Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

27:42 tîn {dei} d {-} stratiwtîn {soldati} boul¾ {il parere} gšneto {era} †na {di} toÝj {i} desmètaj
{prigionieri} ¢pokte…nwsin {uccidere}, m» tij {nessuno} kkolumb»saj {a nuoto} diafÚgV {fuggisse}: |
{perché}
27:43 Ð {il} d {ma} ˜katont£rchj {centurione} boulÒmenoj {volendo} diasîsai {salvar} tÕn paàlon
{paolo} kèlusen {distolse} aÙtoÝj {li} toà {quel} boul»matoj {proposito}, kšleusšn {ordinò} te {e}
toÝj {quelli che} dunamšnouj {sapevano} kolumb©n {nuotare} ¢por…yantaj {si gettassero in mare}
prètouj {per primi} pˆ {a} t¾n gÁn {terra} xišnai {per giungere}, | {da che}
27:44 kaˆ {e} toÝj {gli} loipoÝj {altri} oÞj {chi} m n {-} pˆ {sopra} san…sin {tavole} oÞj {chi} d {e}
p… {su} tinwn tîn {rottami} ¢pÕ toà {della} plo…ou {nave}: kaˆ {e} oÛtwj {così} gšneto
{avvenne} p£ntaj {tutti} diaswqÁnai {giunsero salvi} pˆ {a} t¾n gÁn {terra}. | {che}
28:1 kaˆ {essere scampati} diaswqšntej {-} tÒte {-} pšgnwmen {riconoscemmo} Óti {che} mel…th
{malta} ¹ {l'} nÁsoj {isola} kale‹tai {si chiamava}. | {dopo}
28:2 o† {gli} te {-} b£rbaroi {indigeni} pare‹con {usarono} oÙ {non} t¾n tucoàsan {comune}
filanqrwp…an {bontà} ¹m‹n {verso di noi}, ¤yantej {acceso} g¦r {infatti} pur¦n {un fuoco} prosel£bonto
{accolsero} p£ntaj {tutti} ¹m©j {ci} di¦ {a motivo} tÕn {della} ØetÕn {pioggia} tÕn {che} festîta
{cadeva} kaˆ {e} di¦ tÕ {del} yàcoj {freddo}. | {intorno a gran}
28:3 sustršyantoj {raccoglieva} d {-} toà paÚlou {paolo} frug£nwn {di rami secchi} ti {un} plÁqoj
{fascio} kaˆ {e} piqšntoj {poneva} pˆ t¾n {sul} pur£n {fuoco}, œcidna {una vipera} ¢pÕ tÁj {dal}
qšrmhj {calore} xelqoàsa {uscì} kaqÁyen {si attaccò} tÁj {alla} ceirÕj {mano} aÙtoà {gli}. | {mentre li
ne fuori risvegliata e}
28:4 æj {quando} d {-} e don {videro} oƒ {gli} b£rbaroi {indigeni} krem£menon {pendeva} tÕ {la}
qhr…on {bestia} k tÁj {dalla} ceirÕj {mano} aÙtoà {gli}, prÕj {tra di} ¢ll»louj {loro} œlegon {dissero},
p£ntwj {certamente} foneÚj {un omicida} stin {è} Ð ¥nqrwpoj {uomo} oátoj {quest'} Ön {-}
diaswqšnta {essendo scampato} k tÁj {dal} qal£sshj {mare} ¹ {la} d…kh {giustizia} zÁn {vivere} oÙk
{non} e‡asen {lascia}. | {che perché pur lo}
28:5 Ð {paolo} m n {-} oân {ma} ¢potin£xaj {scossa} tÕ {la} qhr…on {bestia} e„j tÕ {nel} pàr {fuoco}
œpaqen {patì} oÙd n {non alcun} kakÒn {male}: | {ne}
28:6 oƒ {essi} d {or} prosedÒkwn {si aspettavano di} aÙtÕn {vederlo} mšllein p…mprasqai {gonfiare}
À {o} katap…ptein {cadere} ¥fnw {sul colpo} nekrÒn {morto}. pˆ polÝ {lungamente} d {ma} aÙtîn
{-} prosdokèntwn {aver aspettato} kaˆ {-} qewroÚntwn {vedendo} mhd n {non nessun} ¥topon {male}
e„j aÙtÕn {gli} ginÒmenon {avveniva}, metabalÒmenoi {cambiarono parere} œlegon {dire} aÙtÕn {egli}
e nai {era} qeÒn {un dio}. | {dopo che e cominciarono a che}
28:7 n d {-} to‹j {nei} perˆ {dintorni di} tÕn tÒpon {luogo} ke‹non {quel} ØpÁrcen {erano}
cwr…a {dei poderi} tù {dell'} prètJ {uomo principale} tÁj {dell'} n»sou {isola} ÑnÒmati {chiamato}
popl…J {publio}, Öj {il quale} ¢nadex£menoj {accolse} ¹m©j {ci} tre‹j {tre} ¹mšraj {per giorni}
filofrÒnwj {amichevolmente} xšnisen {ospitò}. | {vi e ci}
28:8 gšneto {-} d {-} tÕn {il} patšra {padre} toà {di} popl…ou {publio} pureto‹j {febbre} kaˆ {e}
dusenter…J {dissenteria} sunecÒmenon {colpito da} katake‹sqai {era a letto}, prÕj Ön {trovarlo} Ð paàloj
{paolo} e„selqën {andò a} kaˆ {e} proseux£menoj {aver pregato} piqeˆj {impose} t¦j {le} ce‹raj {mani}
aÙtù {gli} „£sato {guarì} aÙtÒn {lo}. | {da dopo e}
28:9 toÚtou {questo} d {-} genomšnou {avvenuto} kaˆ {anche} oƒ {gli} loipoˆ {altri} oƒ {che} n tÍ
{nell'} n»sJ {isola} œcontej {avevano} ¢sqene…aj {delle infermità} pros»rconto {vennero} kaˆ {e}
qerapeÚonto {furono guariti},
329