Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

24:31 aÙtîn {loro} d {allora} dihno…cqhsan {furono aperti} oƒ {i} Ñfqalmoˆ {occhi} kaˆ {e}
pšgnwsan {riconobbero} aÙtÒn {lo}: kaˆ {ma} aÙtÕj {egli} ¥fantoj gšneto {scomparve} ¢p' {alla}
aÙtîn {loro}. | {vista}
24:32 kaˆ {ed} e pan {essi dissero} prÕj ¢ll»louj {l' uno all' altro}, oÙcˆ {non} ¹ {il} kard…a {cuore} ¹mîn
{-} kaiomšnh Ãn {ardere} [n {dentro} ¹m‹n {di noi}] æj {mentr'} l£lei {egli parlava} ¹m‹n {ci} n
{per} tÍ {la} Ðdù {via}, æj {-} di»noigen {spiegava} ¹m‹n {ci} t¦j {le} graf£j {scritture}; | {sentivamo forse
e}
24:33 kaˆ {e} ¢nast£ntej {alzatisi} aÙtÍ {stesso} tÍ {in} érv {momento} Øpšstreyan {tornarono} e„j {a}
„erousal»m {gerusalemme}, kaˆ {e} eáron {trovarono} ºqroismšnouj {riuniti} toÝj {gli} ›ndeka {undici} kaˆ
{e} toÝj {quelli che} sÝn {con} aÙto‹j {loro}, | {quello erano}
24:34 lšgontaj {dicevano} Óti {-} Ôntwj {veramente} ºgšrqh {è risorto} Ð {il} kÚrioj {signore} kaˆ {ed}
êfqh {è apparso} s…mwni {a simone}. | {i quali}
24:35 kaˆ {-} aÙtoˆ {essi} xhgoànto {raccontarono} t¦ {le cose} n {per} tÍ {la} Ðdù {via} kaˆ {e} æj
{come} gnèsqh {era stato riconosciuto} aÙto‹j {da loro} n tÍ {nello} kl£sei {spezzare} toà {il} ¥rtou
{pane}. | {pure avvenute loro}
24:36 taàta {di queste cose} d {ora} aÙtîn {essi} laloÚntwn {parlavano} aÙtÕj {gesù stesso} œsth
{comparve} n {in} mšsJ {mezzo} aÙtîn {a loro} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙto‹j {-}, e„r»nh {pace} Øm‹n {a
voi}. | {mentre}
24:37 ptohqšntej {sconvolti} d {ma} kaˆ {e} œmfoboi {atterriti} genÒmenoi {-} dÒkoun {essi
pensavano di} pneàma {un fantasma} qewre‹n {vedere}.
24:38 kaˆ {ed} e pen {egli disse} aÙto‹j {loro}, t… {perché} tetaragmšnoi {turbati} stš {siete}, kaˆ {e}
di¦ t… {perché} dialogismoˆ {dubbi} ¢naba…nousin {sorgono} n tÍ {nel} kard…v {cuore} Ømîn
{vostro};
24:39 ‡dete {guardate} t¦j {le} ce‹r£j {mani} mou {mie} kaˆ {e} toÝj {i} pÒdaj {piedi} mou {miei} Óti
{perché} gè {io} e„mi {sono} aÙtÒj {-}: yhlaf»satš me {toccatemi} kaˆ {e} ‡dete {guardate}, Óti
{perché} pneàma {un fantasma} s£rka {carne} kaˆ {e} Ñstša {ossa} oÙk {non} œcei {ha} kaqëj {come}
m {io} qewre‹te {vedete} œconta {ho}. | {proprio che}
24:40 kaˆ {e} toàto {questo} e„pën {detto} œdeixen {mostrò} aÙto‹j {loro} t¦j {le} ce‹raj {mani} kaˆ {e}
toÝj {i} pÒdaj {piedi}.
24:41 œti {ancora} d {ma} ¢pistoÚntwn {non} aÙtîn {credevano} ¢pÕ {per} tÁj {la} car©j {gioia} kaˆ
{e} qaumazÒntwn {si stupivano} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, œcetš {avete} ti {qualcosa} brèsimon {da
mangiare} nq£de {qui}; | {siccome}
24:42 oƒ {essi} d {-} pšdwkan {porsero} aÙtù {gli} „cqÚoj {di pesce} Ñptoà {arrostito} mšroj {un
pezzo}:
24:43 kaˆ {-} labën {egli prese} nèpion {in presenza} aÙtîn {loro} œfagen {mangiò}. | {lo e}
24:44 e pen {disse} d {poi} prÕj aÙtoÚj {loro}, oátoi {queste} oƒ {le} lÒgoi {cose} mou {-} oÞj {che}
l£lhsa {io dicevo} prÕj Øm©j {vi} œti {ancora} ín {ero} sÝn {con} Øm‹n {voi}, Óti {che} de‹ {si
dovevano} plhrwqÁnai {compiere} p£nta {tutte} t¦ {le cose} gegrammšna {scritte} n tù {nella} nÒmJ
{legge} mwãsšwj {di mosè} kaˆ {-} to‹j {nei} prof»taij {profeti} kaˆ {e} yalmo‹j {nei salmi} perˆ {di}
moà {me}. | {sono quand'}
24:45 tÒte {allora} di»noixen {aprì} aÙtîn {loro} tÕn {la} noàn {mente} toà {-} sunišnai {per capire} t¦j
{le} graf£j {scritture}. 24:46/1 {e} 24:46/2 {disse} 24:46/3 {loro}
24:46 kaˆ {24:45/10} e pen {24:45/11} aÙto‹j {24:45/12} Óti {-} oÛtwj {così} gšgraptai {è scritto}
paqe‹n {avrebbe sofferto} tÕn {il} cristÕn {cristo} kaˆ {e} ¢nastÁnai {sarebbe risorto} k {dai} nekrîn
{morti} tÍ {il} tr…tV {terzo} ¹mšrv {giorno}, | {che}
196