Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

spighe} kaˆ {e} sq…ein {mangiare}. | {a}
12:2 oƒ {i} d {-} farisa‹oi {farisei} „dÒntej {veduto} e pan {dissero} aÙtù {gli}, „doÝ {vedi} oƒ {i}
maqhta… {discepoli} sou {tuoi} poioàsin {fanno} Ö {quello che} oÙk {non} œxestin {è lecito} poie‹n
{fare} n {di} sabb£tJ {sabato}. | {ciò}
12:3 Ð {egli} d {ma} e pen {rispose} aÙto‹j {loro}, oÙk {non} ¢nšgnwte {avete letto} t… {quello che}
po…hsen {fece} dauˆd {davide} Óte {quando} pe…nasen {ebbe fame} kaˆ {insieme a} oƒ {coloro che
erano} met' {con} aÙtoà {lui}; | {egli}
12:4 pîj {come} e„sÁlqen {egli entrò} e„j tÕn {nella} o kon {casa} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {e} toÝj {i}
¥rtouj {pani} tÁj {di} proqšsewj {presentazione} œfagon {mangiarono}, Ö {che} oÙk {non} xÕn
{lecito} Ãn {era} aÙtù {a lui} fage‹n {mangiare} oÙd {né} to‹j {a quelli che} met' {con} aÙtoà {lui}, e„
m¾ {ma} to‹j {ai} ƒereàsin {sacerdoti} mÒnoij {solamente}; | {come né erano}
12:5 À {o} oÙk {non} ¢nšgnwte {avete letto} n tù {nella} nÒmJ {legge} Óti {che} to‹j {ogni} s£bbasin
{sabato} oƒ {i} ƒere‹j {sacerdoti} n tù {nel} ƒerù {tempio} tÕ {il} s£bbaton {sabato} bebhloàsin
{violano} kaˆ {e} ¢na…tio… {non colpevoli} e„sin {sono}; | {ne}
12:6 lšgw {io dico} d {ora} Øm‹n {vi} Óti {che} toà {del} ƒeroà {tempio} me‹zÒn {qualcosa di più
grande} stin {è} ïde {qui}. | {c'}
12:7 e„ {se} d {-} gnèkeite {sapeste} t… {che cosa} stin {significa}, œleoj {misericordia} qšlw
{voglio} kaˆ {e} oÙ {non} qus…an {sacrificio}, oÙk ¨n {non} katedik£sate {avreste condannato} toÝj {gli}
¢nait…ouj {innocenti}.
12:8 kÚrioj {signore} g£r {perché} stin {è} toà {del} sabb£tou {sabato} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'}
¢nqrèpou {uomo}.
12:9 kaˆ {poi} metab¦j {se ne andò} ke‹qen {-} Ãlqen {giunse} e„j t¾n {nella} sunagwg¾n {sinagoga}
aÙtîn {loro}: | {e}
12:10 kaˆ {-} „doÝ {c' era} ¥nqrwpoj {un uomo} ce‹ra {una mano} œcwn {aveva} xhr£n {paralizzata}. kaˆ
{allora} phrèthsan {essi fecero questa domanda} aÙtÕn {a gesù} lšgontej {-}, e„ {-} œxestin {è lecito}
to‹j {in} s£bbasin {giorno di sabato} qerapeàsai {far guarigioni}; †na {per} kathgor»swsin {accusare}
aÙtoà {poterlo}. | {dove che}
12:11 Ð {egli} d {ed} e pen {disse} aÙto‹j {loro}, t…j {chi} œstai {è} x {tra di} Ømîn {voi}
¥nqrwpoj {colui} Öj {che} ›xei {avendo} prÒbaton {pecora} ›n {una}, kaˆ {-} ¦n {se} mpšsV {cade}
toàto {questa} to‹j {in} s£bbasin {giorno di sabato} e„j {in} bÒqunon {una fossa}, oÙcˆ {non} krat»sei
{prenda} aÙtÕ {la} kaˆ {e} gere‹ {tiri fuori}; | {la}
12:12 pÒsJ oân {certo} diafšrei {vale più} ¥nqrwpoj {un uomo} prob£tou {di una pecora}. éste {dunque}
œxestin {è lecito} to‹j {in} s£bbasin {giorno di sabato} kalîj {del bene} poie‹n {far}. | {molto}
12:13 tÒte {allora} lšgei {disse} tù {a} ¢nqrèpJ {uomo}, œkteinÒn {stendi} sou {tua} t¾n {la} ce‹ra
{mano}. kaˆ {ed} xšteinen {egli stese}, kaˆ {e} ¢pekatest£qh {divenne} Øgi¾j {sana} æj {come} ¹ {l'}
¥llh {altra}. | {quell' la la mano}
12:14 xelqÒntej {usciti} d {-} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} sumboÚlion {consiglio} œlabon {tennero} kat'
{contro di} aÙtoà {lui} Ópwj {per} aÙtÕn {farlo} ¢polšswsin {morire}.
12:15 Ð d {ma} „hsoàj {gesù} gnoÝj {saputolo} ¢necèrhsen {si allontanò} ke‹qen {di là}. kaˆ {-}
ºkoloÚqhsan {seguirono} aÙtù {lo} [Ôcloi] pollo… {molti}, kaˆ {ed} qer£peusen {egli guarì} aÙtoÝj
{li} p£ntaj {tutti},
12:16 kaˆ {e} pet…mhsen {ordinò} aÙto‹j {loro} †na {di} m¾ {non} fanerÕn aÙtÕn {divulgarlo}
poi»swsin:
12:17 †na {affinché} plhrwqÍ {si adempisse} tÕ {quanto} ·hq n {era stato detto} di¦ {per bocca} ºsa ou
25