Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1CORINZI
1:1 paàloj {paolo} klhtÕj {chiamato} ¢pÒstoloj {apostolo} cristoà {di cristo} „hsoà {gesù} di¦ {per}
qel»matoj {volontà} qeoà {di dio}, kaˆ {e} swsqšnhj {sostene} Ð {il} ¢delfÒj {fratello}, | {a essere}
1:2 tÍ {alla} kklhs…v {chiesa} toà {di} qeoà {dio} tÍ {che} oÜsV {è} n {in} kor…nqJ {corinto},
¹giasmšnoij {ai santificati} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}, klhto‹j {chiamati} ¡g…oij {santi}, sÝn
{con} p©sin {tutti} to‹j {quelli che} pikaloumšnoij {invocano} tÕ {il} Ônoma {nome} toà {del}
kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} n {in} pantˆ {ogni} tÒpJ {luogo}, aÙtîn
{loro} kaˆ {e} ¹mîn {nostro}: | {signore}
1:3 c£rij {grazia} Øm‹n {a voi} kaˆ {e} e„r»nh {pace} ¢pÕ {da} qeoà {dio} patrÕj {padre} ¹mîn {nostro}
kaˆ {e} kur…ou {signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. | {dal}
1:4 eÙcaristî {io ringrazio} tù {il} qeù {dio} mou {mio} p£ntote {sempre} perˆ {per} Ømîn {voi} pˆ
{per} tÍ {la} c£riti {grazia} toà {di} qeoà {dio} tÍ {che} doqe…sV {è stata data} Øm‹n {vi} n {in} cristù
{cristo} „hsoà {gesù},
1:5 Óti {perché} n {di} pantˆ {ogni cosa} plout…sqhte {siete stati arricchiti} n {in} aÙtù {lui}, n
{di} pantˆ {ogni} lÒgJ {parola} kaˆ {e} p£sV {ogni} gnèsei {conoscenza}, | {dono di di}
1:6 kaqëj {-} tÕ {la} martÚrion {testimonianza} toà {di} cristoà {cristo} bebaièqh {essendo stata
confermata} n {tra} Øm‹n {di voi},
1:7 éste {in modo che} Øm©j m¾ {non} Østere‹sqai {mancate} n {di} mhdenˆ {alcun} car…smati
{dono}, ¢pekdecomšnouj {aspettate} t¾n {la} ¢pok£luyin {manifestazione} toà {del} kur…ou {signore}
¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}: | {mentre}
1:8 Öj {-} kaˆ {-} bebaièsei {egli renderà saldi} Øm©j {vi} ›wj {sino alla} tšlouj {fine} ¢negkl»touj
{irreprensibili} n tÍ {nel} ¹mšrv {giorno} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} [cristoà
{cristo}]. | {perché siate}
1:9 pistÕj {fedele} Ð qeÕj {dio} di' oá {dal quale} kl»qhte {siete stati chiamati} e„j {alla} koinwn…an
{comunione} toà {del} uƒoà {figlio} aÙtoà {suo} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} toà kur…ou {signore} ¹mîn
{nostro}. | {è}
1:10 parakalî {esorto} d {ora} Øm©j {vi}, ¢delfo… {fratelli}, di¦ toà {nel} ÑnÒmatoj {nome} toà {del}
kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}, †na {ad} tÕ {un} aÙtÕ {medesimo} lšghte
{parlare} p£ntej {tutti}, kaˆ {e} m¾ {non} Ï {aver} n {tra} Øm‹n {di voi} sc…smata {divisioni}, Ãte
{stare} d {ma} kathrtismšnoi {perfettamente uniti} n tù {nel} aÙtù {medesimo} no {modo di pensare}
kaˆ {e} n {-} tÍ {-} aÙtÍ {-} gnèmV {sentire}. | {aver a a di}
1:11 dhlèqh {è stato riferito} g£r {infatti} moi {mi} perˆ {-} Ømîn {-}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei},
ØpÕ {da} tîn {quelli di} clÒhj {cloe} Óti {che} œridej {contese} n {tra} Øm‹n {di voi} e„sin {sono}. |
{casa ci}
1:12 lšgw {dire} d {-} toàto {-}, Óti {che} ›kastoj {ciascuno} Ømîn {di voi} lšgei {dichiara}, gë {io}
mšn {-} e„mi {sono} paÚlou {di paolo}, gë {io} d {-} ¢pollî {d' apollo}, gë {io} d {-} khf© {di
cefa}, gë {io} d {-} cristoà {di cristo}. | {voglio}
1:13 memšristai {è diviso} Ð cristÒj {cristo}; m¾ {forse} paàloj {paolo} staurèqh {è stato crocifisso}
Øp r {per} Ømîn {voi}, À {o} e„j tÕ {nel} Ônoma {nome} paÚlou {di paolo} bapt…sqhte {siete voi
stati battezzati}; | {forse}
1:14 eÙcaristî {ringrazio} [tù qeù {dio}] Óti {che} oÙdšna {non nessuno} Ømîn {di voi} b£ptisa {ho
battezzato} e„ m¾ {salvo} kr…spon {crispo} kaˆ {e} g£Žon {gaio},
1:15 †na {perciò} m» tij {nessuno} e‡pV {può dire} Óti {che} e„j tÕ {nel} mÕn {mio} Ônoma {nome}
bapt…sqhte {foste battezzati}.
362