare}. | {gesù}
14:26 oƒ {i} d {e} maqhtaˆ {discepoli} „dÒntej aÙtÕn {vedendolo} pˆ tÁj {sul} qal£sshj {mare}
peripatoànta {camminare} tar£cqhsan {si turbarono} lšgontej {dissero} Óti {-} f£ntasm£ {un fantasma}
stin {è}, kaˆ {e} ¢pÕ toà {dalla} fÒbou {paura} œkraxan {gridarono}. | {e}
14:27 eÙqÝj {subito} d {ma} l£lhsen {parlò} [Ð „hsoàj {gesù}] aÙto‹j {loro} lšgwn {disse}, qarse‹te
{coraggio}, gè {io} e„mi {sono}: m¾ {non} fobe‹sqe {abbiate paura}. | {e}
14:28 ¢pokriqeˆj {rispose} d {-} aÙtù {gli} Ð pštroj {pietro} e pen {-}, kÚrie {signore}, e„ {se} sÝ {tu}
e {sei}, kšleusÒn me {comandami} lqe‹n {venire} prÕj {da} s {te} pˆ t¦ {sull'} Ûdata {acqua}: |
{di}
14:29 Ð {egli} d {-} e pen {disse}, lqš {vieni}. kaˆ {e} katab¦j {sceso} ¢pÕ toà {dalla} plo…ou
{barca} [Ð] pštroj {pietro} periep£thsen {camminò} pˆ t¦ {sull'} Ûdata {acqua} kaˆ {e} Ãlqen {andò}
prÕj {verso} tÕn „hsoàn {gesù}.
14:30 blšpwn {vedendo} d {ma} tÕn {il} ¥nemon [„scurÕn {vento}] fob»qh {ebbe paura}, kaˆ {e}
¢rx£menoj {cominciando ad} katapont…zesqai {affondare} œkraxen lšgwn {gridò}, kÚrie {signore}, sîsÒn
me {salvami}.
14:31 eÙqšwj {subito} d {-} Ð „hsoàj {gesù} kte…naj {stesa} t¾n {la} ce‹ra {mano} pel£beto
{afferrò} aÙtoà {lo} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙtù {gli}, ÑligÒpiste {uomo di poca fede}, e„j t… {perché}
d…stasaj {hai dubitato};
14:32 kaˆ {e} ¢nab£ntwn aÙtîn {quando furono saliti} e„j tÕ {sulla} plo‹on {barca} kÒpasen {si calmò}
Ð {il} ¥nemoj {vento}.
14:33 oƒ {quelli che erano} d {allora} n tù {nella} plo…J {barca} prosekÚnhsan {si prostrarono} aÙtù
{davanti a lui} lšgontej {dicendo}, ¢lhqîj {veramente} qeoà {di dio} uƒÕj {figlio} e {tu sei}.
14:34 kaˆ {-} diaper£santej {passati all' altra riva} Ãlqon {vennero} pˆ t¾n {nel} gÁn {paese} e„j {di}
gennhsaršt {gennesaret}.
14:35 kaˆ {e} pignÒntej {riconosciuto} aÙtÕn {gesù} oƒ {la} ¥ndrej {gente} toà tÒpou {di luogo}
ke…nou {quel} ¢pšsteilan {diffuse la notizia} e„j {per} Ólhn {tutto} t¾n {il} per…cwron {paese all'
intorno} ke…nhn {-}, kaˆ {e} pros»negkan {presentarono} aÙtù {gli} p£ntaj {tutti} toÝj {i} kakîj
œcontaj {malati},
14:36 kaˆ {e} parek£loun {pregavano} aÙtÕn {lo} †na {che} mÒnon {almeno} ¤ywntai {toccare} toà {il}
kraspšdou {lembo} toà {della} ƒmat…ou {veste} aÙtoà {sua}: kaˆ {e} Ósoi {tutti quelli che} ¼yanto
{toccarono} diesèqhsan {furono guariti}. | {lasciasse loro lo}
15:1 tÒte {allora} prosšrcontai {vennero} tù {a} „hsoà {gesù} ¢pÕ {da} ƒerosolÚmwn {gerusalemme}
farisa‹oi {dei farisei} kaˆ {e} grammate‹j {degli scribi} lšgontej {dissero}, | {e gli}
15:2 di¦ t… {perché} oƒ {i} maqhta… {discepoli} sou {tuoi} paraba…nousin {trasgrediscono} t¾n {la}
par£dosin {tradizione} tîn {degli} presbutšrwn {antichi}; oÙ {non} g¦r {poiché} n…ptontai {lavano} t¦j
{le} ce‹raj {mani} [aÙtîn {si}] Ótan {quando} ¥rton {cibo} sq…wsin {prendono}.
15:3 Ð {egli} d {ma} ¢pokriqeˆj {rispose} e pen {-} aÙto‹j {loro}, di¦ t… {perché} kaˆ {e} Øme‹j {voi}
paraba…nete {trasgredite} t¾n {il} ntol¾n {comandamento} toà {di} qeoà {dio} di¦ {a motivo} t¾n
{della} par£dosin {tradizione} Ømîn {vostra};
15:4 Ð g¦r {infatti} qeÕj {dio} e pen {ha detto}, t…ma {onora} tÕn {tuo} patšra {padre} kaˆ {e} t¾n
34