Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1 TIMOTEO
1:1 paàloj {paolo} ¢pÒstoloj {apostolo} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} kat' {per} pitag¾n {ordine}
qeoà {di dio} swtÁroj {salvatore} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} tÁj lp…doj
{speranza} ¹mîn {nostra}
1:2 timoqšJ {a timoteo} gnhs…J {legittimo} tšknJ {figlio} n {nella} p…stei {fede}: c£rij {grazia}, œleoj
{misericordia}, e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre} kaˆ {e} cristoà {cristo} „hsoà {gesù}
toà kur…ou {signore} ¹mîn {nostro}. | {mio da}
1:3 kaqëj {-} parek£les£ {esortazione} se {ti} prosme‹nai {rimanere} n {a} fšsJ {efeso} poreuÒmenoj
{andavo} e„j {in} makedon…an {macedonia}, †na {per} paragge…lVj {ordinare} tisˆn {ad alcuni} m¾
{non} ˜terodidaskale‹n {insegnare dottrine diverse} | {ripeto l' che ti feci mentre di di}
1:4 mhd {e non} prosšcein {occuparsi di} mÚqoij {favole} kaˆ {e} genealog…aij {genealogie} ¢per£ntoij
{senza fine}, a†tinej {le quali} kzht»seij {discussioni} paršcousin {suscitano} m©llon {invece} À {-}
o„konom…an {l' opera} qeoà {di dio} t¾n n {sulla} p…stei {fede}: | {di di di promuovere che è fondata}
1:5 tÕ {lo} d {-} tšloj {scopo} tÁj {di} paraggel…aj {incarico} stˆn {è} ¢g£ph {l' amore} k {da}
kaqar©j {puro} kard…aj {un cuore} kaˆ {-} suneid»sewj {una coscienza} ¢gaqÁj {buona} kaˆ {e} p…stewj
{una fede} ¢nupokr…tou {sincera}, | {questo che viene da da}
1:6 ïn {da cose} tinej {alcuni} ¢stoc»santej {hanno deviato} xetr£phsan {si sono abbandonati} e„j {a}
mataiolog…an {discorsi senza senso}, | {queste e}
1:7 qšlontej {vogliono} e nai {essere} nomodid£skaloi {dottori della legge}, m¾ {non} nooàntej {sanno}
m»te {né} § {quello che} lšgousin {dicono} m»te {né} perˆ {-} t…nwn {quello che} diabebaioàntai
{affermano con certezza}. | {ma in realtà}
1:8 o‡damen {noi sappiamo} d {-} Óti {che} kalÕj {buona} Ð {la} nÒmoj {legge} £n {se} tij {uno}
aÙtù {ne} nom…mwj {legittimo} crÁtai {fa un uso}, | {è}
1:9 e„dëj {sappiamo} toàto {-}, Óti {che} dika…J {per il giusto} nÒmoj {la legge} oÙ {non} ke‹tai {è
fatta}, ¢nÒmoij {per gl' iniqui} d {ma} kaˆ {e} ¢nupot£ktoij {i ribelli}, ¢sebšsi {per gli empi} kaˆ {e}
¡martwlo‹j {i peccatori}, ¢nos…oij {per i sacrileghi} kaˆ {e} beb»loij {gl' irreligiosi}, patrolóaij {per coloro
che uccidono padre} kaˆ {e} mhtrolóaij {madre}, ¢ndrofÒnoij {per gli omicidi}, | {anche}
1:10 pÒrnoij {per i fornicatori}, ¢rsenoko…taij {per i sodomiti}, ¢ndrapodista‹j {per i mercanti di schiavi},
yeÚstaij {per i bugiardi}, piÒrkoij {per gli spergiuri}, kaˆ {e} e‡ {-} ti {ogni} ›teron {altra cosa} tÍ {alla}
ØgiainoÚsV {sana} didaskal…v {dottrina} ¢nt…keitai {contraria}, | {per}
1:11 kat¦ {secondo} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} tÁj {della} dÒxhj {gloria} toà {del} makar…ou {beato}
qeoà {dio}, Ö {che} pisteÚqhn {ha affidato} gè {mi}. | {egli}
1:12 c£rin œcw {io ringrazio} tù {colui che} ndunamèsant… {ha reso forte} me {mi} cristù {cristo}
„hsoà {gesù} tù kur…J {signore} ¹mîn {nostro}, Óti {per} pistÒn {degno} me {avermi} ¹g»sato {stimato}
qšmenoj {ponendo} e„j {al} diakon…an {servizio}, | {della sua fiducia suo me}
1:13 tÕ {che} prÒteron {prima} Ônta {ero} bl£sfhmon {un bestemmiatore} kaˆ {-} dièkthn {un
persecutore} kaˆ {e} Øbrist»n {un violento}: ¢ll¦ {ma} ºle»qhn {misericordia mi è stata usata}, Óti {perché}
¢gnoîn {per ignoranza} po…hsa {agivo} n {nella} ¢pist…v {incredulità}, | {mia}
1:14 ØperepleÒnasen {è sovrabbondata} d {e} ¹ {la} c£rij {grazia} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn
{nostro} met¦ {con} p…stewj {la fede} kaˆ {e} ¢g£phj {con l' amore} tÁj {che} n {in} cristù {cristo}
„hsoà {gesù}. | {è}
1:15 pistÕj {certa} Ð {quest'} lÒgoj {affermazione} kaˆ {e} p£shj {pienamente} ¢podocÁj {essere
accettata} ¥xioj {degna di}, Óti {che} cristÕj {cristo} „hsoàj {gesù} Ãlqen {è venuto} e„j tÕn {nel}
457