Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

7:39 toàto {questo} d {-} e pen {disse} perˆ toà {dello} pneÚmatoj {spirito} Ö {che} œmellon
{dovevano} lamb£nein {ricevere} oƒ {quelli che} pisteÚsantej {avrebbero creduto} e„j {in} aÙtÒn {lui}:
oÜpw {non ancora} g¦r {infatti} Ãn {era} pneàma {lo spirito}, Óti {perché} „hsoàj {gesù} oÙdšpw {non
ancora} dox£sqh {era glorificato}. | {stato dato}
7:40 k toà {della} Ôclou {gente} oân {dunque} ¢koÚsantej {udite} tîn lÒgwn {parole} toÚtwn {quelle}
œlegon {diceva}, oátÒj {questi} stin {è} ¢lhqîj {davvero} Ð {il} prof»thj {profeta}: | {una parte}
7:41 ¥lloi {altri} œlegon {dicevano}, oátÒj {questi} stin {è} Ð {il} cristÒj {cristo}: oƒ {altri} d
{invece} œlegon {dicevano}, m¾ {forse} g¦r {ma} k tÁj {dalla} galila…aj {galilea} Ð {il} cristÕj {cristo}
œrcetai {viene}; | {è che}
7:42 oÙc {non} ¹ {la} graf¾ {scrittura} e pen {dice} Óti {che} k toà {dalla} spšrmatoj {discendenza}
dau…d {di davide}, kaˆ {e} ¢pÕ {da} bhqlšem {betlemme} tÁj {il} kèmhj {villaggio} Ópou {dove} Ãn
{stava} dau…d {davide}, œrcetai {viene} Ð {il} cristÕj {cristo}; | {forse}
7:43 sc…sma {dissenso} oân {dunque} gšneto {fu} n {tra} tù {la} ÔclJ {gente} di' {a causa} aÙtÒn
{sua}. | {vi}
7:44 tin j {alcuni} d {e} ½qelon {volevano} x {di} aÙtîn {loro} pi£sai {arrestare} aÙtÒn {lo}, ¢ll'
{ma} oÙdeˆj {nessuno} pšbalen {mise addosso} p' aÙtÕn {gli} t¦j {le} ce‹raj {mani}.
7:45 Ãlqon {tornarono} oân {dunque} oƒ {le} Øphrštai {guardie} prÕj toÝj {dai} ¢rciere‹j {capi dei
sacerdoti} kaˆ {e} farisa…ouj {farisei}, kaˆ {-} e pon {dissero} aÙto‹j {loro} ke‹noi {i quali}, di¦ t…
{perché} oÙk {non} ºg£gete {avete portato} aÙtÒn {l'}; | {dai}
7:46 ¢pekr…qhsan {risposero} oƒ {le} Øphrštai {guardie}, oÙdšpote {nessuno mai} l£lhsen {parlò}
oÛtwj {come} ¥nqrwpoj {quest' uomo}.
7:47 ¢pekr…qhsan {replicarono} oân {perciò} aÙto‹j {loro} oƒ {i} farisa‹oi {farisei}, m¾ {-} kaˆ {anche}
Øme‹j {voi} pepl£nhsqe {siete stati sedotti};
7:48 m» {-} tij {qualcuno} k tîn {dei} ¢rcÒntwn {capi} p…steusen {ha creduto} e„j {in} aÙtÕn {lui}
À {o} k tîn {dei} farisa…wn {farisei};
7:49 ¢ll¦ {ma} Ð Ôcloj {popolino} oátoj {questo} Ð {che} m¾ {non} ginèskwn {conosce} tÕn {la} nÒmon
{legge} p£rato… {maledetto} e„sin {è}.
7:50 lšgei {disse} nikÒdhmoj {nicodemo} prÕj {-} aÙtoÚj {-}, Ð {quello che} lqën {era andato} prÕj
{da} aÙtÕn {lui} [tÕ] prÒteron {prima}, eŒj {uno} ín {-} x {di} aÙtîn {loro},
7:51 m¾ {forse} Ð {la} nÒmoj {legge} ¹mîn {nostra} kr…nei {giudica} tÕn {un} ¥nqrwpon {uomo} ¦n
m¾ {che} ¢koÚsV prîton {prima} par' aÙtoà {sia stato udito} kaˆ {e} gnù {si sappia} t… {quello che}
poie‹ {ha fatto}; | {che}
7:52 ¢pekr…qhsan kaˆ {-} e pan {essi risposero} aÙtù {gli}, m¾ {-} kaˆ {anche} sÝ {tu} k {di} tÁj
galila…aj {galilea} e {sei}; raÚnhson {esamina} kaˆ {e} ‡de {vedrai} Óti {che} k tÁj {dalla}
galila…aj {galilea} prof»thj {profeta} oÙk {non} ge…retai {sorge}.
7:53 [kaˆ {e} poreÚqhsan {se ne andò} ›kastoj {ognuno} e„j {a} tÕn o kon {casa} aÙtoà {sua},
8:1 „hsoàj {gesù} d {-} poreÚqh {andò} e„j tÕ {al} Ôroj {monte} tîn {degli} laiîn {ulivi}.
8:2 Ôrqrou {all' alba} d {-} p£lin paregšneto {tornò} e„j tÕ {nel} ƒerÒn {tempio}, kaˆ {e} p©j {tutto} Ð
{il} laÕj {popolo} ½rceto {andò} prÕj {da} aÙtÒn {lui}, kaˆ {ed} kaq…saj {sedutosi} d…dasken {egli
istruiva} aÙtoÚj {li}.
8:3 ¥gousin {condussero} d {allora} oƒ {gli} grammate‹j {scribi} kaˆ {e} oƒ {i} farisa‹oi {farisei} guna‹ka
{una donna} pˆ {in} moice…v {adulterio} kateilhmmšnhn {còlta}, kaˆ {e} st»santej {stare} aÙt¾n
{fattala} n {in} mšsJ {mezzo} | {gli}
219