Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

ATTI
1:1 tÕn {nel} m n {-} prîton {primo} lÒgon {libro} poihs£mhn {ho parlato} perˆ {di} p£ntwn {tutto
quello}, ð {o} qeÒfile {teofilo}, ïn {che} ½rxato {cominciò a} Ð „hsoàj {gesù} poie‹n {fare} te kaˆ {e}
did£skein {insegnare} | {mio a}
1:2 ¥cri {fino} Âj {al} ¹mšraj {giorno} nteil£menoj {aver dato delle istruzioni} to‹j {agli} ¢postÒloij
{apostoli} di¦ {mediante} pneÚmatoj {lo spirito} ¡g…ou {santo} oÞj {che} xelšxato {aveva scelti}
¢nel»mfqh {fu elevato}: | {che in cielo dopo}
1:3 oŒj {ai quali} kaˆ {anche} paršsthsen {presentò} ˜autÕn {si} zînta {vivente} met¦ {dopo} tÕ paqe‹n
aÙtÕn {ebbe sofferto} n {con} pollo‹j {molte} tekmhr…oij {prove}, di' {per} ¹merîn {giorni}
tesser£konta {quaranta} ÑptanÒmenoj {facendosi vedere} aÙto‹j {da loro} kaˆ {-} lšgwn {parlando} t¦
{delle cose} perˆ {relative} tÁj {al} basile…aj {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {che}
1:4 kaˆ {-} sunalizÒmenoj {trovandosi} par»ggeilen {ordinò} aÙto‹j {loro} ¢pÕ {da} ƒerosolÚmwn
{gerusalemme} m¾ {non} cwr…zesqai {allontanarsi}, ¢ll¦ {ma} perimšnein {attendere} t¾n {della}
paggel…an {promessa} toà {del} patrÕj {padre} ¿n {la quale} ºkoÚsatš {avete udita} mou {da me}: |
{con essi di di l' attuazione egli disse}
1:5 Óti {perché} „w£nnhj {giovanni} m n {-} b£ptisen {battezzò} Ûdati {con acqua}, Øme‹j {voi} d
{ma} n {in} pneÚmati {spirito} baptisq»sesqe {sarete battezzati} ¡g…J {santo} oÙ {non} met¦ {fra}
poll¦j {molti} taÚtaj ¹mšraj {giorni}. | {sì}
1:6 oƒ {quelli} m n {-} oân {dunque} sunelqÒntej {erano riuniti} ºrètwn aÙtÕn {gli} lšgontej
{domandarono}, kÚrie {signore}, e„ {è} n {in} tù crÒnJ {tempo} toÚtJ {questo} ¢pokaqist£neij
{ristabilirai} t¾n {il} basile…an {regno} tù {a} „sra»l {israele}; | {che che}
1:7 e pen {egli rispose} d {-} prÕj aÙtoÚj {loro}, oÙc {non} Ømîn {a voi} stin {spetta} gnînai
{sapere} crÒnouj {i tempi} À {o} kairoÝj {i momenti} oÞj {che} Ð {il} pat¾r {padre} œqeto {ha riservato}
n tÍ {alla} „d…v {propria} xous…v {autorità}: | {di}
1:8 ¢ll¦ {ma} l»myesqe {riceverete} dÚnamin {potenza} pelqÒntoj {verrà} toà {lo} ¡g…ou {santo}
pneÚmatoj {spirito} f' {su} Øm©j {di voi}, kaˆ {e} œsesqš {sarete} mou {mi} m£rturej {testimoni} œn
{in} te „erousal¾m {gerusalemme} kaˆ {e} [n {in}] p£sV {tutta} tÍ {la} „ouda…v {giudea} kaˆ {e}
samare…v {samaria} kaˆ {e} ›wj {fino all'} sc£tou {estremità} tÁj {della} gÁj {terra}. | {quando}
1:9 kaˆ {-} taàta {queste cose} e„pën {dette} blepÒntwn {guardavano} aÙtîn {essi} p»rqh {fu elevato},
kaˆ {e} nefšlh {una nuvola} Øpšlaben aÙtÕn {accogliendolo} ¢pÕ tîn {ai} Ñfqalmîn {sguardi} aÙtîn
{loro}. | {mentre lo sottrasse}
1:10 kaˆ {e} æj {come} ¢ten…zontej {gli occhi fissi} Ãsan {essi avevano} e„j tÕn {al} oÙranÕn {cielo}
poreuomšnou {se ne andava} aÙtoà {egli}, kaˆ {-} „doÝ {-} ¥ndrej {uomini} dÚo {due} pareist»keisan {si
presentarono} aÙto‹j {a loro} n {in} sq»sesi {bianche} leuka‹j {vesti}, 1:11/2 {e} 1:11/3 {dissero} |
{mentre}
1:11 o‰ {-} kaˆ {1:10/24} e pan {1:10/25}, ¥ndrej {uomini} galila‹oi {di galilea}, t… {perché} ˜st»kate
{state a} [m]mblšpontej {guardare} e„j {verso} tÕn {il} oÙranÒn {cielo}; oátoj {questo} Ð „hsoàj
{gesù} Ð {che} ¢nalhmfqeˆj {è stato elevato} ¢f' Ømîn {vi} e„j {in} tÕn oÙranÕn {cielo} oÛtwj
{medesima} leÚsetai {ritornerà} Ön {nella} trÒpon {maniera} qe£sasqe {avete visto} aÙtÕn {lo}
poreuÒmenon {andare} e„j {in} tÕn oÙranÒn {cielo}. | {è stato tolto ed in cui}
1:12 tÒte {allora} Øpšstreyan {essi tornarono} e„j {a} „erousal¾m {gerusalemme} ¢pÕ {dal} Ôrouj
{monte} toà kaloumšnou {chiamato} laiînoj {dell' uliveto}, Ó {che} stin {è} ggÝj {vicino}
„erousal¾m {a gerusalemme} sabb£tou {di sabato} œcon {distandone} ÐdÒn {un cammin}. | {non che}
1:13 kaˆ {-} Óte {quando} e„sÁlqon {furono entrati}, e„j tÕ {nella} Øperùon {sala di sopra} ¢nšbhsan
257