Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

di} toÚtwn {queste cose} ¡p£ntwn {tutte}. | {sono che}
6:33 zhte‹te {cercate} d {-} prîton {prima} t¾n {il} basile…an {regno} [toà {di} qeoà {dio}] kaˆ {e} t¾n
{la} dikaiosÚnhn {giustizia} aÙtoà {-}, kaˆ {e} taàta {queste cose} p£nta {tutte} prosteq»setai {saranno
date in più} Øm‹n {vi}.
6:34 m¾ {non} oân {dunque} merimn»shte {siate in ansia} e„j {per} t¾n {il} aÜrion {domani}, ¹ {il} g¦r
{perché} aÜrion {domani} merimn»sei {si preoccuperà} ˜autÁj {di sé stesso}: ¢rketÕn {basta} tÍ {a} ¹mšrv
{giorno} ¹ {il} kak…a {affanno} aÙtÁj {suo}. | {ciascun}
7:1 m¾ {non} kr…nete {giudicate}, †na {affinché} m¾ {non} kriqÁte {siate giudicati}:
7:2 n {con} ú {il} g¦r {perché} kr…mati {giudizio} kr…nete {giudicate} kriq»sesqe {sarete giudicati}, kaˆ
{e} n {con} ú {la} mštrJ {misura} metre‹te {misurate} metrhq»setai {sarà misurato} Øm‹n {a voi}. | {con
il quale con la quale}
7:3 t… {perché} d {-} blšpeij {guardi} tÕ {la} k£rfoj {pagliuzza} tÕ {che} n {è} tù {nell'} Ñfqalmù
{occhio} toà {di} ¢delfoà {fratello} sou {tuo}, t¾n {la} d {mentre} n tù {nell'} sù {tuo} Ñfqalmù
{occhio} dokÕn {trave} oÙ {non} katanoe‹j {scorgi}; | {che è}
7:4 À {o} pîj {come} re‹j {potrai tu dire} tù {a} ¢delfù {fratello} sou {tuo}, ¥fej {lascia} kb£lw {io
tolga} tÕ {la} k£rfoj {pagliuzza} k toà {dall'} Ñfqalmoà {occhio} sou {ti}, kaˆ {mentre} „doÝ {-} ¹ {la}
dokÕj {trave} n tù {nell'} Ñfqalmù {occhio} soà {tuo}; | {che è}
7:5 Øpokrit£ {ipocrita}, œkbale {togli} prîton {prima} k toà {dal} Ñfqalmoà {occhio} soà {tuo} t¾n
{la} dokÒn {trave}, kaˆ {e} tÒte {allora} diablšyeij {ci vedrai bene} kbale‹n {per trarre} tÕ {la} k£rfoj
{pagliuzza} k toà {dall'} Ñfqalmoà {occhio} toà {di} ¢delfoà {fratello} sou {tuo}.
7:6 m¾ {non} dîte {date} tÕ {ciò che è} ¤gion {santo} to‹j {ai} kus…n {cani}, mhd {e non} b£lhte
{gettate} toÝj {le} margar…taj {perle} Ømîn {vostre} œmprosqen {davanti} tîn {ai} co…rwn {porci},
m»pote {perché non} katapat»sousin {pestino} aÙtoÝj {le} n {con} to‹j {le} posˆn {zampe} aÙtîn {-}
kaˆ {e} strafšntej {rivolti contro di voi} ·»xwsin {sbranino} Øm©j {vi}. | {non}
7:7 a„te‹te {chiedete}, kaˆ {e} doq»setai {sarà dato} Øm‹n {vi}: zhte‹te {cercate}, kaˆ {e} eØr»sete
{troverete}: kroÚete {bussate}, kaˆ {e} ¢noig»setai {sarà aperto} Øm‹n {vi}.
7:8 p©j g¦r {perché} Ð {chiunque} a„tîn {chiede} lamb£nei {riceve} kaˆ {-} Ð {chi} zhtîn {cerca}
eØr…skei {trova} kaˆ {e} tù {a chi} kroÚonti {bussa} ¢noig»setai {sarà aperto}.
7:9 À {-} t…j {qual} stin {è} x {tra di} Ømîn {voi} ¥nqrwpoj {l' uomo}, Ön {il quale} a„t»sei
{chiede} Ð {il} uƒÕj {figlio} aÙtoà {-} ¥rton {un pane} m¾ {-} l…qon {una pietra} pidèsei {dia} aÙtù
{gli}; | {se gli}
7:10 À {oppure} kaˆ {-} „cqÝn {un pesce} a„t»sei {chiede} m¾ {-} Ôfin {un serpente} pidèsei {dia}
aÙtù {gli}; | {se gli}
7:11 e„ {se} oân {dunque} Øme‹j {voi} ponhroˆ {malvagi} Ôntej {che siete} o‡date {sapete} dÒmata
{dare} ¢gaq¦ {buoni} didÒnai {doni} to‹j {ai} tšknoij {figli} Ømîn {vostri}, pÒsJ {-} m©llon {quanto più}
Ð {il} pat¾r {padre} Ømîn {vostro} Ð {che è} n to‹j {nei} oÙrano‹j {cieli} dèsei {darà} ¢gaq¦ {cose
buone} to‹j {a quelli che} a„toàsin {domandano} aÙtÒn {gliele}.
7:12 p£nta {tutte le cose} oân {dunque} Ósa ¦n {che} qšlhte {voi volete} †na {che} poiîsin {-} Øm‹n {vi
facciano} oƒ {gli} ¥nqrwpoi {uomini}, oÛtwj {-} kaˆ {anche} Øme‹j {voi} poie‹te {fatele} aÙto‹j {a loro}:
oátoj {questa} g£r {perché} stin {è} Ð {la} nÒmoj {legge} kaˆ {e} oƒ {i} profÁtai {profeti}.
7:13 e„sšlqate {entrate} di¦ {per} tÁj {la} stenÁj {stretta} pÚlhj {porta}: Óti {poiché} plate‹a {larga} ¹ {la}
pÚlh {porta} kaˆ {e} eÙrÚcwroj {spaziosa} ¹ {la} ÐdÕj {via} ¹ {che} ¢p£gousa {conduce} e„j t¾n {alla}
¢pèleian {perdizione}, kaˆ {e} pollo… {molti} e„sin {sono} oƒ {quelli che} e„sercÒmenoi {entrano} di'
13