Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

kratÁsai {nell' afferrare saldamente} tÁj {la} prokeimšnhj {messa davanti} lp…doj {speranza}: | {è che
noi nostro che ci era}
6:19 ¿n {la} æj {come} ¥gkuran {un' àncora} œcomen {teniamo} tÁj {dell'} yucÁj {anima}, ¢sfalÁ {sicura}
te {-} kaˆ {e} beba…an {ferma} kaˆ {-} e„sercomšnhn {penetra} e„j tÕ sèteron {oltre} toà {la}
katapet£smatoj {cortina}, | {questa speranza che}
6:20 Ópou {dove} prÒdromoj {precursore} Øp r {per} ¹mîn {noi} e„sÁlqen {è entrato} „hsoàj {gesù},
kat¦ {secondo} t¾n {l'} t£xin {ordine} melcisšdek {di melchisedec} ¢rciereÝj {sommo sacerdote}
genÒmenoj {essendo diventato} e„j {in} tÕn a„îna {eterno}. | {quale}
7:1 oátoj {questo} g¦r {-} Ð melcisšdek {melchisedec}, basileÝj {re} sal»m {di salem}, ƒereÝj {sacerdote}
toà {del} qeoà {dio} toà Øy…stou {altissimo}, Ð {egli} sunant»saj {andò incontro} ¢bra¦m {ad abraamo}
Øpostršfonti {ritornava} ¢pÕ {dopo} tÁj kopÁj {aver sconfitto} tîn {dei} basilšwn {re} kaˆ {e} eÙlog»saj
{benedisse} aÙtÒn {lo}, | {era mentre questi}
7:2 ú {a lui} kaˆ {e} dek£thn {la decima} ¢pÕ {di} p£ntwn {ogni cosa} mšrisen {diede} ¢bra£m
{abraamo}, prîton {anzitutto} m n {-} ˜rmhneuÒmenoj {traducendo} basileÝj {re} dikaiosÚnhj {di
giustizia} œpeita {poi} d {e} kaˆ {anche} basileÝj {re} sal»m {di salem}, Ó stin {vale a dire} basileÝj
{re} e„r»nhj {di pace}, | {egli è il suo nome}
7:3 ¢p£twr {senza padre}, ¢m»twr {senza madre}, ¢genealÒghtoj {senza genealogia}, m»te {senza} ¢rc¾n
{inizio} ¹merîn {di giorni} m»te {né} zwÁj {di vita} tšloj {fin} œcwn {-}, ¢fwmoiwmšnoj {simile} d {-}
tù {al} uƒù {figlio} toà {di} qeoà {dio}, mšnei {rimane} ƒereÝj {sacerdote} e„j {in} tÕ dihnekšj {eterno}. |
{è quindi questo melchisedec}
7:4 qewre‹te {considerate} d {pertanto} phl…koj {quanto grande} oátoj {costui} ú {al quale} [kaˆ {-}]
dek£thn {la decima} ¢bra¦m {abraamo} œdwken {diede} k tîn {del} ¢kroqin…wn {bottino} Ð {il}
patri£rchj {patriarca}. | {sia}
7:5 kaˆ {-} oƒ {-} m n {-} k {tra} tîn {i} uƒîn {figli} leuˆ {di levi} t¾n {quelli che} ƒerate…an {il
sacerdozio} lamb£nontej {ricevono} ntol¾n {l' ordine di} œcousin {hanno} ¢podekatoàn {prelevare le
decime} tÕn {dal} laÕn {popolo} kat¦ {per} tÕn nÒmon {legge}, toàt' œstin {cioè} toÝj {dai} ¢delfoÝj
{fratelli} aÙtîn {loro}, ka…per {benché} xelhluqÒtaj k tÁj ÑsfÚoj {siano discendenti} ¢bra£m {di
abraamo}: | {ora questi}
7:6 Ð {melchisedec} d {invece} m¾ {non} genealogoÚmenoj {è della stirpe} x aÙtîn {loro}
dedek£twken {prese la decima} ¢bra£m {da abraamo}, kaˆ {e} tÕn {colui che} œconta {aveva} t¦j {le}
paggel…aj {promesse} eÙlÒghken {benedisse}. | {che}
7:7 cwrˆj {senza} d {ora} p£shj ¢ntilog…aj {contraddizione} tÕ {l'} œlatton {inferiore} ØpÕ {-} toà
{dal} kre…ttonoj {superiore} eÙloge‹tai {è benedetto}. | {è che}
7:8 kaˆ {inoltre} ïde {qui} m n {-} dek£taj {le decime} ¢poqnÇskontej {mortali} ¥nqrwpoi {uomini}
lamb£nousin {riscuotono}, ke‹ {là} d {invece} marturoÚmenoj {si attesta} Óti {che} zÍ {vive}. | {quelli
che sono le riscuote uno di cui}
7:9 kaˆ {-} æj {in un certo senso} œpoj {-} e„pe‹n {-}, di' {nella persona d'} ¢bra¦m {abraamo} kaˆ {stesso}
leuˆ {levi} Ð {che} dek£taj {le decime} lamb£nwn {riceve} dedek£twtai {ha pagato la decima},
7:10 œti {ancora} g¦r {perché} n tÍ {nei} ÑsfÚŽ {lombi} toà {di} patrÕj {padre} Ãn {egli era} Óte
{quando} sun»nthsen {incontrò} aÙtù {abraamo} melcisšdek {melchisedec}. | {suo}
7:11 e„ {se} m n {-} oân {dunque} tele…wsij {la perfezione} di¦ {per mezzo} tÁj {del} leuitikÁj {levitico}
ƒerwsÚnhj {sacerdozio} Ãn {fosse stata}, Ð {al} laÕj {popolo} g¦r {perché} p' {su} aÙtÁj {quello}
nenomoqšthtai {è basata la legge}, t…j {che} œti {ancora} cre…a {bisogno} kat¦ {secondo} t¾n {l'} t£xin
{ordine} melcisšdek {di melchisedec} ›teron {altro} ¢n…stasqai {sorgesse} ƒerša {un sacerdote} kaˆ {e} oÙ
484