Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{parabola} taÚthn {questa} lšgeij {dici} À {o} kaˆ {anche} prÕj {per} p£ntaj {tutti}; | {la}
12:42 kaˆ {-} e pen {rispose} Ð {il} kÚrioj {signore}, t…j {chi} ¥ra {dunque} stˆn {è} Ð {l'} pistÕj
{fedele} o„konÒmoj {amministratore} Ð frÒnimoj {prudente}, Ön {che} katast»sei {costituirà} Ð {il}
kÚrioj {padrone} pˆ tÁj {sui} qerape…aj {domestici} aÙtoà {suoi} toà {-} didÒnai {per dar} n {a}
kairù {suo tempo} [tÕ {la}] sitomštrion {porzione di viveri}; | {e loro loro}
12:43 mak£rioj {beato} Ð doàloj {servo} ke‹noj {quel}, Ön {che} lqën {al arrivo} Ð {il} kÚrioj
{padrone} aÙtoà {suo} eØr»sei {troverà} poioànta {far} oÛtwj {così}: | {intento a}
12:44 ¢lhqîj {in verità} lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che} pˆ {su} p©sin {tutti} to‹j {i} Øp£rcousin
{beni} aÙtoà {suoi} katast»sei {costituirà} aÙtÒn {lo}.
12:45 ¦n {se} d {ma} e‡pV {dice} Ð doàloj {servo} ke‹noj {quel} n {in} tÍ kard…v {cuor} aÙtoà
{suo}, cron…zei {tarda a} Ð {il} kÚriÒj {padrone} mou {mio} œrcesqai {venire}, kaˆ {e} ¥rxhtai
{comincia a} tÚptein {battere} toÝj {i} pa‹daj {servi} kaˆ {e} t¦j {le} paid…skaj {serve mangiare},
sq…ein {-} te {-} kaˆ {-} p…nein {bere} kaˆ {e} meqÚskesqai {ubriacarsi}, | {a}
12:46 ¼xei {verrà} Ð {il} kÚrioj {padrone} toà {di} doÚlou {servo} ke…nou {quel} n {nel} ¹mšrv
{giorno} Î {che} oÙ {non} prosdok´ {se lo aspetta} kaˆ {e} n {nell'} érv {ora} Î {che} oÙ {non} ginèskei
{sa}, kaˆ {e} dicotom»sei {punirà severamente} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} tÕ {la} mšroj {sorte} aÙtoà {gli} met¦
tîn {degli} ¢p…stwn {infedeli} q»sei {assegnerà}.
12:47 ke‹noj {quel} d {-} Ð doàloj {servo} Ð {che} gnoÝj {ha conosciuto} tÕ {la} qšlhma {volontà}
toà {del} kur…ou {padrone} aÙtoà {suo} kaˆ {e} m¾ {non} ˜toim£saj {ha preparato} À {né} poi»saj
{fatto} prÕj {per} tÕ {la} qšlhma {volontà} aÙtoà {sua} dar»setai {riceverà percosse} poll£j {molte}: |
{nulla compiere}
12:48 Ð {colui che} d {ma} m¾ {non} gnoÚj {ha conosciuta}, poi»saj {ha fatto} d {e} ¥xia {cose degne}
plhgîn {di castigo}, dar»setai {riceverà} Ñl…gaj {poche}. pantˆ d {-} ú {a chi} dÒqh {è stato dato}
polÚ {molto}, polÝ {molto} zhthq»setai {sarà richiesto} par' {-} aÙtoà {-}, kaˆ {e} ú {a chi} paršqento {è
stato affidato} polÚ {molto}, perissÒteron {tanto più} a„t»sousin {si richiederà} aÙtÒn {-}. | {l' ne}
12:49 pàr {un fuoco} Ãlqon {io sono venuto ad} bale‹n {accendere} pˆ t¾n {sulla} gÁn {terra}, kaˆ {e}
t… {che} qšlw {mi resta da desiderare} e„ {se} ½dh {già} ¢n»fqh {è acceso}.
12:50 b£ptisma {un battesimo} d {-} œcw {devo} baptisqÁnai {essere battezzato}, kaˆ {e} pîj {-}
sunšcomai {sono angosciato} ›wj Ótou {finché non} telesqÍ {sia compiuto}. | {vi è del quale}
12:51 doke‹te {voi pensate} Óti {che} e„r»nhn {pace} paregenÒmhn {io sia venuto a} doànai {portar} n
tÍ {sulla} gÍ {terra}; oÙc… {no}, lšgw {dico} Øm‹n {vi}, ¢ll' {ma} À {piuttosto} diamerismÒn {divisione}.
12:52 œsontai {-} g¦r {perché} ¢pÕ {da} toà nàn {ora} pšnte {cinque persone} n {in} ˜nˆ {una} o‡kJ
{casa} diamemerismšnoi {saranno divise}, tre‹j {tre} pˆ {contro} dusˆn {due} kaˆ {e} dÚo {due} pˆ
{contro} tris…n {tre}, | {in avanti se vi sono}
12:53 diamerisq»sontai {saranno divisi} pat¾r {il padre} pˆ {contro} uƒù {il figlio} kaˆ {e} uƒÕj {il
figlio} pˆ {contro} patr… {il padre}, m»thr {la madre} pˆ {contro} t¾n {la} qugatšra {figlia} kaˆ {-}
qug£thr {la figlia} pˆ {contro} t¾n {la} mhtšra {madre}, penqer¦ {la suocera} pˆ {contro} t¾n {la}
nÚmfhn {nuora} aÙtÁj {-} kaˆ {e} nÚmfh {la nuora} pˆ {contro} t¾n {la} penqer£n {suocera}.
12:54 œlegen {diceva} d {-} kaˆ {ancora} to‹j {alle} Ôcloij {folle}, Ótan {quando} ‡dhte {vedete} [t¾n
{una}] nefšlhn {nuvola} ¢natšllousan {venire su} pˆ {da} dusmîn {ponente}, eÙqšwj {subito} lšgete {voi
dite} Óti {-} Ômbroj {la pioggia} œrcetai {viene}, kaˆ {e} g…netai {avviene} oÛtwj {così}:
12:55 kaˆ {-} Ótan {quando} nÒton {lo scirocco} pnšonta {soffiare}, lšgete {dite} Óti {-} kaÚswn {caldo}
œstai {farà}, kaˆ {e} g…netai {è}. | {sentite così}
12:56 Øpokrita… {ipocriti}, tÕ {l'} prÒswpon {aspetto} tÁj {della} gÁj {terra} kaˆ {e} toà {del} oÙranoà
162