Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

prÕj {per} aÙtoÝj {loro} e pen {egli aveva detto} t¾n parabol¾n {parabola} taÚthn {quella}. | {ora
addosso}
20:20 kaˆ {-} parathr»santej {osservare} ¢pšsteilan {mandarono} gkaqštouj {delle spie}
Øpokrinomšnouj {fingessero di} ˜autoÝj {-} dika…ouj {giusti} e nai {essere}, †na {per} pil£bwntai
{coglierlo in fallo} aÙtoà {-} lÒgou {su una parola}, éste {sua così} paradoànai aÙtÕn {consegnarlo} tÍ
{all'} ¢rcÍ {autorità} kaˆ {e} tÍ {-} xous…v {potere} toà {del} ¹gemÒnoj {governatore}. | {si misero a gesù
e gli che e al}
20:21 kaˆ {-} phrèthsan {costoro fecero una domanda} aÙtÕn {gli} lšgontej {-}, did£skale {maestro},
o‡damen {noi sappiamo} Óti {che} Ñrqîj {rettamente} lšgeij {tu parli} kaˆ {e} did£skeij {insegni} kaˆ {e}
oÙ {non} lamb£neij prÒswpon {hai riguardi personali}, ¢ll' {ma} p' {secondo} ¢lhqe…aj {verità} t¾n
{la} ÐdÕn {via} toà {di} qeoà {dio} did£skeij {insegni}:
20:22 œxestin {è lecito} ¹m©j {ci} ka…sari {a cesare} fÒron {il tributo} doànai {pagare} À {o} oÜ {no};
20:23 katano»saj {egli accortosi} d {ma} aÙtîn {loro} t¾n {del} panourg…an {tranello} e pen {disse}
prÕj {-} aÙtoÚj {-},
20:24 de…xatš moi {mostratemi} dhn£rion {un denaro}: t…noj {di chi} œcei {porta} e„kÒna {l' effigie} kaˆ
{e} pigraf»n {l' iscrizione}; oƒ {essi} d {ed} e pan {dissero}, ka…saroj {di cesare}.
20:25 Ð {egli} d {ed} e pen {-} prÕj {a} aÙtoÚj {loro}, to…nun {dunque} ¢pÒdote {rendete} t¦
{quello che} ka…saroj {di cesare} ka…sari {a cesare} kaˆ {e} t¦ {quello che} toà {di} qeoà {dio} tù {a} qeù
{dio}. | {è è}
20:26 kaˆ {-} oÙk {non} ‡scusan {essi poterono} pilabšsqai {in fallo} aÙtoà ·»matoj {coglierlo}
nant…on {davanti} toà {al} laoà {popolo}, kaˆ {e} qaum£santej {meravigliati} pˆ tÍ {della}
¢pokr…sei {risposta} aÙtoà {sua} s…ghsan {tacquero}.
20:27 proselqÒntej {si avvicinarono} dš {poi} tinej {alcuni} tîn saddouka…wn {sadducei}, oƒ {i quali}
[¢nti]ilšgontej {negano} ¢n£stasin {risurrezione} m¾ {-} e nai {sia}, phrèthsan {interrogarono} aÙtÕn
{lo} 20:28/1 {dicendo} | {che ci e}
20:28 lšgontej {20:27/16}, did£skale {maestro}, mwãsÁj {mosè} œgrayen {ha prescritto} ¹m‹n {ci}, £n
{se} tinoj {di uno} ¢delfÕj {il fratello} ¢poq£nV {muore} œcwn {avendo} guna‹ka {moglie}, kaˆ {ma}
oátoj {-} ¥teknoj {senza figli} Ï {-}, †na {-} l£bV {prenda} Ð {il} ¢delfÕj {fratello} aÙtoà {ne} t¾n {la}
guna‹ka {moglie} kaˆ {e} xanast»sV {dia} spšrma {una discendenza} tù {a} ¢delfù {fratello} aÙtoà
{suo}.
20:29 ˜pt¦ {sette} oân {dunque} ¢delfoˆ {fratelli} Ãsan {erano}: kaˆ {-} Ð {il} prîtoj {primo} labën {prese}
guna‹ka {moglie} ¢pšqanen {morì} ¥teknoj {senza figli}: | {c' e}
20:30 kaˆ {-} Ð {il} deÚteroj {secondo} 20:31/5 {la} 20:31/4 {sposò} | {pure}
20:31 kaˆ {poi} Ð {il} tr…toj {terzo} œlaben {20:30/5} aÙt»n {20:30/4}, æsaÚtwj {così} d {e} kaˆ {-}
oƒ {fino al} ˜pt¦ {settimo} oÙ {senza} katšlipon {lasciar} tškna {figli} kaˆ {-} ¢pšqanon {morirono}.
20:32 Ûsteron {infine} kaˆ {anche} ¹ {la} gun¾ {donna} ¢pšqanen {morì}.
20:33 ¹ {quella} gun¾ {donna perché} oân {dunque} n tÍ {nella} ¢nast£sei {risurrezione} t…noj aÙtîn
{di chi} g…netai {sarà} gun» {moglie}; oƒ g¦r {-} ˜pt¦ {tutti e sette} œscon {hanno avuta} aÙt¾n {l'}
guna‹ka {per moglie}.
20:34 kaˆ {-} e pen {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, oƒ {i} uƒoˆ {figli} toà {di} a„înoj {mondo}
toÚtou {questo} gamoàsin {sposano} kaˆ {e} gam…skontai {sono sposati},
20:35 oƒ {quelli che} d {ma} kataxiwqšntej {saranno ritenuti degni di} toà a„înoj {mondo avvenire}
ke…nou {al} tuce‹n {aver parte} kaˆ {e} tÁj {alla} ¢nast£sewj {risurrezione} tÁj k {dai} nekrîn
{morti} oÜte {non} gamoàsin {prendono} oÜte {né} gam…zontai {danno moglie}:
20:36 oÙd {neanche} g¦r {-} ¢poqane‹n {morire} œti {più} dÚnantai {possono}, „s£ggeloi {simili agli
182