Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{la} œqnoj {nazione} tÕ sÕn {tua} kaˆ {e} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} paršdwk£n {hanno messo
nelle mani} se {ti} mo… {mie}: t… {che cosa} po…hsaj {hai fatto}; | {gli}
18:36 ¢pekr…qh {rispose} „hsoàj {gesù}, ¹ {il} basile…a {regno} ¹ m¾ {mio} oÙk {non} œstin {è} k
{di} toà kÒsmou {mondo} toÚtou {questo}: e„ {se} k toà {di} kÒsmou {mondo} toÚtou {questo} Ãn
{fosse} ¹ {il} basile…a {regno} ¹ m» {mio}, oƒ {i} Øphrštai {servitori} oƒ moˆ {miei} ºgwn…zonto
[¨n {combatterebbero}], †na {perché} m¾ {non} paradoqî {io fossi dato nelle mani} to‹j {dei} „ouda…oij
{giudei}: nàn {ora} d {ma} ¹ {il} basile…a {regno} ¹ m¾ {mio} oÙk {non} œstin {è} nteàqen {di
qui}.
18:37 e pen {disse} oân {allora} aÙtù {gli} Ð pil©toj {pilato}, oÙkoàn {ma dunque} basileÝj {re} e
{sei} sÚ {tu}; ¢pekr…qh {rispose} Ð „hsoàj {gesù}, sÝ {tu} lšgeij {dici} Óti {-} basileÚj {re} e„mi
{sono}. gë {io} e„j {per} toàto {questo} gegšnnhmai {sono nato} kaˆ {e} e„j {per} toàto {questo}
l»luqa {sono venuto} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo}, †na {per} martur»sw {testimoniare} tÍ {della}
¢lhqe…v {verità}: p©j Ð {chiunque} ín {è} k tÁj {dalla} ¢lhqe…aj {verità} ¢koÚei {ascolta} mou
{mia} tÁj {la} fwnÁj {voce}. | {lo}
18:38 lšgei {disse} aÙtù {gli} Ð pil©toj {pilato}, t… {che cos'} stin {è} ¢l»qeia {verità}; kaˆ {e} toàto
{questo} e„pën {detto} p£lin {di nuovo} xÁlqen {uscì} prÕj {verso} toÝj {i} „ouda…ouj {giudei}, kaˆ
{e} lšgei {disse} aÙto‹j {loro}, gë {io} oÙdem…an {non} eØr…skw {trovo} n {in} aÙtù {lui}
a„t…an {colpa}.
18:39 œstin {avete} d {ma} sun»qeia {l' usanza} Øm‹n {voi} †na {che} ›na {uno} ¢polÚsw {io liberi}
Øm‹n {vi} n {per} tù {la} p£sca {pasqua}: boÚlesqe {volete} oân {dunque} ¢polÚsw {liberi} Øm‹n
{vi} tÕn {il} basilša {re} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}; | {che}
18:40 kraÚgasan oân {allora} p£lin {di nuovo} lšgontej {gridarono}, m¾ {non} toàton {costui} ¢ll¦ {ma}
tÕn barabb©n {barabba}. Ãn {era} d {ora} Ð barabb©j {barabba} lVst»j {un ladrone}.
19:1 tÒte {allora} oân {-} œlaben {prese} Ð pil©toj {pilato} tÕn „hsoàn {gesù} kaˆ {e} mast…gwsen
{fece flagellare}. | {lo}
19:2 kaˆ {-} oƒ {i} stratiîtai {soldati} plšxantej {intrecciata} stšfanon {una corona} x {di} ¢kanqîn
{spine} pšqhkan {posero} aÙtoà {gliela} tÍ {sul} kefalÍ {capo}, kaˆ {e} ƒm£tion {un manto} porfuroàn
{di porpora} perišbalon {misero addosso} aÙtÒn {gli}, 19:3/1 {e} 19:3/2 {s'} 19:3/2 {accostavano} 19:3/3
{a} 19:3/4 {lui} 19:3/5 {e} 19:3/6 {dicevano}
19:3 kaˆ {19:2/20} ½rconto {19:2/21 19:2/22} prÕj {19:2/23} aÙtÕn {19:2/24} kaˆ {19:2/25} œlegon
{19:2/26}, ca‹re {salve}, Ð basileÝj {re} tîn {dei} „ouda…wn {giudei}: kaˆ {e} d…dosan aÙtù {lo}
·ap…smata {schiaffeggiavano}.
19:4 kaˆ {-} xÁlqen p£lin {di nuovo} œxw {uscì} Ð pil©toj {pilato} kaˆ {e} lšgei {disse} aÙto‹j {loro},
‡de {ecco} ¥gw {conduco} Øm‹n {ve} aÙtÕn {lo} œxw {fuori}, †na {affinché} gnîte {sappiate} Óti {che}
oÙdem…an {non nessuna} a„t…an {colpa} eØr…skw {trovo} n {-} aÙtù {-}. | {in lui}
19:5 xÁlqen oân {dunque} Ð „hsoàj {gesù} œxw {uscì}, forîn {portando} tÕn {la} ¢k£nqinon {corona}
stšfanon {di spine} kaˆ {e} tÕ {il} porfuroàn {di porpora} ƒm£tion {manto}. kaˆ {-} lšgei {disse} aÙto‹j
{loro}, „doÝ {ecco} Ð {l'} ¥nqrwpoj {uomo}. | {pilato}
19:6 Óte {come} oân {dunque} e don {ebbero visto} aÙtÕn {lo} oƒ {i} ¢rciere‹j {capi dei sacerdoti} kaˆ
{e} oƒ {le} Øphrštai {guardie} kraÚgasan lšgontej {gridarono}, staÚrwson {crocifiggilo} staÚrwson
{crocifiggilo}. lšgei {disse} aÙto‹j {loro} Ð pil©toj {pilato}, l£bete aÙtÕn {prendetelo} Øme‹j {voi} kaˆ
{e} staurèsate {crocifiggetelo}, gë {io} g¦r {perché} oÙc {non} eØr…skw {trovo} n {in} aÙtù {lui}
a„t…an {colpa}. | {alcuna}
249