Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

14:32 e„ {se} d {-} m» ge {no}, œti {ancora} aÙtoà {quello} pÒrrw {lontano} Ôntoj {è} presbe…an {un'
ambasciata} ¢poste…laj {manda} rwt´ {chiede} t¦ {la} prÕj {di trattare} e„r»nhn {pace}. | {mentre gli e}
14:33 oÛtwj {così} oân {dunque} p©j {ognuno} x {di} Ømîn {voi} Öj {che} oÙk {non} ¢pot£ssetai
{rinunzia} p©sin {a tutto} to‹j {quello che} ˜autoà Øp£rcousin {ha} oÙ {non} dÚnatai {può} e na…
{essere} mou {mio} maqht»j {discepolo}.
14:34 kalÕn {buono} oân {certo} tÕ {il} ¤laj {sale}: ¦n {se} d {ma} kaˆ {anche} tÕ {il} ¤laj {sale}
mwranqÍ {diventa insipido}, n {con} t…ni {che cosa} ¢rtuq»setai {si darà sapore}; | {è gli}
14:35 oÜte {non} e„j {per} gÁn {il terreno} oÜte {né} e„j {per} kopr…an {il concime} eÜqetÒn stin
{serve}: œxw {via} b£llousin {si butta} aÙtÒ {lo}. Ð {chi} œcwn {ha} ðta {orecchi} ¢koÚein {per udire}
¢kouštw {oda}. | {né}
15:1 Ãsan d {-} aÙtù {a lui} gg…zontej {si avvicinavano} p£ntej {tutti} oƒ {i} telînai {pubblicani} kaˆ
{e} oƒ {i} ¡martwloˆ {peccatori} ¢koÚein {per} aÙtoà {ascoltarlo}.
15:2 kaˆ {ma} diegÒgguzon {mormoravano} o† {i} te {-} farisa‹oi {farisei} kaˆ {e} oƒ {gli} grammate‹j
{scribi} lšgontej {dicendo} Óti {-} oátoj {costui} ¡martwloÝj {i peccatori} prosdšcetai {accoglie} kaˆ {e}
sunesq…ei {mangia} aÙto‹j {con loro}.
15:3 e pen {egli disse} d {ed} prÕj aÙtoÝj {loro} t¾n parabol¾n {parabola} taÚthn {questa} lšgwn {-
},
15:4 t…j ¥nqrwpoj {chi} x {di} Ømîn {voi} œcwn {avendo} ˜katÕn {cento} prÒbata {pecore} kaˆ {-}
¢polšsaj {perde} x aÙtîn {ne} žn {una} oÙ {non} katale…pei {lascia} t¦ {le} nen»konta nnša
{novantanove} n tÍ {nel} r»mJ {deserto} kaˆ {e} poreÚetai {va} pˆ {dietro a} tÕ {quella} ¢polwlÕj
{perduta} ›wj {finché non} eÛrV {ritrova} aÙtÒ {la}; | {se non}
15:5 kaˆ {e} eØrën {trovatala} pit…qhsin {mette} pˆ toÝj {sulle} êmouj {spalle} aÙtoà {se} ca…rwn
{tutto allegro}, | {la}
15:6 kaˆ {e} lqën {giunto} e„j {a} tÕn o kon {casa} sugkale‹ {chiama} toÝj {gli} f…louj {amici} kaˆ
{e} toÝj {i} ge…tonaj {vicini} lšgwn {dice} aÙto‹j {loro}, sugc£rhtš {rallegratevi} moi {con me}, Óti
{perché} eáron {ho ritrovato} tÕ {la} prÒbatÒn {pecora} mou {mia} tÕ {che} ¢polwlÒj {era perduta}. |
{e}
15:7 lšgw {dico} Øm‹n {vi} Óti {che} oÛtwj {così} car¦ {gioia} n {in} tù oÙranù {cielo} œstai {sarà}
pˆ {per} ˜nˆ {un solo} ¡martwlù {peccatore} metanooànti {si ravvede} À {che} pˆ {per} nen»konta
nnša {novantanove} dika…oij {giusti} o†tinej {che} oÙ {non} cre…an {hanno} œcousin {bisogno di}
metano…aj {ravvedimento}. | {ci più che}
15:8 À {oppure} t…j {qual} gun¾ {la donna} dracm¦j {dramme} œcousa {ha} dška {dieci}, ¦n {se}
¢polšsV {perde} dracm¾n {ne} m…an {una}, oÙcˆ {non} ¤ptei {accende} lÚcnon {un lume} kaˆ {e} saro‹
{spazza} t¾n {la} o„k…an {casa} kaˆ {e} zhte‹ {cerca} pimelîj {con cura} ›wj {finché non} oá {-} eÛrV
{ritrova}; | {è che e non non la}
15:9 kaˆ {-} eØroàsa {ha trovata} sugkale‹ {chiama} t¦j {le} f…laj {amiche} kaˆ {e} ge…tonaj {le vicine}
lšgousa {dicendo}, sugc£rhtš {rallegratevi} moi {con me}, Óti {perché} eáron {ho ritrovato} t¾n {la}
dracm¾n {dramma} ¿n {che} ¢pèlesa {avevo perduta}. | {quando l'}
15:10 oÛtwj {così}, lšgw {dico} Øm‹n {vi}, g…netai {è} car¦ {gioia} nèpion {davanti} tîn {agli}
¢ggšlwn {angeli} toà {di} qeoà {dio} pˆ {per} ˜nˆ {un solo} ¡martwlù {peccatore} metanooànti {si
ravvede}. | {v' che}
15:11 e pen {disse} dš {ancora}, ¥nqrwpÒj {uomo} tij {un} e cen {aveva} dÚo {due} uƒoÚj {figli}.
15:12 kaˆ {-} e pen {disse} Ð {il} neèteroj {più giovane} aÙtîn {di loro} tù {al} patr… {padre}, p£ter {-},
dÒj moi {dammi} tÕ {la} pib£llon {che mi spetta} mšroj {parte} tÁj {dei} oÙs…aj {beni}. Ð {egli} d
168