Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

12:7 ke‹noi {quei} d {ma} oƒ gewrgoˆ {vignaiuoli} prÕj {tra} ˜autoÝj {di loro} e pan {dissero} Óti {-
} oátÒj {costui} stin {è} Ð {l'} klhronÒmoj {erede}: deàte {venite} ¢pokte…nwmen aÙtÒn
{uccidiamolo}, kaˆ {e} ¹mîn {nostra} œstai {sarà} ¹ {l'} klhronom…a {eredità}.
12:8 kaˆ {-} labÒntej {presero} ¢pškteinan {uccisero} aÙtÒn {lo}, kaˆ {e} xšbalon {gettarono} aÙtÕn
{lo} œxw {fuori} toà {dalla} ¢mpelînoj {vigna}. | {così lo}
12:9 t… {che} [oân {dunque}] poi»sei {farà} Ð {il} kÚrioj {padrone} toà {della} ¢mpelînoj {vigna};
leÚsetai {verrà} kaˆ {-} ¢polšsei {farà perire} toÝj {quei} gewrgoÚj {vignaiuoli}, kaˆ {e} dèsei {darà}
tÕn {la} ¢mpelîna {vigna} ¥lloij {ad altri}. | {egli}
12:10 oÙd {non neppure} t¾n graf¾n {scrittura} taÚthn {questa} ¢nšgnwte {avete letto}, l…qon {la
pietra} Ön {che} ¢pedok…masan {hanno rifiutata} oƒ {i} o„kodomoàntej {costruttori}, oátoj {-} gen»qh
{è diventata} e„j {-} kefal¾n {pietra} gwn…aj {angolare}:
12:11 par¦ {dal} kur…ou {signore} gšneto {è stato fatto} aÛth {ciò}, kaˆ {ed} œstin {è} qaumast¾ {una
cosa meravigliosa} n {ai} Ñfqalmo‹j {occhi} ¹mîn {nostri};
12:12 kaˆ {-} z»toun {essi cercavano di} aÙtÕn {prenderlo} kratÁsai, kaˆ {ma} fob»qhsan {ebbero
paura} tÕn {della} Ôclon {folla}, œgnwsan {capirono} g¦r {perché} Óti {che} prÕj {per} aÙtoÝj {loro}
t¾n {quella} parabol¾n {parabola} e pen {aveva detto}. kaˆ {e} ¢fšntej aÙtÕn {lasciatolo} ¢pÁlqon {se
ne andarono}. | {egli}
12:13 kaˆ {-} ¢postšllousin {mandarono} prÕj aÙtÒn {gli} tinaj {alcuni} tîn farisa…wn {farisei} kaˆ {ed}
tîn ºrJdianîn {erodiani} †na {per} aÙtÕn {coglierlo} ¢greÚswsin {in fallo} lÒgJ {con una domanda}.
12:14 kaˆ {-} lqÒntej {essi andarono} lšgousin {dissero} aÙtù {gli}, did£skale {maestro}, o‡damen {noi
sappiamo} Óti {che} ¢lhq¾j {sincero} e {tu sei} kaˆ {e} oÙ {non} mšlei {riguardi} soi {-} perˆ {per}
oÙdenÒj {nessuno}, oÙ {non} g¦r {perché} blšpeij {badi} e„j {all'} prÒswpon {apparenza} ¢nqrèpwn
{delle persone}, ¢ll' {ma} p' {secondo} ¢lhqe…aj {verità} t¾n {la} ÐdÕn {via} toà {di} qeoà {dio}
did£skeij {insegni}: œxestin {è lecito} doànai {pagare} kÁnson {il tributo} ka…sari {a cesare} À {o} oÜ
{no}; dîmen {dobbiamo darlo} À {o} m¾ {non} dîmen {darlo}; | {da lui e che hai}
12:15 Ð {egli} d {ma} e„dëj {conoscendo} aÙtîn {loro} t¾n {la} ØpÒkrisin {ipocrisia} e pen {disse}
aÙto‹j {loro}, t… {perché} me {mi} peir£zete {tentate}; fšretš moi {portatemi} dhn£rion {un denaro} †na
{ché} ‡dw {io veda}. | {lo}
12:16 oƒ {essi} d {-} ½negkan {portarono}. kaˆ {ed} lšgei {egli disse} aÙto‹j {loro}, t…noj {di chi} ¹ {è}
e„kën {effigie} aÛth {questa} kaˆ {e} ¹ {-} pigraf» {iscrizione}; oƒ {essi} d {-} e pan {dissero} aÙtù
{gli}, ka…saroj {di cesare}. | {glielo questa}
12:17 Ð d {allora} „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, t¦ {quel che è} ka…saroj {di cesare}
¢pÒdote {rendete} ka…sari {a cesare} kaˆ {e} t¦ {quel che è} toà {di} qeoà {dio} tù {a} qeù {dio}. kaˆ {ed}
xeqaÚmazon {essi si meravigliarono} p' {di} aÙtù {lui}.
12:18 kaˆ {poi} œrcontai {vennero} saddouka‹oi {dei sadducei} prÕj {a} aÙtÒn {lui}, o†tinej {i quali}
lšgousin {dicono} ¢n£stasin {risurrezione} m¾ {non} e nai {è}, kaˆ {e} phrètwn aÙtÕn {gli} lšgontej
{domandarono}, | {che vi}
12:19 did£skale {maestro}, mwãsÁj {mosè} œgrayen {lasciò scritto} ¹m‹n {ci} Óti {che} £n {se} tinoj
{di uno} ¢delfÕj {il fratello} ¢poq£nV {muore} kaˆ {e} katal…pV {lascia} guna‹ka {la moglie} kaˆ m¾ ¢fÍ
{senza} tšknon {figli}, †na {-} l£bV {prenda} Ð {il} ¢delfÕj {fratello} aÙtoà {-} t¾n {la} guna‹ka
{moglie} kaˆ {e} xanast»sV {dia} spšrma {una discendenza} tù {a} ¢delfù {fratello} aÙtoà {suo}. | {ne}
12:20 ˜pt¦ {sette} ¢delfoˆ {fratelli} Ãsan {erano}: kaˆ {-} Ð {il} prîtoj {primo} œlaben {prese} guna‹ka
{moglie}, kaˆ {-} ¢poqnÇskwn {morì} oÙk {non} ¢fÁken {lasciò} spšrma {figli}: | {c' e}
12:21 kaˆ {-} Ð {il} deÚteroj {secondo} œlaben {prese} aÙt»n {la}, kaˆ {e} ¢pšqanen {morì} m¾ {senza}
105