Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

GIACOMO
1:1 „£kwboj {giacomo} qeoà {di dio} kaˆ {e} kur…ou {del signore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo} doàloj
{servo} ta‹j {alle} dèdeka {dodici} fula‹j {tribù} ta‹j {che} n tÍ {nel} diaspor´ {disperse} ca…rein
{salute}. | {sono mondo}
1:2 p©san {grande} car¦n {una gioia} ¹g»sasqe {considerate}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, Ótan
{quando} peirasmo‹j {in prove} peripšshte {trovarvi} poik…loij {svariate}, | {venite a}
1:3 ginèskontej {sapendo} Óti {che} tÕ {la} dok…mion {prova} Ømîn {vostra} tÁj {della} p…stewj
{fede} katerg£zetai {produce} Øpomon»n {costanza}:
1:4 ¹ {la} d {e} Øpomon¾ {costanza} œrgon {l' opera} tšleion {pienamente} cštw {compia}, †na
{perché} Ãte {siate} tšleioi {perfetti} kaˆ {e} ÐlÒklhroi {completi}, n {di} mhdenˆ {nulla} leipÒmenoi
{mancanti}. | {sua in voi}
1:5 e„ {se} dš {poi} tij {qualcuno} Ømîn {di voi} le…petai {manca} sof…aj {di saggezza}, a„te…tw
{chieda} par¦ {a} toà {che} didÒntoj {dona} qeoà {dio} p©sin {a tutti} ¡plîj {generosamente} kaˆ {-} m¾
{senza} Ñneid…zontoj {rinfacciare}, kaˆ {e} doq»setai {sarà data} aÙtù {gli}. | {la}
1:6 a„te…tw {chieda} d {ma} n {con} p…stei {fede}, mhd n {senza} diakrinÒmenoj {dubitare}, Ð
{chi} g¦r {perché} diakrinÒmenoj {dubita} œoiken {rassomiglia} klÚdwni {a un' onda} qal£sshj {del mare}
¢nemizomšnJ {agitata dal vento} kaˆ {e} ·ipizomšnJ {spinta qua e là}: | {la}
1:7 m¾ {non} g¦r {-} o„šsqw {pensi} Ð {-} ¥nqrwpoj {un uomo} ke‹noj {tale} Óti {di} l»myeta…
{ricevere} ti {qualcosa} par¦ toà {dal} kur…ou {signore},
1:8 ¢n¾r {-} d…yucoj {di animo doppio}, ¢kat£statoj {instabile} n {in} p£saij {tutte} ta‹j {le} Ðdo‹j
{vie} aÙtoà {sue}. | {perché è}
1:9 kauc£sqw {sia fiero} d {-} Ð {il} ¢delfÕj {fratello} Ð {-} tapeinÕj {di umile condizione} n tù
{della} Ûyei {elevazione} aÙtoà {sua},
1:10 Ð {il} d {e} ploÚsioj {ricco} n tÍ {della} tapeinèsei {umiliazione} aÙtoà {sua}, Óti {perché} æj
{come} ¥nqoj {il fiore} cÒrtou {dell' erba} pareleÚsetai {passerà}.
1:11 ¢nšteilen {sorge} g¦r {infatti} Ð {il} ¼lioj {sole} sÝn {con} tù {il} kaÚswni {calore ardente} kaˆ {e}
x»ranen {fa seccare} tÕn {l'} cÒrton {erba}, kaˆ {e} tÕ {il} ¥nqoj {fiore} aÙtoà {suo} xšpesen
{cade} kaˆ {e} ¹ {la} eÙpršpeia {bella} toà {-} prosèpou {apparenza} aÙtoà {sua} ¢pèleto {svanisce}:
oÛtwj {così} kaˆ {anche} Ð {il} ploÚsioj {ricco} n ta‹j {nelle} pore…aij {imprese} aÙtoà {sue}
maranq»setai {appassirà}. | {suo}
1:12 mak£rioj {beato} ¢n¾r {l' uomo} Öj {che} Øpomšnei {sopporta} peirasmÒn {la prova}, Óti {perché}
dÒkimoj genÒmenoj {averla superata} l»myetai {riceverà} tÕn {la} stšfanon {corona} tÁj {della} zwÁj
{vita}, Ön {che} phgge…lato {ha promessa} to‹j {a quelli che} ¢gapîsin {amano} aÙtÒn {lo}. | {dopo il
signore}
1:13 mhdeˆj {nessuno} peirazÒmenoj {è tentato} legštw {dica} Óti {-} ¢pÕ {da} qeoà {dio} peir£zomai
{sono tentato}: Ð g¦r {perché} qeÕj {dio} ¢pe…rastÒj {non tentato} stin {essere} kakîn {dal male},
peir£zei {egli tenta} d {ed} aÙtÕj {stesso} oÙdšna {non nessuno}. | {quand' può}
1:14 ›kastoj {ognuno} d {invece} peir£zetai {è tentato} ØpÕ tÁj {dalla} „d…aj {propria} piqum…aj
{concupiscenza} xelkÒmenoj {attrae} kaˆ {e} deleazÒmenoj {seduce}: | {che lo lo}
1:15 e ta {poi} ¹ {la} piqum…a {concupiscenza} sullaboàsa {ha concepito} t…ktei {partorisce}
¡mart…an {il peccato}, ¹ {il} d {e} ¡mart…a {peccato} ¢potelesqe‹sa {è compiuto} ¢pokÚei {produce}
q£naton {la morte}. | {quando quando}
1:16 m¾ {non} plan©sqe {v' ingannate}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei} ¢gaphto… {carissimi}.
1:17 p©sa {ogni} dÒsij {cosa} ¢gaq¾ {buona} kaˆ {e} p©n {ogni} dèrhma {dono} tšleion {perfetto}
499