Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

a„ènion {eterna}. | {suo}
3:17 oÙ {non} g¦r {infatti} ¢pšsteilen {ha mandato} Ð qeÕj {dio} tÕn uƒÕn {figlio} e„j tÕn {nel}
kÒsmon {mondo} †na {per} kr…nV {giudicare} tÕn {il} kÒsmon {mondo}, ¢ll' {ma} †na {perché} swqÍ
{sia salvato} Ð {il} kÒsmoj {mondo} di' {per mezzo di} aÙtoà {lui}. | {suo}
3:18 Ð {chi} pisteÚwn {crede} e„j {in} aÙtÕn {lui} oÙ {non} kr…netai {è giudicato}: Ð {chi} d {-}
m¾ {non} pisteÚwn {crede} ½dh {già} kškritai {è giudicato}, Óti {perché} m¾ {non} pep…steuken {ha
creduto} e„j tÕ {nel} Ônoma {-} toà {nome dell'} monogenoàj {unigenito} uƒoà {figlio} toà {di} qeoà
{dio}.
3:19 aÛth {questo} dš {-} stin {è} ¹ {il} kr…sij {giudizio}, Óti {-} tÕ {la} fîj {luce} l»luqen {è
venuta} e„j tÕn {nel} kÒsmon {mondo} kaˆ {e} ºg£phsan {hanno} oƒ {gli} ¥nqrwpoi {uomini} m©llon
{preferito} tÕ {le} skÒtoj {tenebre} À tÕ {alla} fîj {luce}, Ãn {erano} g¦r {perché} aÙtîn {loro} ponhr¦
{malvagie} t¦ {le} œrga {opere}.
3:20 p©j {chiunque} g¦r {perché} Ð {cose} faàla {malvagie} pr£sswn {fa} mise‹ {odia} tÕ {la} fîj {luce}
kaˆ {e} oÙk {non} œrcetai {viene} prÕj tÕ {alla} fîj {luce}, †na {affinché} m¾ {non} legcqÍ {siano
scoperte} t¦ {le} œrga {opere} aÙtoà {sue}:
3:21 Ð {chi} d {ma} poiîn {mette in pratica} t¾n {la} ¢l»qeian {verità} œrcetai {viene} prÕj tÕ {alla} fîj
{luce}, †na {affinché} fanerwqÍ {siano manifestate} aÙtoà {sue} t¦ {le} œrga {opere} Óti {perché} n {in}
qeù {dio} stin {sono} e„rgasmšna {fatte}.
3:22 met¦ {dopo} taàta {queste cose} Ãlqen {andò} Ð „hsoàj {gesù} kaˆ {con} oƒ {i} maqhtaˆ {discepoli}
aÙtoà {suoi} e„j t¾n {nelle} „ouda…an {della giudea} gÁn {campagne}, kaˆ {-} ke‹ {là} dištriben {si
trattenne} met' {con} aÙtîn {loro} kaˆ {e} b£ptizen {battezzava}.
3:23 Ãn {stava} d {-} kaˆ {anche} Ð „w£nnhj {giovanni} bapt…zwn {battezzando} n {a} a„nën
{enon} ggÝj {presso} toà sale…m {salim}, Óti {perché} Ûdata {acqua} poll¦ {molta} Ãn {era} ke‹
{là}, kaˆ {e} pareg…nonto {veniva a} kaˆ {-} bapt…zonto {farsi battezzare}: | {c' la gente}
3:24 oÜpw {non ancora} g¦r {infatti} Ãn {era} beblhmšnoj {stato messo} e„j {in} t¾n {prigione} fulak¾n
{-} Ð „w£nnhj {giovanni}.
3:25 gšneto {nacque} oân {dunque} z»thsij {una discussione} k {tra} tîn {i} maqhtîn {discepoli}
„w£nnou {di giovanni} met¦ {e} „ouda…ou {un giudeo} perˆ {sulla} kaqarismoà {purificazione}.
3:26 kaˆ {e} Ãlqon {andarono} prÕj {da} tÕn „w£nnhn {giovanni} kaˆ {e} e pan {dissero} aÙtù {gli},
·abb… {rabbì}, Öj {colui che} Ãn {era} met¦ {con} soà {te} pšran {di là} toà {dal} „ord£nou {giordano}, ú
{al quale} sÝ memartÚrhkaj {rendesti testimonianza}, ‡de oátoj {eccolo} bapt…zei {battezza} kaˆ {e}
p£ntej {tutti} œrcontai {vanno} prÕj {da} aÙtÒn {lui}. | {e che}
3:27 ¢pekr…qh „w£nnhj {giovanni} kaˆ {-} e pen {rispose}, oÙ {non} dÚnatai {può} ¥nqrwpoj {l'
uomo} lamb£nein {ricevere} oÙd {nulla} žn {-} ¦n {se} m¾ {non} Ï {è} dedomšnon {dato} aÙtù {gli}
k toà {dal} oÙranoà {cielo}.
3:28 aÙtoˆ {stessi} Øme‹j {voi} moi {mi} marture‹te {siete testimoni} Óti {che} e pon {ho detto} [Óti {-
}] oÙk {non} e„mˆ {sono} gë {io} Ð {il} cristÒj {cristo}, ¢ll' {ma} Óti {-} ¢pestalmšnoj {sono mandato}
e„mˆ œmprosqen {davanti} ke…nou {a lui}.
3:29 Ð {colui che} œcwn {ha} t¾n {la} nÚmfhn {sposa} numf…oj {lo sposo} st…n {è}: Ð {l'} d
{ma} f…loj {amico} toà {dello} numf…ou {sposo}, Ð {che} ˜sthkëj {presente} kaˆ {e} ¢koÚwn {ascolta}
aÙtoà {l'}, car´ {vivamente} ca…rei {si rallegra} di¦ t¾n {alla} fwn¾n {voce} toà {dello} numf…ou
{sposo}. aÛth {questa} oân {-} ¹ car¦ {gioia} ¹ {la} m¾ {mia} pepl»rwtai {è completa}. | {è che è ora}
3:30 ke‹non {egli} de‹ {bisogna che} aÙx£nein {cresca}, m {io} d {e} lattoàsqai {diminuisca}. |
{che}
204