Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:35 œti {mentre} aÙtoà {egli} laloàntoj {parlava} œrcontai {vennero} ¢pÕ {dalla} toà {del}
¢rcisunagègou {capo della sinagoga} lšgontej {dicendo} Óti {-} ¹ qug£thr {figlia} sou {tua} ¢pšqanen {è
morta}: t… {perché} œti {ancora} skÚlleij {incomodare} tÕn {il} did£skalon {maestro}; | {ancora casa}
5:36 Ð d {ma} „hsoàj {gesù} parakoÚsaj {udito} tÕn lÒgon {quel che} laloÚmenon {si diceva} lšgei
{disse} tù {al} ¢rcisunagègJ {capo della sinagoga}, m¾ {non} foboà {temere}, mÒnon {soltanto} p…steue
{continua ad aver fede}.
5:37 kaˆ {e} oÙk {non} ¢fÁken {permise} oÙdšna {a nessuno} met' aÙtoà sunakolouqÁsai
{accompagnarlo} e„ m¾ {tranne} tÕn pštron {pietro} kaˆ {-} „£kwbon {giacomo} kaˆ {e} „w£nnhn
{giovanni} tÕn ¢delfÕn {fratello} „akèbou {di giacomo}. | {di che a}
5:38 kaˆ {-} œrcontai {giunsero} e„j {a} tÕn o kon {casa} toà {del} ¢rcisunagègou {capo della sinagoga},
kaˆ {ed} qewre‹ {egli vide} qÒrubon {una confusione} kaˆ {e} kla…ontaj {piangeva} kaˆ {e} ¢lal£zontaj
{urlava} poll£ {gran}, | {gente che}
5:39 kaˆ {-} e„selqën {entrato} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, t… {perché} qorube‹sqe {fate tanto strepito} kaˆ
{e} kla…ete {piangete}; tÕ {la} paid…on {bambina} oÙk {non} ¢pšqanen {è morta} ¢ll¦ {ma} kaqeÚdei
{dorme}.
5:40 kaˆ {ed} kategšlwn {essi ridevano} aÙtoà {di lui}. aÙtÕj {egli} d {ma} kbalën {mise fuori}
p£ntaj {tutti} paralamb£nei {prese con sé} tÕn {il} patšra {padre} toà {della} paid…ou {bambina} kaˆ {e}
t¾n {la} mhtšra {madre} kaˆ {e} toÝj {quelli che erano} met' {con} aÙtoà {lui}, kaˆ {ed} e„sporeÚetai
{entrò} Ópou {dove} Ãn {era} tÕ {la} paid…on {bambina}: | {li là}
5:41 kaˆ {e} krat»saj tÁj ceirÕj {mano} toà paid…ou {presala} lšgei {disse} aÙtÍ {le}, taliqa {talità} koum
{cum}, Ó {che} stin {vuol dire} meqermhneuÒmenon {tradotto} tÕ kor£sion {ragazza}, soˆ {ti} lšgw
{dico}, œgeire {àlzati}. | {per}
5:42 kaˆ {-} eÙqÝj {subito} ¢nšsth {si alzò} tÕ {la} kor£sion {ragazza} kaˆ {e} periep£tei {camminava},
Ãn {aveva} g¦r {perché} tîn {anni} dèdeka {dodici}. kaˆ {e} xšsthsan {furono presi da} [eÙqÝj
{subito}] kst£sei {stupore} meg£lV {grande}.
5:43 kaˆ {ed} dieste…lato {egli comandò} aÙto‹j {loro} poll¦ {con insistenza} †na {che} mhdeˆj {nessuno}
gno‹ {venisse a sapere} toàto {lo}, kaˆ {e} e pen {disse} doqÁnai {fosse dato} aÙtÍ {le} fage‹n {da
mangiare}. | {che}
6:1 kaˆ {poi} xÁlqen {partì} ke‹qen {di là}, kaˆ {e} œrcetai {andò} e„j t¾n {nel} patr…da {paese}
aÙtoà {suo}, kaˆ {e} ¢kolouqoàsin {seguirono} aÙtù {lo} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi}.
6:2 kaˆ {-} genomšnou {venuto} sabb£tou {il sabato} ½rxato {si mise a} did£skein {insegnare} n tÍ
{nella} sunagwgÍ {sinagoga}: kaˆ {-} polloˆ {molti} ¢koÚontej {udendolo} xepl»ssonto {si stupivano}
lšgontej {dicevano}, pÒqen {da dove} toÚtJ {gli} taàta {queste cose}, kaˆ {-} t…j {che} ¹ sof…a
{sapienza} ¹ {che} doqe‹sa {è data} toÚtJ {gli} kaˆ {e} aƒ dun£meij {opere potenti} toiaàtai {queste} di¦
{per} tîn ceirîn {mano} aÙtoà {sua} ginÒmenai {fatte}; | {e vengono è questa che cosa sono}
6:3 oÙc {non} oátÒj {questi} stin {è} Ð {il} tšktwn {falegname}, Ð {il} uƒÕj {figlio} tÁj {di} mar…aj
{maria} kaˆ {e} ¢delfÕj {il fratello} „akèbou {di giacomo} kaˆ {e} „wsÁtoj {di iose} kaˆ {-} „oÚda {di
giuda} kaˆ {e} s…mwnoj {di simone}; kaˆ {-} oÙk {non} e„sˆn {stanno} aƒ {le} ¢delfaˆ {sorelle} aÙtoà
{sue} ïde {qui} prÕj {da} ¹m©j {noi}; kaˆ {e} skandal…zonto {si scandalizzavano} n {a causa di}
aÙtù {lui}.
6:4 kaˆ {ma} œlegen {diceva} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù} Óti {-} oÙk {nessun} œstin {è} prof»thj
{profeta} ¥timoj {disprezzato} e„ {se} m¾ {non} n tÍ {nella} patr…di {patria} aÙtoà {sua} kaˆ {-} n
{fra} to‹j {i} suggeneàsin {parenti} aÙtoà {suoi} kaˆ {e} n {in} tÍ o„k…v {casa} aÙtoà {sua}.
86