Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

p©sai {tutte} kaˆ {e} k£qeudon {si addormentarono}.
25:6 mšshj {verso} d {-} nuktÕj {mezzanotte} kraug¾ {un grido} gšgonen {si levò}, „doÝ {ecco} Ð {lo}
numf…oj {sposo}, xšrcesqe {-} e„j ¢p£nthsin {incontro} [aÙtoà {uscitegli}].
25:7 tÒte {allora} ºgšrqhsan {si svegliarono} p©sai {tutte} aƒ parqšnoi {vergini} ke‹nai {quelle} kaˆ {e}
kÒsmhsan {prepararono} t¦j {le} lamp£daj {lampade} ˜autîn {loro}.
25:8 aƒ {le} d {e} mwraˆ {stolte} ta‹j {alle} fron…moij {avvedute} e pan {dissero}, dÒte ¹m‹n {dateci}
k toà {del} la…ou {olio} Ømîn {vostro}, Óti {perché} aƒ {le} lamp£dej {lampade} ¹mîn {nostre}
sbšnnuntai {si spengono}.
25:9 ¢pekr…qhsan d {ma} aƒ {le} frÒnimoi {avvedute} lšgousai {risposero}, m»pote {perché} oÙ m¾
{non} ¢rkšsV {basterebbe} ¹m‹n {per noi} kaˆ {e} Øm‹n {per voi}: poreÚesqe {andate} m©llon {piuttosto}
prÕj toÝj {dai} pwloàntaj {venditori} kaˆ {e} ¢gor£sate ˜auta‹j {compratevene}. | {no}
25:10 ¢percomšnwn {mentre andavano a} d {ma} aÙtîn {quelle} ¢gor£sai {comprarne} Ãlqen {arrivò} Ð
{lo} numf…oj {sposo}, kaˆ {e} aƒ {quelle che} ›toimoi {erano pronte} e„sÁlqon {entrarono} met' {con}
aÙtoà {lui} e„j toÝj {nella} g£mouj {sala delle nozze}, kaˆ {e} kle…sqh {fu chiusa} ¹ {la} qÚra {porta}.
25:11 Ûsteron {più tardi} d {-} œrcontai {vennero} kaˆ {anche} aƒ {le} loipaˆ {altre} parqšnoi {vergini}
lšgousai {dicendo}, kÚrie {signore} kÚrie {signore}, ¥noixon ¹m‹n {aprici}.
25:12 Ð {egli} d {ma} ¢pokriqeˆj e pen {rispose}, ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico} Øm‹n {vi}, oÙk
{non} o da {conosco} Øm©j {vi}.
25:13 grhgore‹te {vegliate} oân {dunque}, Óti {perché} oÙk {non} o‡date {sapete} t¾n {il} ¹mšran
{giorno} oÙd {né} t¾n {l'} éran {ora}. | {né}
25:14 ésper {come} g¦r {poiché} ¥nqrwpoj {a un uomo} ¢podhmîn {partendo per un viaggio} k£lesen
{chiamò} toÝj {i} „d…ouj {suoi} doÚlouj {servi} kaˆ {e} paršdwken {affidò} aÙto‹j {loro} t¦ {i}
Øp£rconta {beni} aÙtoà {suoi}, | {avverrà il quale}
25:15 kaˆ {-} ú m n {a uno} œdwken {diede} pšnte {cinque} t£lanta {talenti}, ú {a un altro} d {-} dÚo
{due}, ú {a un altro} d {e} ›n {uno}, ˜k£stJ {a ciascuno} kat¦ {secondo} t¾n {la} „d…an {sua} dÚnamin
{capacità}, kaˆ {e} ¢ped»mhsen {partì}. eÙqšwj {25:16/1}
25:16 poreuqeˆj {andò a} Ð {colui che} t¦ {i} pšnte {cinque} t£lanta {talenti} labën {aveva ricevuto}
ºrg£sato {fruttare} n aÙto‹j {farli} kaˆ {e} kšrdhsen {guadagnò} ¥lla {altri} pšnte {cinque}: 25:15/20
{subito} | {ne}
25:17 æsaÚtwj {allo stesso modo} Ð {quello} t¦ {dei} dÚo {due} kšrdhsen {guadagnò} ¥lla {altri} dÚo
{due}. | {talenti ne}
25:18 Ð {colui che} d {ma} tÕ žn {uno} labën {aveva ricevuto} ¢pelqën {andò a} êruxen {fare una buca}
gÁn {in terra} kaˆ {e} œkruyen {nascose} tÕ {il} ¢rgÚrion {denaro} toà {del} kur…ou {padrone} aÙtoà
{suo}. | {ne vi}
25:19 met¦ {dopo} d {-} polÝn {molto} crÒnon {tempo} œrcetai {ritornò} Ð {il} kÚrioj {padrone} tîn
{di} doÚlwn {servi} ke…nwn {quei} kaˆ {-} suna…rei {fare} lÒgon {i conti} met' {con} aÙtîn {loro}. |
{a}
25:20 kaˆ {-} proselqën {venne} Ð {colui che} t¦ {i} pšnte {cinque} t£lanta {talenti} labën {aveva ricevuto}
pros»negken {presentò} ¥lla {altri} pšnte {cinque} t£lanta {talenti} lšgwn {dicendo}, kÚrie {signore},
pšnte {cinque} t£lant£ {talenti} moi {mi} paršdwkaj {tu affidasti}: ‡de {ecco} ¥lla {altri} pšnte {cinque}
t£lanta {ne} kšrdhsa {ho guadagnati}. | {e}
25:21 œfh {disse} aÙtù {gli} Ð {il} kÚrioj {padrone} aÙtoà {suo}, eâ {bene}, doàle {servo} ¢gaq
{buono} kaˆ {e} pistš {fedele}, pˆ {in} Ñl…ga {poca cosa} Ãj {sei stato} pistÒj {fedele}, pˆ {sopra}
pollîn {molte cose} se {ti} katast»sw {costituirò}: e‡selqe {entra} e„j t¾n {nella} car¦n {gioia} toà {del}
60