Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

te {-} kaˆ {e} nal…wn {animali marini} dam£zetai {si può domare} kaˆ {ed} ded£mastai {è stata domata}
tÍ {dalla} fÚsei {razza} tÍ ¢nqrwp…nV {umana}:
3:8 t¾n {la} d {ma} glîssan {lingua} oÙdeˆj {nessun} dam£sai {domare} dÚnatai {può} ¢nqrèpwn
{uomo}: ¢kat£staton {continuo} kakÒn {un male}, mest¾ {piena di} „oà {veleno} qanathfÒrou {mortale}.
| {la è è}
3:9 n {con} aÙtÍ {essa} eÙlogoàmen {benediciamo} tÕn {il} kÚrion {signore} kaˆ {e} patšra {padre},
kaˆ {e} n {con} aÙtÍ {essa} katarèmeqa {malediciamo} toÝj {gli} ¢nqrèpouj {uomini} toÝj {che} kaq'
{a} Ðmo…wsin {somiglianza} qeoà {di dio} gegonÒtaj {sono fatti}:
3:10 k toà {dalla} aÙtoà {medesima} stÒmatoj {bocca} xšrcetai {escono} eÙlog…a {benedizioni} kaˆ
{e} kat£ra {maledizioni}. oÙ {non} cr» {dev'}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, taàta {-} oÛtwj {così}
g…nesqai {essere}.
3:11 m»ti {forse} ¹ {la} phg¾ {sorgente} k tÁj {dalla} aÙtÁj {medesima} ÑpÁj {apertura} brÚei {getta}
tÕ {il} glukÝ {dolce} kaˆ {e} tÕ {l'} pikrÒn {amaro};
3:12 m¾ {forse} dÚnatai {può}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, sukÁ {un fico} la…aj {olive} poiÁsai
{produrre} À {o} ¥mpeloj {una vite} sàka {fichi}; oÜte {neppure} ¡lukÕn {salata} glukÝ {dolce} poiÁsai
{dare} Ûdwr {acqua}. | {una sorgente può}
3:13 t…j {chi} sofÕj {saggio} kaˆ {e} pist»mwn {intelligente} n {fra} Øm‹n {voi}; deix£tw {mostri}
k {con} tÁj {la} kalÁj {buona} ¢nastrofÁj {condotta} t¦ {le} œrga {opere} aÙtoà {sue} n {con}
praäthti {mansuetudine} sof…aj {saggezza}. | {è compiute e}
3:14 e„ {se} d {ma} zÁlon {gelosia} pikrÕn {amara} œcete {avete} kaˆ {e} riqe…an {contesa} n tÍ
{nel} kard…v {cuore} Ømîn {vostro}, m¾ {non} katakauc©sqe {vi vantate} kaˆ {e} yeÚdesqe {mentite}
kat¦ {contro} tÁj {la} ¢lhqe…aj {verità}. | {spirito di non}
3:15 oÙk {non} œstin {è} aÛth {questa} ¹ {la} sof…a {saggezza} ¥nwqen {dall' alto} katercomšnh {che
scende}, ¢ll¦ {ma} p…geioj {terrena}, yucik» {animale}, daimonièdhj {diabolica}: | {è e}
3:16 Ópou {dove} g¦r {infatti} zÁloj {invidia} kaˆ {e} riqe…a {contesa}, ke‹ {c'} ¢katastas…a
{disordine} kaˆ {e} p©n {ogni} faàlon {cattiva} pr©gma {azione}. | {c' è è}
3:17 ¹ {la} d {-} ¥nwqen {dall' alto} sof…a {saggezza} prîton {anzitutto} m n {-} ¡gn» {pura} stin
{è}, œpeita {poi} e„rhnik» {pacifica}, pieik»j {mite}, eÙpeiq»j {conciliante}, mest¾ {piena} lšouj {di
misericordia} kaˆ {e} karpîn {di frutti} ¢gaqîn {buoni}, ¢di£kritoj {imparziale}, ¢nupÒkritoj {senza
ipocrisia}: | {che viene}
3:18 karpÕj {il frutto} d {-} dikaiosÚnhj {della giustizia} n {nella} e„r»nV {pace} spe…retai {si
semina} to‹j {per coloro che} poioàsin {si adoperano} e„r»nhn {per la pace}.
4:1 pÒqen {da dove} pÒlemoi {le guerre} kaˆ {e} pÒqen {-} m£cai {le contese} n {tra} Øm‹n {di voi};
oÙk {non} nteàqen {-}, k tîn {dalle} ¹donîn {passioni} Ømîn {-} tîn {che} strateuomšnwn {si
agitano} n to‹j {nelle} mšlesin {membra} Ømîn {vostre}; | {vengono derivano forse}
4:2 piqume‹te {voi bramate}, kaˆ {e} oÙk {non} œcete {avete}: foneÚete {voi uccidete} kaˆ {e} zhloàte
{invidiate}, kaˆ {e} oÙ {non} dÚnasqe {potete} pituce‹n {ottenere}: m£cesqe {voi litigate} kaˆ {e}
poleme‹te {fate la guerra}. oÙk {non} œcete {avete} di¦ tÕ {perché} m¾ {non} a„te‹sqai Øm©j
{domandate}:
4:3 a„te‹te {domandate} kaˆ {e} oÙ {non} lamb£nete {ricevete}, diÒti {perché} kakîj {male} a„te‹sqe
{domandate}, †na {per} n ta‹j {nei} ¹dona‹j {piaceri} Ømîn {vostri} dapan»shte {spendere}.
4:4 moical…dej {adultera}, oÙk {non} o‡date {sapete} Óti {che} ¹ {l'} fil…a {amicizia} toà {del} kÒsmou
{mondo} œcqra {inimicizia} toà {verso} qeoà {dio} stin {è}; Öj ¦n {chi} oân {dunque} boulhqÍ {vuol}
503