Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

15:24 æj {quando} ¨n poreÚwmai {andrò} e„j {in} t¾n span…an {spagna}: lp…zw {spero} g¦r {-}
diaporeuÒmenoj {passando} qe£sasqai Øm©j {vedervi} kaˆ {e} Øf' {da} Ømîn {voi} propemfqÁnai
{essere aiutato a raggiungere} ke‹ {quella regione} ¦n {-} Ømîn {vostra} prîton {-} ¢pÕ {-} mšrouj {un
po'} mplhsqî {aver goduto} | {di di dopo almeno della compagnia}
15:25 nunˆ {ora} d {-} poreÚomai {vado} e„j {a} „erousal¾m {gerusalemme} diakonîn {rendere un
servizio} to‹j {ai} ¡g…oij {santi}. | {per a}
15:26 eÙdÒkhsan {si sono compiaciute di} g¦r {perché} makedon…a {la macedonia} kaˆ {e} ¢ca a {l'
acaia} koinwn…an {colletta} tin¦ {una} poi»sasqai {fare} e„j {per} toÝj {i} ptwcoÝj {poveri} tîn {tra i}
¡g…wn {santi} tîn {-} n {di} „erousal»m {gerusalemme}. | {che sono}
15:27 eÙdÒkhsan {si sono compiaciute} g£r {-}, kaˆ {anche} Ñfeilštai {in debito} e„sˆn {esse sono} aÙtîn
{nei loro confronti}: e„ {se} g¦r {infatti} to‹j {dei} pneumatiko‹j {beni spirituali} aÙtîn {loro} koinènhsan
{sono stati partecipi} t¦ {gli} œqnh {stranieri}, Ñfe…lousin {sono in obbligo di} kaˆ {anche} n {con} to‹j
{i} sarkiko‹j {beni materiali} leitourgÁsai aÙto‹j {aiutarli}. | {ma fatti}
15:28 toàto {questo} oân {dunque} pitelšsaj {avrò compiuto}, kaˆ {e} sfragis£menoj {consegnato} aÙto‹j
{-} tÕn {il} karpÕn {frutto} toàton {-}, ¢peleÚsomai {andrò} di' {passando da} Ømîn {voi} e„j {in}
span…an {spagna}: | {quando servizio di questa colletta}
15:29 o da {so} d {e} Óti {che} rcÒmenoj {venendo} prÕj {da} Øm©j {voi} n {con} plhrèmati {la
pienezza} eÙlog…aj {delle benedizioni} cristoà {di cristo} leÚsomai {verrò}.
15:30 parakalî {esorto} d {ora} Øm©j {vi} [,¢delfo… {fratelli},] di¦ {per} toà {il} kur…ou {signore}
¹mîn {nostro} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} kaˆ {e} di¦ {per} tÁj {l'} ¢g£phj {amore} toà {dello}
pneÚmatoj {spirito}, sunagwn…sasqa… {combattere} moi {con me} n ta‹j {nelle} proseuca‹j
{preghiere} Øp r {in favore} moà {mio} prÕj {a} tÕn qeÒn {dio}, | {a che rivolgete}
15:31 †na {perché} ·usqî {io sia liberato} ¢pÕ tîn {dagli} ¢peiqoÚntwn {increduli} n {di} tÍ „ouda…v
{giudea} kaˆ {e} ¹ {il} diakon…a {servizio} mou {mio} ¹ {-} e„j {per} „erousal¾m {gerusalemme}
eÙprÒsdektoj {gradito} to‹j {ai} ¡g…oij {santi} gšnhtai {sia},
15:32 †na {in modo che} n {con} car´ {gioia} lqën {io venire} prÕj {da} Øm©j {voi} di¦ {se}
qel»matoj {piace} qeoà {a dio} sunanapaÚswmai {essere confortato insieme con} Øm‹n {voi}. | {possa ed}
15:33 Ð {il} d {or} qeÕj {dio} tÁj {della} e„r»nhj {pace} met¦ {con} p£ntwn {tutti} Ømîn {voi}: ¢m»n
{amen}. | {sia}
16:1 sun…sthmi {-} d {raccomando} Øm‹n {vi} fo…bhn {febe} t¾n ¢delf¾n {sorella} ¹mîn {nostra},
oâsan {è} [kaˆ {-}] di£konon {diaconessa} tÁj {della} kklhs…aj {chiesa} tÁj {-} n {di} kegcrea‹j
{cencrea}, | {che}
16:2 †na {perché} aÙt¾n {la} prosdšxhsqe {riceviate} n {nel} kur…J {signore} ¢x…wj {in modo
degno} tîn {dei} ¡g…wn {santi}, kaˆ {e} parastÁte {prestiate assistenza} aÙtÍ {le} n {in} ú ¨n {qualunque
cosa} Ømîn {di voi} crÇzV {ella possa} pr£gmati {aver bisogno}, kaˆ {pure} g¦r {poiché} aÙt¾ {ella}
prost£tij {prestato assistenza} pollîn {a molti} gen»qh {ha} kaˆ {e} moà {a me} aÙtoà {-}. | {anche}
16:3 ¢sp£sasqe {salutate} pr…skan {prisca} kaˆ {e} ¢kÚlan {aquila} toÝj sunergoÚj {collaboratori} mou
{miei} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù},
16:4 o†tinej {i quali} Øp r {per} tÁj yucÁj mou {me} tÕn {-} ˜autîn {-} tr£chlon {la vita} Øpšqhkan
{hanno rischiato}, oŒj {a loro} oÙk {non} gë {io} mÒnoj {soltanto} eÙcaristî {sono grato} ¢ll¦ {ma} kaˆ
{anche} p©sai {tutte} aƒ {le} kklhs…ai {chiese} tîn {delle} qnîn {nazioni},
16:5 kaˆ {anche} t¾n {la} kat' {in} o kon {casa} aÙtîn {loro} kklhs…an {chiesa}. ¢sp£sasqe {salutate}
pa…neton {epeneto} tÕn {il} ¢gaphtÒn {caro} mou {mio}, Ój {che} stin {è} ¢parc¾ {la primizia}
359