Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

5:3 Ð {il} crusÕj {oro} Ømîn {vostro} kaˆ {e} Ð {il} ¥rguroj {argento} kat…wtai {sono arrugginiti}, kaˆ
{e} Ð {la} „Õj {ruggine} aÙtîn {loro} e„j {-} martÚrion {una testimonianza} Øm‹n {contro di voi} œstai
{sarà} kaˆ {e} f£getai {divorerà} t¦j {le} s£rkaj {carni} Ømîn {vostre} æj {come} pàr {un fuoco}:
qhsaur…sate {avete accumulato tesori} n {negli} sc£taij {ultimi} ¹mšraij {giorni}. | {vostro}
5:4 „doÝ {ecco} Ð {il} misqÕj {salario} tîn {ai} rgatîn {lavoratori} tîn {che} ¢mhs£ntwn {hanno
mietuto} t¦j {i} cèraj {campi} Ømîn {vostri} Ð {-} ¢pesterhmšnoj {frodato} ¢f' {da} Ømîn {voi} kr£zei
{grida}, kaˆ {e} aƒ {le} boaˆ {grida} tîn {di quelli che} qeris£ntwn {hanno mietuto} e„j t¦ {agli} ðta
{orecchi} kur…ou {del signore} sabaëq {degli eserciti} e„selhlÚqasin {sono giunte}.
5:5 truf»sate {siete vissuti sfarzosamente} pˆ tÁj {sulla} gÁj {terra} kaˆ {e} spatal»sate {nelle
baldorie sfrenate}, qršyate {avete impinguato} t¦j {i} kard…aj {cuori} Ømîn {vostri} n {in} ¹mšrv
{tempo} sfagÁj {di strage}.
5:6 katedik£sate {avete condannato}, foneÚsate {avete ucciso} tÕn {il} d…kaion {giusto}. oÙk {non}
¢ntit£ssetai {egli oppone resistenza} Øm‹n {vi}.
5:7 makroqum»sate {siate pazienti} oân {dunque}, ¢delfo… {fratelli}, ›wj {fino} tÁj {alla} parous…aj
{venuta} toà {del} kur…ou {signore}. „doÝ {-} Ð {l'} gewrgÕj {agricoltore} kdšcetai {aspetta} tÕn {il}
t…mion {prezioso} karpÕn {frutto} tÁj {della} gÁj {terra}, makroqumîn {pazientando} p' {-} aÙtù {-}
›wj {finché} l£bV {esso abbia ricevuto} prÒŽmon {della prima} kaˆ {e} Ôyimon {dell' ultima}. | {osservate
come la pioggia stagione}
5:8 makroqum»sate {siate pazienti} kaˆ {anche} Øme‹j {voi}, sthr…xate {fortificate} t¦j {i} kard…aj
{cuori} Ømîn {vostri}, Óti {perché} ¹ {la} parous…a {venuta} toà {del} kur…ou {signore} ½ggiken {è
vicina}.
5:9 m¾ {non} sten£zete {lamentatevi}, ¢delfo… {fratelli}, kat' ¢ll»lwn {gli uni degli altri}, †na {affinché}
m¾ {non} kriqÁte {siate giudicati}: „doÝ {ecco} Ð {il} krit¾j {giudice} prÕ {-} tîn {alla} qurîn {porta}
›sthken {è}.
5:10 ØpÒdeigma {modello} l£bete {prendete}, ¢delfo… {fratelli}, tÁj {di} kakopaqe…aj {sopportazione}
kaˆ {e} tÁj {di} makroqum…aj {pazienza} toÝj {i} prof»taj {profeti}, o‰ {che} l£lhsan {hanno parlato}
n tù {nel} ÑnÒmati {nome} kur…ou {del signore}. | {come}
5:11 „doÝ {ecco} makar…zomen {noi definiamo felici} toÝj {quelli che} Øpome…nantaj {hanno sofferto
pazientemente}: t¾n {della} Øpomon¾n {costanza} „ëb {di giobbe} ºkoÚsate {avete udito}, kaˆ {e} tÕ {la}
tšloj {sorte finale} kur…ou {il signore} e‡dete {conoscete}, Óti {perché} polÚsplagcnÒj {pieno di
compassione} stin {è} Ð {il} kÚrioj {signore} kaˆ {e} o„kt…rmwn {misericordioso}. | {parlare che gli
riserbò}
5:12 prÕ p£ntwn {soprattutto} dš {-}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, m¾ {non} ÑmnÚete {giurate}, m»te
{né} tÕn {per il} oÙranÕn {cielo} m»te {né} t¾n {per la} gÁn {terra} m»te {né} ¥llon tin¦ {con altro}
Órkon {giuramento}: ½tw {sia} d {ma} Ømîn {vostro} tÕ {il} naˆ {sì} naˆ {sì} kaˆ {e} tÕ {il} oß {no}
oÜ {no}, †na {affinché} m¾ {non} ØpÕ {sotto} kr…sin {il giudizio} pšshte {cadiate}. | {vostro sia}
5:13 kakopaqe‹ {soffre} tij {qualcuno} n {tra} Øm‹n {di voi}; proseucšsqw {preghi}: eÙqume‹ {d'
animo lieto} tij {qualcuno}; yallštw {canti degli inni}. | {c' è che c' è}
5:14 ¢sqene‹ {è malato} tij {qualcuno} n {-} Øm‹n {-}; proskales£sqw {chiami} toÝj {gli} presbutšrouj
{anziani} tÁj {della} kklhs…aj {chiesa}, kaˆ {ed} proseux£sqwsan {essi preghino} p' {per} aÙtÕn
{lui} ¢le…yantej [aÙtÕn {ungendolo}] la…J {d' olio} n tù {nel} ÑnÒmati {nome} toà {del} kur…ou
{signore}: | {c' è che}
5:15 kaˆ {-} ¹ {la} eÙc¾ {preghiera} tÁj {della} p…stewj {fede} sèsei {salverà} tÕn {il} k£mnonta
{malato}, kaˆ {e} gere‹ {ristabilirà} aÙtÕn {lo} Ð {il} kÚrioj {signore}: k¨n {se} ¡mart…aj {dei peccati}
505