Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

„£sato {guarì} aÙtÕn {lo} kaˆ {e} ¢pšlusen {congedò}. | {lo lo}
14:5 kaˆ {-} prÕj aÙtoÝj {loro} e pen {disse}, t…noj {chi} Ømîn {di voi} uƒÕj {un figlio} À {o} boàj
{un bue} e„j {nel} fršar {pozzo} pese‹tai {cade}, kaˆ {-} oÙk {non} eÙqšwj {subito} ¢nasp£sei {tira fuori}
aÙtÕn {lo} n {in} ¹mšrv {giorno} toà {di} sabb£tou {sabato}; | {poi se gli}
14:6 kaˆ {ed} oÙk {non} ‡scusan {essi potevano} ¢ntapokriqÁnai {risponder} prÕj taàta {in contrario}. |
{nulla}
14:7 œlegen d {poi} prÕj {-} toÝj {-} keklhmšnouj {gli invitati} parabol»n {parabola}, pšcwn
{notando} pîj {come} t¦j {i} prwtoklis…aj {primi posti} xelšgonto {sceglievano}, lšgwn {disse} prÕj
aÙtoÚj {loro}, | {questa}
14:8 Ótan {quando} klhqÍj {sarai invitato} ØpÒ {da} tinoj {qualcuno} e„j {a} g£mouj {nozze}, m¾ {non}
katakliqÍj {mettere a tavola} e„j t¾n {al} prwtoklis…an {primo posto}, m»pote {perché può darsi che}
ntimÒterÒj {qualcuno più importante} sou {di te} Ï {sia} keklhmšnoj {stato invitato} Øp' {da} aÙtoà
{lui}, | {ti}
14:9 kaˆ {e} lqën {venga a} Ð {chi} s {te} kaˆ {e} aÙtÕn {lui} kalšsaj {ha invitato} re‹ soi {dirti},
dÕj {cedi} toÚtJ {a questo} tÒpon {il posto}, kaˆ {e} tÒte {allora} ¥rxV {tu debba andare} met¦ {con}
a„scÚnhj {vergogna} tÕn {l'} œscaton {ultimo} tÒpon {posto} katšcein {occupare}. | {tua a}
14:10 ¢ll' {ma} Ótan {quando} klhqÍj {sarai invitato} poreuqeˆj {va' a} ¢n£pese {metterti} e„j tÕn {all'}
œscaton {ultimo} tÒpon {posto}, †na {affinché} Ótan {quando} œlqV {verrà} Ð {colui che} keklhkèj {ha
invitato} se {ti} re‹ {dica} soi {ti}, f…le {amico}, prosan£bhqi {vieni} ¢nèteron {più avanti}: tÒte
{allora} œstai soi {avrai} dÒxa {onore} nèpion {davanti} p£ntwn {a tutti} tîn {quelli che}
sunanakeimšnwn {saranno a tavola} soi {con te}. | {ne}
14:11 Óti {poiché} p©j Ð {chiunque} Øyîn {si innalza} ˜autÕn {-} tapeinwq»setai {sarà abbassato} kaˆ
{e} Ð {chi} tapeinîn {si abbassa} ˜autÕn {-} Øywq»setai {sarà innalzato}.
14:12 œlegen {diceva} d {-} kaˆ {pure} tù {a colui che} keklhkÒti {aveva invitato} aÙtÒn {lo}, Ótan
{quando} poiÍj {fai} ¥riston {un pranzo} À {o} de‹pnon {una cena}, m¾ {non} fènei {invitare} toÝj {i}
f…louj {amici} sou {tuoi} mhd {né} toÝj {i} ¢delfoÚj {fratelli} sou {tuoi} mhd {né} toÝj {i}
suggene‹j {parenti} sou {tuoi} mhd {né} ge…tonaj {i vicini} plous…ouj {ricchi}, m»pote {perché} kaˆ {-
} aÙtoˆ {essi} ¢ntikalšsws…n {a loro volta invitare} se {te} kaˆ {e} gšnhtai {sarebbe reso} ¢ntapÒdom£
{il contraccambio} soi {ti}. | {potrebbero così}
14:13 ¢ll' {ma} Ótan {quando} doc¾n {un convito} poiÍj {fai}, k£lei {chiama} ptwcoÚj {poveri},
¢nape…rouj {storpi}, cwloÚj {zoppi}, tufloÚj {ciechi}:
14:14 kaˆ {e} mak£rioj {beato} œsV {sarai}, Óti {perché} oÙk {non} œcousin {hanno} ¢ntapodoàna…
{contraccambiare} soi {-}, ¢ntapodoq»setai {il contraccambio} g£r {infatti} soi {ti} n tÍ {alla} ¢nast£sei
{risurrezione} tîn {dei} dika…wn {giusti}. | {modo di sarà reso}
14:15 ¢koÚsaj {udite} dš {-} tij {uno} tîn {degli} sunanakeimšnwn {invitati} taàta {queste cose} e pen
{disse} aÙtù {gli}, mak£rioj {beato} Óstij {chi} f£getai {mangerà} ¥rton {pane} n tÍ {nel} basile…v
{regno} toà {di} qeoà {dio}.
14:16 Ð {gesù} d {-} e pen {disse} aÙtù {gli}, ¥nqrwpÒj {uomo} tij {un} po…ei {preparò} de‹pnon
{una cena} mšga {gran}, kaˆ {e} k£lesen {invitò} polloÚj {molti},
14:17 kaˆ {e} ¢pšsteilen {mandò} tÕn {il} doàlon {servo} aÙtoà {suo} tÍ {all'} érv {ora} toà {della}
de…pnou {cena} e„pe‹n {dire} to‹j {agli} keklhmšnoij {invitati}, œrcesqe {venite}, Óti {perché} ½dh
{già} ›toim£ {pronto} stin {è}. | {a tutto}
14:18 kaˆ {-} ½rxanto {cominciarono a} ¢pÕ mi©j {insieme} p£ntej {tutti} paraite‹sqai {scusarsi}. Ð {il}
prîtoj {primo} e pen {disse} aÙtù {gli}, ¢grÕn {un campo} ºgÒrasa {ho comprato} kaˆ {e} œcw {ho}
166