Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{quelli ai quali} prÒteron {prima} eÙaggelisqšntej {la buona notizia fu annunziata} oÙk {non} e„sÁlqon
{entrarono} di' {a motivo della} ¢pe…qeian {disubbidienza}, | {che devono vi loro}
4:7 p£lin {di nuovo} tin¦ {un} Ðr…zei {stabilisce} ¹mšran {giorno}, s»meron {oggi}, n {per mezzo di}
dauˆd {davide} lšgwn {dicendo} met¦ {dopo} tosoàton {tanto} crÒnon {tempo}, kaqëj {come} proe…rhtai
{si è detto prima}, s»meron {oggi} ¦n {se} tÁj {la} fwnÁj {voce} aÙtoà {sua} ¢koÚshte {udite}, m¾
{non} sklhrÚnhte {indurite} t¦j {i} kard…aj {cuori} Ømîn {vostri}. | {dio}
4:8 e„ {se} g¦r {infatti} aÙtoÝj {loro} „hsoàj {giosuè} katšpausen {avesse dato il riposo}, oÙk {non} ¨n
perˆ {d'} ¥llhj {altro} l£lei {parlerebbe} met¦ taàta {ancora} ¹mšraj {un giorno}. | {dio}
4:9 ¥ra {dunque} ¢pole…petai {rimane} sabbatismÕj {un riposo sabatico} tù {per il} laù {popolo} toà {di}
qeoà {dio}:
4:10 Ð {chi} g¦r {infatti} e„selqën {entra} e„j t¾n {nel} kat£pausin {riposo} aÙtoà {di dio} kaˆ {anche}
aÙtÕj {lui} katšpausen {si riposa} ¢pÕ tîn {dalle} œrgwn {opere} aÙtoà {proprie} ésper {come} ¢pÕ tîn
{dalle} „d…wn {sue} Ð qeÒj {dio}. | {si riposò}
4:11 spoud£swmen {sforziamoci} oân {dunque} e„selqe‹n {entrare} e„j {in} ke…nhn {quel} t¾n
kat£pausin {riposo}, †na {affinché} m¾ n {seguendo} tù {lo} aÙtù {stesso} tij {nessuno} Øpode…gmati
{esempio} pšsV {cada} tÁj {di} ¢peiqe…aj {disubbidienza}. | {di}
4:12 zîn {vivente} g¦r {infatti} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {di} qeoà {dio} kaˆ {ed} nerg¾j {efficace} kaˆ {-
} tomèteroj {più affilata} Øp r {di} p©san {qualunque} m£cairan {spada} d…stomon {a doppio taglio}
kaˆ {e} diŽknoÚmenoj {penetrante} ¥cri {fino a} merismoà {dividere} yucÁj {l' anima} kaˆ {dallo}
pneÚmatoj {spirito}, ¡rmîn {le giunture} te {-} kaˆ {dalle} muelîn {midolla}, kaˆ {-} kritikÕj {essa giudica}
nqum»sewn {i sentimenti} kaˆ {e} nnoiîn {i pensieri} kard…aj {del cuore}: | {è}
4:13 kaˆ {e} oÙk {non} œstin {è} kt…sij {creatura} ¢fan¾j {che possa nascondersi} nèpion {davanti}
aÙtoà {a lui}, p£nta {tutte le cose} d {ma} gumn¦ {nude} kaˆ {e} tetrachlismšna {scoperte} to‹j {davanti
agli} Ñfqalmo‹j {occhi} aÙtoà {di colui}, prÕj Ön {al quale} ¹m‹n {-} Ð lÒgoj {conto}. | {v' nessuna sono
dobbiamo render}
4:14 œcontej {avendo} oân {dunque} ¢rcierša {un sommo sacerdote} mšgan {grande} dielhluqÒta {è passato
attraverso} toÝj {i} oÙranoÚj {cieli}, „hsoàn {gesù} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {di} qeoà {dio}, kratîmen
{stiamo fermi} tÁj {nella} Ðmolog…aj {professiamo}: | {che fede che}
4:15 oÙ {non} g¦r {infatti} œcomen {abbiamo} ¢rcierša {un sommo sacerdote} m¾ {non} dun£menon
{possa} sumpaqÁsai {simpatizzare} ta‹j {nelle} ¢sqene…aij {debolezze} ¹mîn {nostre}, pepeirasmšnon
{egli è stato tentato} d {poiché} kat¦ {in} p£nta {ogni cosa} kaq' {come} ÐmoiÒthta {noi} cwrˆj {senza}
¡mart…aj {peccato}. | {che con noi commettere}
4:16 prosercèmeqa {accostiamoci} oân {dunque} met¦ {con} parrhs…aj {piena fiducia} tù {al} qrÒnJ
{trono} tÁj {della} c£ritoj {grazia}, †na {per} l£bwmen {ottenere} œleoj {misericordia} kaˆ {e} c£rin
{grazia} eÛrwmen {trovar} e„j {-} eÜkairon {al momento opportuno} bo»qeian {essere soccorsi}. | {ed}
5:1 p©j {ogni} g¦r {infatti} ¢rciereÝj {sommo sacerdote} x {tra} ¢nqrèpwn {gli uomini} lambanÒmenoj
{preso} Øp r {per il bene} ¢nqrèpwn {degli uomini} kaq…statai {è costituito} t¦ {nelle cose che} prÕj
{riguardano} tÕn qeÒn {dio}, †na {per} prosfšrV {offrire} dîr£ {doni} te {-} kaˆ {e} qus…aj {sacrifici}
Øp r {per} ¡martiîn {i peccati},
5:2 metriopaqe‹n {avere compassione} dun£menoj {può} to‹j {verso gli} ¢gnooàsin {ignoranti} kaˆ {e}
planwmšnoij {gli erranti}, peˆ {perché} kaˆ {anch'} aÙtÕj {egli} per…keitai {è soggetto} ¢sqšneian {a
debolezza}, | {così}
5:3 kaˆ {ed} di' {a motivo di} aÙt¾n {questa} Ñfe…lei {egli è obbligato a} kaqëj {quanto} perˆ {per} toà
481