Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

10:24 kÚklwsan {si fecero attorno} oân {dunque} aÙtÕn {gli} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} kaˆ {e} œlegon
{dissero} aÙtù {gli}, ›wj {fino a} pÒte {quando} t¾n {l'} yuc¾n {animo} ¹mîn {nostro} a‡reij {terrai
sospeso}; e„ {se} sÝ {tu} e {sei} Ð {il} cristÒj {cristo}, e„p ¹m‹n {diccelo} parrhs…v {apertamente}.
10:25 ¢pekr…qh {rispose} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, e pon {ho detto} Øm‹n {ve} kaˆ {e} oÙ {non}
pisteÚete {credete}: t¦ {le} œrga {opere} § {che} gë poiî {faccio} n tù {nel} ÑnÒmati {nome} toà
{del} patrÒj {padre} mou {mio} taàta {quelle} marture‹ {testimoniano} perˆ {di} moà {me}: | {l' lo sono
che}
10:26 ¢ll¦ {ma} Øme‹j {voi} oÙ {non} pisteÚete {credete}, Óti {perché} oÙk {non} st {siete} k tîn
{delle} prob£twn {pecore} tîn mîn {mie}.
10:27 t¦ {le} prÒbata {pecore} t¦ m¦ {mie} tÁj {la} fwnÁj {voce} mou {mia} ¢koÚousin {ascoltano},
k¢gë {e io} ginèskw {conosco} aÙt£ {le}, kaˆ {ed} ¢kolouqoàs…n {esse seguono} moi {mi},
10:28 k¢gë {e io} d…dwmi {do} aÙto‹j {loro} zw¾n {la vita} a„ènion {eterna}, kaˆ {e} oÙ m¾ {non}
¢pÒlwntai {periranno} e„j tÕn a„îna {mai}, kaˆ {e} oÙc ¡rp£sei {rapirà} tij {nessuno} aÙt¦ {le} k tÁj
{dalla} ceirÒj {mano} mou {mia}.
10:29 Ð {il} pat»r {padre} mou {mio} Ö {che} dšdwkšn {ha date} moi {me} p£ntwn {di tutti} me‹zÒn
{più grande} stin {è}, kaˆ {e} oÙdeˆj {nessuno} dÚnatai {può} ¡rp£zein {rapirle} k tÁj {dalla} ceirÕj
{mano} toà {del} patrÒj {padre}. | {le}
10:30 gë {io} kaˆ {e} Ð {il} pat¾r {padre} ›n {uno} smen {siamo}.
10:31 b£stasan {presero} p£lin {di nuovo} l…qouj {delle pietre} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei} †na {-}
liq£swsin {per} aÙtÒn {lapidarlo}.
10:32 ¢pekr…qh {disse} aÙto‹j {loro} Ð „hsoàj {gesù}, poll¦ {molte} œrga {opere} kal¦ {buone} œdeixa
{ho mostrato} Øm‹n {vi} k {da parte} toà {del} patrÒj {padre}: di¦ {per} po‹on {quale} aÙtîn {di queste}
œrgon {opere} m {mi} liq£zete {lapidate}; | {mio}
10:33 ¢pekr…qhsan {risposero} aÙtù {gli} oƒ {i} „ouda‹oi {giudei}, perˆ {per} kaloà {buona} œrgou {una
opera} oÙ {non} liq£zomšn {lapidiamo} se {ti} ¢ll¦ {ma} perˆ {per} blasfhm…aj {bestemmia}, kaˆ {e} Óti
{perché} sÝ {tu} ¥nqrwpoj {uomo} ín {sei} poie‹j {fai} seautÕn {ti} qeÒn {dio}. | {che}
10:34 ¢pekr…qh {rispose} aÙto‹j {loro} [Ð] „hsoàj {gesù}, oÙk {non} œstin {sta} gegrammšnon {scritto}
n tù {nella} nÒmJ {legge} Ømîn {vostra} Óti {-} gë {io} e pa {ho detto}, qeo… {dèi} ste {voi
siete};
10:35 e„ {se} ke…nouj e pen {chiama} qeoÝj {dèi} prÕj oÞj {ai quali} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {di}
qeoà {dio} gšneto {è stata diretta}, kaˆ {e} oÙ {non} dÚnatai {può} luqÁnai {essere annullata} ¹ {la}
graf» {scrittura}, | {coloro}
10:36 Ön {a colui che} Ð {il} pat¾r {padre} ¹g…asen {ha santificato} kaˆ {e} ¢pšsteilen {mandato} e„j tÕn
{nel} kÒsmon {mondo} Øme‹j {voi} lšgete {dite} Óti {che} blasfhme‹j {bestemmia}, Óti {perché} e pon
{ho detto}, uƒÕj {figlio} toà {di} qeoà {dio} e„mi {sono}; | {come mai}
10:37 e„ {se} oÙ {non} poiî {faccio} t¦ {le} œrga {opere} toà {del} patrÒj {padre} mou {mio}, m¾ {non}
pisteÚetš {credete} moi {mi}:
10:38 e„ {se} d {ma} poiî {faccio}, k¨n {anche se} moˆ {a me} m¾ {non} pisteÚhte {credete}, to‹j
{alle} œrgoij {opere} pisteÚete {credete}, †na {affinché} gnîte {sappiate} kaˆ {e} ginèskhte {riconosciate}
Óti {che} n {in} moˆ {me} Ð {il} pat¾r {padre} k¢gë {e io} n tù {nel} patr… {padre}. | {le è che
sono}
10:39 z»toun {essi cercavano} [oân {-}] aÙtÕn {-} p£lin {nuovamente arrestarlo} pi£sai: kaˆ {ma}
xÁlqen {egli sfuggì} k tÁj {dalle} ceirÕj {mani} aÙtîn {loro}. | {di}
10:40 kaˆ {-} ¢pÁlqen {se ne andò} p£lin {di nuovo} pšran {oltre} toà {il} „ord£nou {giordano} e„j {-}
228