Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

2:12 met¦ {dopo} toàto {questo} katšbh {scese} e„j {a} kafarnaoÝm {capernaum} aÙtÕj {egli} kaˆ {con} ¹
m»thr {madre} aÙtoà {sua} kaˆ {con} oƒ {i} ¢delfoˆ {fratelli} [aÙtoà {suoi}] kaˆ {e} oƒ {i} maqhtaˆ
{discepoli} aÙtoà {suoi}, kaˆ {e} ke‹ {là} œmeinan {rimasero} oÙ poll¦j {alcuni} ¹mšraj {giorni}.
2:13 kaˆ {-} ggÝj {vicina} Ãn {era} tÕ {la} p£sca {pasqua} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}, kaˆ {e} ¢nšbh
{salì} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme} Ð „hsoàj {gesù}.
2:14 kaˆ {-} eáren {trovò} n tù {nel} ƒerù {tempio} toÝj {quelli che} pwloàntaj {vendevano} bÒaj {buoi}
kaˆ {-} prÒbata {pecore} kaˆ {-} perister¦j {colombi} kaˆ {e} toÝj {i} kermatist¦j {cambiavalute}
kaqhmšnouj {seduti},
2:15 kaˆ {-} poi»saj {fatta} fragšllion {una sferza} k {di} scoin…wn {cordicelle} p£ntaj {tutti}
xšbalen {scacciò} k {fuori} toà {dal} ƒeroà {tempio}, t£ te prÒbata {pecore} kaˆ {e} toÝj bÒaj
{buoi}, kaˆ {-} tîn {dei} kollubistîn {cambiavalute} xšceen {sparpagliò} tÕ {il} kšrma {denaro} kaˆ {-} t¦j
{le} trapšzaj {tavole} ¢nštreyen {rovesciò},
2:16 kaˆ {e} to‹j {a quelli che} t¦j {i} perister¦j {colombi} pwloàsin {vendevano} e pen {disse}, ¥rate
{portate via} taàta {queste cose} nteàqen {di qui}, m¾ {smettete di} poie‹te {fare} tÕn {della} o kon
{casa} toà {del} patrÒj {padre} mou {mio} o kon {una casa} mpor…ou {di mercato}.
2:17 mn»sqhsan {si ricordarono} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} Óti {che} gegrammšnon
{scritto} st…n {sta}, Ð {lo} zÁloj {zelo} toà {per la} o‡kou {casa} sou {tua} kataf£geta… {consuma}
me {mi}. | {e}
2:18 ¢pekr…qhsan {presero a} oân {allora} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} kaˆ {-} e pan aÙtù {dirgli}, t…
{quale} shme‹on {segno miracoloso} deiknÚeij {mostri} ¹m‹n {ci}, Óti {per} taàta {queste cose} poie‹j
{fare};
2:19 ¢pekr…qh „hsoàj {gesù} kaˆ {-} e pen {rispose} aÙto‹j {loro}, lÚsate {distruggete} tÕn naÕn
{tempio} toàton {questo} kaˆ {e} n {in} trisˆn {tre} ¹mšraij {giorni} gerî {farò risorgere} aÙtÒn {lo}.
2:20 e pan {dissero} oân {allora} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei}, tesser£konta kaˆ žx {quarantasei} œtesin
{anni} o„kodom»qh {è durata la costruzione di} Ð naÕj {tempio} oátoj {questo}, kaˆ {e} sÝ {tu} n {in}
trisˆn {tre} ¹mšraij {giorni} gere‹j {faresti risorgere} aÙtÒn {lo};
2:21 ke‹noj {egli} d {ma} œlegen {parlava} perˆ toà {del} naoà {tempio} toà {del} sèmatoj {corpo}
aÙtoà {suo}.
2:22 Óte {quando} oân {dunque} ºgšrqh {fu risorto} k {dai} nekrîn {morti}, mn»sqhsan {si
ricordarono} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli} aÙtoà {suoi} Óti {che} toàto {questo} œlegen {egli aveva detto},
kaˆ {e} p…steusan {credettero} tÍ {alla} grafÍ {scrittura} kaˆ {e} tù {alla} lÒgJ {parola} Ön {che}
e pen {aveva detta} Ð „hsoàj {gesù}.
2:23 æj {mentre} d {-} Ãn {egli era} n {in} to‹j ƒerosolÚmoij {gerusalemme} n {di} tù p£sca
{pasqua} n tÍ {alla} ˜ortÍ {festa}, polloˆ {molti} p…steusan {credettero} e„j tÕ {nel} Ônoma {nome}
aÙtoà {suo}, qewroàntej {vedendo} aÙtoà {-} t¦ {i} shme‹a {segni miracolosi} § {che} po…ei {egli
faceva}:
2:24 aÙtÕj d {ma} „hsoàj {gesù} oÙk {non} p…steuen {fidava} aÙtÕn {si} aÙto‹j {di loro} di¦ tÕ
{perché} aÙtÕn ginèskein {conosceva} p£ntaj {tutti},
2:25 kaˆ {e} Óti {perché} oÙ {non} cre…an {bisogno} e cen {aveva} †na {-} tij {di nessuno} martur»sV
{della testimonianza} perˆ toà {sull'} ¢nqrèpou {uomo}: aÙtÕj {egli stesso} g¦r {poiché} g…nwsken
{conosceva} t… {quello che} Ãn {era} n tù {nell'} ¢nqrèpJ {uomo}.
3:1 Ãn {era} d {-} ¥nqrwpoj {un uomo} k {tra} tîn {i} farisa…wn {farisei}, nikÒdhmoj {nicodemo}
Ônoma aÙtù {chiamato}, ¥rcwn {dei capi} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}: | {c' uno}
202