Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:33 Øme‹j {voi} ¢pest£lkate {avete mandato} prÕj {a} „w£nnhn {giovanni}, kaˆ {-} memartÚrhken {egli
ha reso testimonianza} tÍ {alla} ¢lhqe…v {verità}: | {interrogare ed}
5:34 gë {io} d {però} oÙ {non} par¦ {dall'} ¢nqrèpou {uomo} t¾n {la} martur…an {testimonianza}
lamb£nw {ricevo}, ¢ll¦ {ma} taàta {questo} lšgw {dico} †na {affinché} Øme‹j {voi} swqÁte {siate salvati}.
| {la}
5:35 ke‹noj {egli} Ãn {era} Ð {la} lÚcnoj {lampada} Ð kaiÒmenoj {ardente} kaˆ {e} fa…nwn
{splendente}, Øme‹j {voi} d {e} ºqel»sate {avete voluto} ¢galliaqÁnai {godere} prÕj {per} éran {breve
tempo} n tù {alla} fwtˆ {luce} aÙtoà {sua}.
5:36 gë {io} d {ma} œcw {ho} t¾n {una} martur…an {testimonianza} me…zw {maggiore} toà {di}
„w£nnou {giovanni}: t¦ {le} g¦r {perché} œrga {opere} § {che} dšdwkšn {ha date} moi {mi} Ð {il} pat¾r
{padre} †na {da} teleièsw {compiere} aÙt£ {-}, aÙt¦ {stesse} t¦ {quelle} œrga {opere} § {che} poiî {faccio},
marture‹ {testimoniano} perˆ {di} moà {me} Óti {che} Ð {il} pat»r {padre} me {mi} ¢pšstalken {ha
mandato}: | {di quella}
5:37 kaˆ {-} Ð {il} pšmyaj {ha mandato} me {mi} pat¾r {padre} ke‹noj {egli} memartÚrhken {ha reso
testimonianza} perˆ {di} moà {me}. oÜte {-} fwn¾n {la voce} aÙtoà {sua} pèpote {non mai} ¢khkÒate
{voi avete udita} oÜte {non} e doj {il volto} aÙtoà {suo} ˜wr£kate {avete visto}, | {che stesso l' l' mai}
5:38 kaˆ {e} tÕn {la} lÒgon {parola} aÙtoà {sua} oÙk {non} œcete n {in} Øm‹n {voi} mšnonta
{dimora}, Óti {perché} Ön {in colui che} ¢pšsteilen {egli ha mandato} ke‹noj {-} toÚtJ {-} Øme‹j oÙ
{non} pisteÚete {credete}.
5:39 raun©te {voi investigate} t¦j {le} graf£j {scritture}, Óti {perché} Øme‹j doke‹te {pensate d'} n
{per mezzo di} aÙta‹j {esse} zw¾n {vita} a„ènion {eterna} œcein {aver}: kaˆ {ed} ke‹na… {esse} e„sin
{son} aƒ {quelle che} marturoàsai {rendono testimonianza} perˆ {di} moà {me}:
5:40 kaˆ {eppure} oÙ {non} qšlete {volete} lqe‹n {venire} prÒj {a} me {me} †na {per} zw¾n {la vita}
œchte {aver}.
5:41 dÒxan {gloria} par¦ {dagli} ¢nqrèpwn {uomini} oÙ {non} lamb£nw {io prendo},
5:42 ¢ll¦ {ma} œgnwka {so} Øm©j {-} Óti {che} t¾n {l'} ¢g£phn {amore} toà {di} qeoà {dio} oÙk {non}
œcete {avete} n {in} ˜auto‹j {voi}.
5:43 gë {io} l»luqa {sono venuto} n tù {nel} ÑnÒmati {nome} toà {del} patrÒj {padre} mou {mio}
kaˆ {e} oÙ {non} lamb£netš {voi ricevete} me {mi}: ¦n {se} ¥lloj {un altro} œlqV {verrà} n tù {nel}
ÑnÒmati {nome} tù „d…J {suo proprio}, ke‹non {quello} l»myesqe {riceverete}. | {lo}
5:44 pîj {come} dÚnasqe {potete} Øme‹j {voi} pisteàsai {credere}, dÒxan {gloria} par¦ ¢ll»lwn {gli uni
dagli altri} lamb£nontej {prendete} kaˆ {e} t¾n {la} dÒxan {gloria} t¾n {che} par¦ {da} toà mÒnou {solo}
qeoà {dio} oÙ {non} zhte‹te {cercate}; | {che viene}
5:45 m¾ {non} doke‹te {crediate} Óti {che} gë {io} kathgor»sw {accuserà} Ømîn {vi} prÕj {davanti}
tÕn {al} patšra {padre}: œstin {è} Ð {chi} kathgorîn {accusa} Ømîn {vi} mwãsÁj {mosè}, e„j Ön {nel
quale} Øme‹j ºlp…kate {avete riposto la vostra speranza}. | {sia colui che c' ed è}
5:46 e„ {se} g¦r {infatti} pisteÚete {credeste} mwãse‹ {a mosè}, pisteÚete ¨n {credereste} mo… {a
me}, perˆ {di} g¦r {poiché} moà {me} ke‹noj {egli} œgrayen {ha scritto}. | {anche}
5:47 e„ {se} d {ma} to‹j {ai} ke…nou {suoi} gr£mmasin {scritti} oÙ {non} pisteÚete {credete}, pîj
{come} to‹j {alle} mo‹j {mie} ·»masin {parole} pisteÚsete {crederete};
6:1 met¦ {dopo} taàta {queste cose} ¢pÁlqen {se ne andò} Ð „hsoàj {gesù} pšran {all' altra riva} tÁj {del}
qal£sshj {mare} tÁj {di} galila…aj {galilea} tÁj {di} tiberi£doj {tiberiade}. | {cioè il mare}
6:2 ºkoloÚqei {seguiva} d {-} aÙtù {lo} Ôcloj {una folla} polÚj {gran}, Óti {perché} qeèroun
211