Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

sÝn {con} tù cristù {cristo} n {in} tù qeù {dio}.
3:4 Ótan {quando} Ð cristÕj {cristo} fanerwqÍ {sarà manifestato}, ¹ {la} zw¾ {vita} Ømîn {nostra}, tÒte
{allora} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} sÝn {con} aÙtù {lui} fanerwq»sesqe {sarete manifestati} n {in} dÒxV
{gloria}.
3:5 nekrèsate {fate morire} oân {dunque} t¦ {-} mšlh {-} t¦ {ciò che} pˆ tÁj gÁj {terreno}, porne…an
{fornicazione}, ¢kaqars…an {impurità}, p£qoj {passioni}, piqum…an {desideri} kak»n {cattivi}, kaˆ {e}
t¾n pleonex…an {cupidigia} ¼tij {che} stˆn {è} e„dwlolatr…a {idolatria}, | {in voi è}
3:6 di' {per} § {queste cose} œrcetai {viene} ¹ {l'} Ñrg¾ {ira} toà {di} qeoà {dio} [pˆ toÝj {sui} uƒoÝj
{figli} tÁj ¢peiqe…aj {ribelli}]:
3:7 n oŒj {così} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} periepat»satš {camminaste} pote {un tempo} Óte {quando}
zÁte {vivevate} n {in} toÚtoij {esse}. | {e}
3:8 nunˆ {ora} d {invece} ¢pÒqesqe {deponete} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} t¦ {queste cose} p£nta {tutte},
Ñrg»n {ira}, qumÒn {collera}, kak…an {malignità}, blasfhm…an {calunnia}, a„scrolog…an {parole
oscene} k {di} toà stÒmatoj {bocca} Ømîn {vi}: | {e non escano}
3:9 m¾ {non} yeÚdesqe {mentite} e„j ¢ll»louj {gli uni agli altri}, ¢pekdus£menoi {vi siete spogliati} tÕn
{dell'} palaiÕn {vecchio} ¥nqrwpon {uomo} sÝn {con} ta‹j {le} pr£xesin {opere} aÙtoà {sue}, | {perché}
3:10 kaˆ {e} ndus£menoi {vi siete rivestiti} tÕn {del} nšon {nuovo} tÕn {che} ¢nakainoÚmenon {si va
rinnovando} e„j {in} p…gnwsin {conoscenza} kat' {a} e„kÒna {immagine} toà {di colui che} kt…santoj
{ha creato} aÙtÒn {l'},
3:11 Ópou {qui} oÙk {non} œni {c' è} ›llhn {greco} kaˆ {o} „ouda‹oj {giudeo}, peritom¾ {circoncisione}
kaˆ {o} ¢krobust…a {incirconcisione}, b£rbaroj {barbaro}, skÚqhj {scita}, doàloj {schiavo}, leÚqeroj
{libero}, ¢ll¦ {ma} [t¦] p£nta {tutto} kaˆ {e} n {in} p©sin {tutti} cristÒj {cristo}. | {è}
3:12 ndÚsasqe {rivestitevi} oân {dunque} æj {come} klektoˆ {eletti} toà {di} qeoà {dio}, ¤gioi {santi}
kaˆ {e} ºgaphmšnoi {amati}, spl£gcna {sentimenti} o„ktirmoà {di misericordia}, crhstÒthta {benevolenza},
tapeinofrosÚnhn {umiltà}, praäthta {mansuetudine}, makroqum…an {pazienza}, | {di di di di di}
3:13 ¢necÒmenoi {sopportatevi} ¢ll»lwn {gli uni gli altri} kaˆ {e} carizÒmenoi {perdonatevi} ˜auto‹j {a
vicenda} £n {se} tij {uno} prÒj {di} tina {un altro} œcV {ha} momf»n {dolersi}: kaqëj {come} kaˆ {-} Ð
{il} kÚrioj {signore} car…sato {ha perdonati} Øm‹n {vi} oÛtwj {così} kaˆ {anche} Øme‹j {voi}: | {di
che fate}
3:14 pˆ {al di sopra di} p©sin {tutte} d {-} toÚtoij {queste cose} t¾n {dell'} ¢g£phn {amore}, Ó {che}
stin {è} sÚndesmoj {il vincolo} tÁj {della} teleiÒthtoj {perfezione}. | {rivestitevi}
3:15 kaˆ {e} ¹ {la} e„r»nh {pace} toà {di} cristoà {cristo} brabeuštw {regni} n ta‹j {nei} kard…aij
{cuori} Ømîn {vostri}, e„j ¿n {alla quale} kaˆ {-} kl»qhte {siete stati chiamati} n {per essere} ˜nˆ {un
solo} sèmati {corpo}: kaˆ {e} eÙc£ristoi {riconoscenti} g…nesqe {siate}.
3:16 Ð {la} lÒgoj {parola} toà {di} cristoà {cristo} noike…tw {abiti} n {in} Øm‹n {voi} plous…wj
{abbondantemente}, n {con} p£sV {ogni} sof…v {sapienza} did£skontej {istruitevi} kaˆ {ed}
nouqetoàntej {esortatevi} ˜autoÝj {gli uni gli altri} yalmo‹j {salmi}, Ûmnoij {inni}, òda‹j {cantici}
pneumatika‹j {spirituali} n {sotto} [tÍ {della}] c£riti {grazia} °dontej {cantate} n {di} ta‹j kard…aij
{cuore} Ømîn {-} tù {a} qeù {dio}: | {l' impulso e}
3:17 kaˆ {-} p©n Ó ti ¦n {qualunque cosa} poiÁte {facciate} n {in} lÒgJ {parole} À {o} n {in} œrgJ
{opere}, p£nta {ogni cosa} n {nel} ÑnÒmati {nome} kur…ou {del signore} „hsoà {gesù},
eÙcaristoàntej {ringraziando} tù qeù {dio} patrˆ {padre} di' {per mezzo di} aÙtoà {lui}. | {fate}
3:18 aƒ guna‹kej {mogli}, Øpot£ssesqe {siate sottomesse} to‹j {ai} ¢ndr£sin {mariti}, æj {come} ¢nÁken
{si conviene} n {nel} kur…J {signore}. | {vostri}
443