Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

4:9 perˆ {quanto} d {-} tÁj {all'} filadelf…aj {amore fraterno} oÙ {non} cre…an {bisogno} œcete {avete}
gr£fein {scriva} Øm‹n {ve}, aÙtoˆ {stessi} g¦r {giacché} Øme‹j {voi} qeod…dakto… {imparato da dio}
ste {avete} e„j {ad} tÕ ¢gap©n {amarvi} ¢ll»louj {gli uni gli altri}: | {che io ne}
4:10 kaˆ {e} g¦r {veramente} poie‹te {fate} aÙtÕ {lo} e„j {verso} p£ntaj {tutti} toÝj {i} ¢delfoÝj {fratelli}
[toÝj {che}] n ÓlV {intera} tÍ {nell'} makedon…v {macedonia}. parakaloàmen {esortiamo} d {ma}
Øm©j {vi}, ¢delfo… {fratelli}, perisseÚein {abbondare} m©llon {di più}, | {sono ad in questo sempre}
4:11 kaˆ {e} filotime‹sqai {cercare di} ¹suc£zein {vivere in pace} kaˆ {-} pr£ssein {fare} t¦ {i fatti} ‡dia
{vostri} kaˆ {e} rg£zesqai {lavorare} ta‹j {con le} [„d…aij {-}] cersˆn {mani} Ømîn {vostre}, kaqëj
{come} Øm‹n {vi} parhgge…lamen {abbiamo ordinato}, | {a di di di fare}
4:12 †na {affinché} peripatÁte {camminiate} eÙschmÒnwj {dignitosamente} prÕj {verso} toÝj {quelli}
œxw {di fuori} kaˆ {e} mhdenÕj {non di nessuno} cre…an {bisogno} œchte {abbiate}.
4:13 oÙ {non} qšlomen {vogliamo} d {-} Øm©j ¢gnoe‹n {siate nell' ignoranza}, ¢delfo… {fratelli}, perˆ
{riguardo} tîn {a quelli che} koimwmšnwn {dormono}, †na {affinché} m¾ {non} lupÁsqe {siate tristi}
kaqëj {come} kaˆ {-} oƒ {gli} loipoˆ {altri} oƒ {che} m¾ {non} œcontej {hanno} lp…da {speranza}. |
{che}
4:14 e„ {se} g¦r {infatti} pisteÚomen {crediamo} Óti {che} „hsoàj {gesù} ¢pšqanen {morì} kaˆ {e} ¢nšsth
{risuscitò}, oÛtwj {-} kaˆ {pure} Ð qeÕj {dio} toÝj {quelli che} koimhqšntaj {si sono addormentati} di¦
{per mezzo di} toà „hsoà {gesù} ¥xei {ricondurrà} sÝn {con} aÙtù {lui}. | {crediamo che}
4:15 toàto {questo} g¦r {poiché} Øm‹n {vi} lšgomen {diciamo} n {mediante} lÒgJ {la parola} kur…ou
{del signore}, Óti {che} ¹me‹j {noi} oƒ {-} zîntej {viventi} oƒ {i quali} perileipÒmenoi {saremo rimasti} e„j
{fino} t¾n {alla} parous…an {venuta} toà {del} kur…ou {signore} oÙ m¾ {non} fq£swmen
{precederemo} toÝj {quelli che} koimhqšntaj {si sono addormentati}:
4:16 Óti {perché} aÙtÕj {stesso} Ð {il} kÚrioj {signore} n {con} keleÚsmati {un ordine}, n {con}
fwnÍ {voce} ¢rcaggšlou {d' arcangelo} kaˆ {e} n {con} s£lpiggi {la tromba} qeoà {di dio}, katab»setai
{scenderà} ¢p' {dal} oÙranoà {cielo}, kaˆ {e} oƒ {i} nekroˆ {morti} n {in} cristù {cristo} ¢nast»sontai
{risusciteranno} prîton {prima},
4:17 œpeita {poi} ¹me‹j {noi} oƒ {-} zîntej {viventi} oƒ {che} perileipÒmenoi {saremo rimasti} ¤ma
{insieme} sÝn {con} aÙto‹j {loro} ¡rpaghsÒmeqa {verremo rapiti} n {sulle} nefšlaij {nuvole} e„j {a}
¢p£nthsin {incontrare} toà {il} kur…ou {signore} e„j {nell'} ¢šra {aria}: kaˆ {e} oÛtwj {così} p£ntote
{sempre} sÝn {con} kur…J {il signore} sÒmeqa {saremo}.
4:18 éste {dunque} parakale‹te {consolatevi} ¢ll»louj {gli uni gli altri} n {con} to‹j lÒgoij {parole}
toÚtoij {queste}.
5:1 perˆ {quanto} d {poi} tîn {ai} crÒnwn {tempi} kaˆ {e} tîn {ai} kairîn {momenti}, ¢delfo… {fratelli},
oÙ {non} cre…an {bisogno} œcete {avete} Øm‹n {ve} gr£fesqai {scriva}, | {che ne}
5:2 aÙtoˆ {stessi} g¦r {perché} ¢kribîj {molto bene} o‡date {voi sapete} Óti {che} ¹mšra {il giorno}
kur…ou {del signore} æj {come} klšpthj {un ladro} n {nella} nuktˆ {notte} oÛtwj {-} œrcetai {verrà}. |
{viene}
5:3 Ótan {quando} lšgwsin {diranno}, e„r»nh {pace} kaˆ {e} ¢sf£leia {sicurezza}, tÒte {allora} a„fn…dioj
{improvvisa} aÙto‹j {loro} f…statai {verrà} Ôleqroj {una rovina} ésper {come} ¹ {le} çdˆn {doglie} tÍ
{alla donna} n gastrˆ coÚsV {incinta}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non} kfÚgwsin {scamperanno}. | {addosso}
5:4 Øme‹j {voi} dš {ma}, ¢delfo… {fratelli}, oÙk {non} st {siete} n {nelle} skÒtei {tenebre}, †na
{così che} ¹ {quel} ¹mšra {giorno} Øm©j {sorprendervi} æj {come} klšpthj {un ladro} katal£bV, | {abbia a}
5:5 p£ntej {tutti} g¦r {perché} Øme‹j {voi} uƒoˆ {figli} fwtÒj {di luce} ste {siete} kaˆ {e} uƒoˆ {figli}
450