Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

10:48 kaˆ {e} pet…mwn {sgridavano} aÙtù {lo} polloˆ {molti} †na {perché} siwp»sV {tacesse}: Ð
{quello} d {ma} pollù m©llon {più forte} œkrazen {gridava}, uƒ {figlio} dau…d {di davide}, lšhsÒn
{abbi pietà} me {di me}.
10:49 kaˆ {-} st¦j {fermatosi} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse}, fwn»sate aÙtÒn {chiamatelo}. kaˆ {e}
fwnoàsin {chiamarono} tÕn {il} tuflÕn {cieco} lšgontej aÙtù {dicendogli}, q£rsei {coraggio}, œgeire
{àlzati}, fwne‹ {egli chiama} se {ti}.
10:50 Ð {il cieco} d {allora} ¢pobalën {gettato via} tÕ {il} ƒm£tion {mantello} aÙtoà {-} ¢naphd»saj
{balzò in piedi} Ãlqen {venne} prÕj {da} tÕn „hsoàn {gesù}. | {e}
10:51 kaˆ {e} ¢pokriqeˆj {rivolgendosi} aÙtù {a lui} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse}, t… {che cosa} soi {ti}
qšleij {vuoi} poi»sw {faccia}; Ð {il} d {-} tuflÕj {cieco} e pen {rispose} aÙtù {gli}, rabbouni
{rabbunì}, †na {che} ¢nablšyw {io ricuperi la vista}. | {gli che}
10:52 kaˆ {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙtù {gli}, Ûpage {va'}, ¹ {la} p…stij {fede} sou {tua}
sšswkšn {ha salvato} se {ti}. kaˆ {-} eÙqÝj {in quell' istante} ¢nšbleyen {egli ricuperò la vista}, kaˆ {e}
ºkoloÚqei {seguiva} aÙtù {gesù} n {per} tÍ {la} Ðdù {via}.
11:1 kaˆ {-} Óte {quando} gg…zousin {furono giunti} e„j {vicino a} ƒerosÒluma {gerusalemme} e„j {a}
bhqfag¾ {betfage} kaˆ {e} bhqan…an {betania} prÕj {presso} tÕ {il} Ôroj {monte} tîn {degli} laiîn
{ulivi}, ¢postšllei {mandò} dÚo {due} tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi} | {gesù}
11:2 kaˆ {-} lšgei {dicendo} aÙto‹j {loro}, Øp£gete {andate} e„j t¾n {nel} kèmhn {villaggio} t¾n {che è}
katšnanti {di fronte a} Ømîn {voi}, kaˆ {-} eÙqÝj {appena} e„sporeuÒmenoi {entrati} e„j {-} aÙt¾n {-}
eØr»sete {troverete} pîlon {un puledro d' asino} dedemšnon {legato} f' {sopra} Ön {il quale} oÙdeˆj
{non} oÜpw {ancora} ¢nqrèpwn {nessuno} k£qisen {è montato}: lÚsate aÙtÕn {-} kaˆ {scioglietelo e}
fšrete {conducetelo}. | {qui da me}
11:3 kaˆ {-} £n {se} tij {qualcuno} Øm‹n {vi} e‡pV {dice}, t… {perché} poie‹te {fate} toàto {questo};
e‡pate {rispondete}, Ð {il} kÚrioj {signore} aÙtoà {ne} cre…an {bisogno} œcei {ha}, kaˆ {e} eÙqÝj {lo
subito} aÙtÕn {-} ¢postšllei {rimanderà} p£lin {-} ïde {qua}.
11:4 kaˆ {-} ¢pÁlqon {essi andarono} kaˆ {e} eáron {trovarono} pîlon {un puledro} dedemšnon {legato}
prÕj {a} qÚran {una porta} œxw {fuori} pˆ toà {sulla} ¢mfÒdou {strada}, kaˆ {e} lÚousin {sciolsero}
aÙtÒn {lo}.
11:5 ka… {-} tinej {alcuni} tîn {tra quelli che erano} ke‹ {lì} ˜sthkÒtwn {presenti} œlegon {dissero}
aÙto‹j {loro}, t… {che} poie‹te {fate} lÚontej {sciogliete} tÕn {il} pîlon {puledro}; | {perché}
11:6 oƒ {essi} d {-} e pan {risposero} aÙto‹j {-} kaqëj {come} e pen {aveva detto} Ð „hsoàj {gesù}:
kaˆ {e} ¢fÁkan {lasciarono fare} aÙtoÚj {li}. | {quelli}
11:7 kaˆ {-} fšrousin {essi condussero} tÕn {il} pîlon {puledro} prÕj {a} tÕn „hsoàn {gesù}, kaˆ {-}
pib£llousin {gettarono} aÙtù {su quello} t¦ {i} ƒm£tia {mantelli} aÙtîn {loro}, kaˆ {ed} k£qisen {egli
montò} p' {sopra} aÙtÒn {vi}.
11:8 kaˆ {-} polloˆ {molti} t¦ {i} ƒm£tia {mantelli} aÙtîn {loro} œstrwsan {stendevano} e„j t¾n {sulla}
ÐdÒn {via}, ¥lloi {altri} d {e} stib£daj {delle fronde} kÒyantej {avevano tagliate} k tîn {nei} ¢grîn
{campi}. | {che}
11:9 kaˆ {-} oƒ {coloro che} pro£gontej {andavano avanti} kaˆ {e} oƒ {coloro che} ¢kolouqoàntej {venivano
dietro} œkrazon {gridavano}, æsann£ {osanna}: eÙloghmšnoj {benedetto} Ð {colui che} rcÒmenoj
{viene} n {nel} ÑnÒmati {nome} kur…ou {del signore}:
11:10 eÙloghmšnh {benedetto} ¹ {il} rcomšnh {che viene} basile…a {regno} toà patrÕj {padre} ¹mîn
{nostro} dau…d {davide}: æsann¦ {osanna} n to‹j {nei} Øy…stoij {luoghi altissimi}. | {il regno di}
102