Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

16:16 †na {a} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} Øpot£sshsqe {sottomettervi} to‹j {a} toioÚtoij {tali persone} kaˆ
{e} pantˆ {a chiunque} tù {-} sunergoànti {lavora} kaˆ {e} kopiînti {fatica}. 16:15/1 {vi} 16:15/3 {esorto} |
{nell' opera comune}
16:17 ca…rw {mi rallegro} d {-} pˆ tÍ {della} parous…v {venuta} stefan© {di stefana} kaˆ {-}
fortoun£tou {di fortunato} kaˆ {e} ¢caŽkoà {di acaico}, Óti {perché} tÕ {il} Ømšteron {vostra} Østšrhma
{vuoto} oátoi {-} ¢nepl»rwsan {hanno riempito}, | {prodotto dalla assenza}
16:18 ¢nšpausan {hanno dato sollievo} g¦r {poiché} tÕ {allo} mÕn {mio} pneàma {spirito} kaˆ {e} tÕ
{al} Ømîn {vostro}. piginèskete {sappiate apprezzare} oân {dunque} toÝj {persone} toioÚtouj {tali}.
16:19 ¢sp£zontai {salutano} Øm©j {vi} aƒ {le} kklhs…ai {chiese} tÁj {dell'} ¢s…aj {asia}. ¢sp£zetai
{salutano} Øm©j {vi} n {nel} kur…J {signore} poll¦ {molto} ¢kÚlaj {aquila} kaˆ {e} pr…ska {prisca}
sÝn {con} tÍ {la} kat' {in} o kon {casa} aÙtîn {loro} kklhs…v {chiesa}. | {che è}
16:20 ¢sp£zontai {salutano} Øm©j {vi} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} p£ntej {tutti}. ¢sp£sasqe {salutatevi}
¢ll»louj {gli uni gli altri} n {con} fil»mati {un bacio} ¡g…J {santo}.
16:21 Ð {il} ¢spasmÕj {saluto} tÍ {di} mÍ {mia} ceirˆ {mano} paÚlou {di paolo}. | {è propria me}
16:22 e‡ {se} tij {qualcuno} oÙ {non} file‹ {ama} tÕn {il} kÚrion {signore}, ½tw {sia} ¢n£qema
{anatema}. marana {marana} qa {tha}.
16:23 ¹ {la} c£rij {grazia} toà {del} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} meq' {con} Ømîn {voi}. | {sia}
16:24 ¹ {il} ¢g£ph {amore} mou {mio} met¦ {con} p£ntwn {tutti} Ømîn {voi} n {in} cristù {cristo}
„hsoà {gesù}. | {è}
390