Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

ƒerù {tempio}, pîj {come mai} lšgousin {dicono} oƒ {gli} grammate‹j {scribi} Óti {che} Ð {il} cristÕj
{cristo} uƒÕj {figlio} dau…d {di davide} stin {è};
12:36 aÙtÕj {stesso} dauˆd {davide} e pen {disse} n {per} tù {lo} pneÚmati {spirito} tù ¡g…J {santo},
e pen {ha detto} kÚrioj {il signore} tù {al} kur…J {signore} mou {mio}, k£qou {siedi} k {alla} dexiîn
{destra} mou {mia} ›wj ¨n {finché} qî {io abbia messo} toÝj {i} cqroÚj {nemici} sou {tuoi} Øpok£tw
{sotto} tîn {i} podîn {piedi} sou {tuoi}.
12:37 aÙtÕj {stesso} dauˆd {davide} lšgei {chiama} aÙtÕn {lo} kÚrion {signore}, kaˆ {dunque} pÒqen
{come} aÙtoà {suo} stin {può essere} uƒÒj {figlio}; kaˆ {e} [Ð {una}] polÝj {gran} Ôcloj {folla}
½kouen {ascoltava} aÙtoà {lo} ¹dšwj {con piacere}.
12:38 kaˆ {-} n tÍ {nel} didacÍ {insegnamento} aÙtoà {suo} œlegen {diceva}, blšpete {guardatevi} ¢pÕ
tîn {dagli} grammatšwn {scribi} tîn {che} qelÒntwn {amano} n {in} stola‹j {lunghe vesti} peripate‹n
{passeggiare} kaˆ {ed} ¢spasmoÝj {essere salutati} n ta‹j {nelle} ¢gora‹j {piazze} | {gesù}
12:39 kaˆ {e} prwtokaqedr…aj {avere i primi seggi} n ta‹j {nelle} sunagwga‹j {sinagoghe} kaˆ {e}
prwtoklis…aj {i primi posti} n to‹j {nei} de…pnoij {conviti}:
12:40 oƒ {essi} katesq…ontej {divorano} t¦j {le} o„k…aj {case} tîn {delle} chrîn {vedove} kaˆ {e}
prof£sei {per mettersi in mostra} makr¦ {lunghe} proseucÒmenoi {fanno preghiere}, oátoi {costoro}
l»myontai {riceveranno} perissÒteron {maggior} kr…ma {una condanna}. | {che}
12:41 kaˆ {-} kaq…saj {sedutosi} katšnanti {di fronte} toà {alla} gazofulak…ou {cassa delle offerte}
qeèrei {guardava} pîj {come} Ð {la} Ôcloj {gente} b£llei {metteva} calkÕn {denaro} e„j tÕ {nella}
gazoful£kion {cassa}: kaˆ {-} polloˆ {molti} ploÚsioi {ricchi} œballon {mettevano} poll£ {assai}: | {gesù
ne}
12:42 kaˆ {-} lqoàsa {venuta} m…a {una} c»ra {vedova} ptwc¾ {povera} œbalen {mise} lept¦
{spiccioli} dÚo {due}, Ó {che} stin {fanno} kodr£nthj {un quarto di soldo}. | {vi}
12:43 kaˆ {-} proskales£menoj {chiamati a sé} toÝj {i} maqht¦j {discepoli} aÙtoà {suoi} e pen {disse}
aÙto‹j {loro}, ¢m¾n {in verità} lšgw {io dico} Øm‹n {vi} Óti {che} ¹ c»ra {vedova} aÛth {questa} ¹
ptwc¾ {povera} ple‹on {più} p£ntwn {di tutti} œbalen {ha messo} tîn {gli} ballÒntwn {altri} e„j tÕ
{nella} gazoful£kion {cassa delle offerte}: | {gesù}
12:44 p£ntej {tutti} g¦r {poiché} k toà {del} perisseÚontoj {superfluo} aÙto‹j {loro} œbalon {hanno
gettato}, aÛth {lei} d {ma} k tÁj {nella} Øster»sewj {povertà} aÙtÁj {sua} p£nta {tutto} Ósa {ciò
che} e cen {possedeva} œbalen {ha messo}, Ólon {tutto quanto} tÕn b…on {vivere} aÙtÁj {-}. | {vi vi
aveva per}
13:1 kaˆ {mentre} kporeuomšnou {usciva} aÙtoà {egli} k toà {dal} ƒeroà {tempio} lšgei {disse} aÙtù
{gli} eŒj {uno} tîn {dei} maqhtîn {discepoli} aÙtoà {suoi}, did£skale {maestro}, ‡de {guarda} potapoˆ
{che} l…qoi {pietre} kaˆ {e} potapaˆ {che} o„kodoma… {edifici}.
13:2 kaˆ {-} Ð „hsoàj {gesù} e pen {disse} aÙtù {gli}, blšpeij {vedi} taÚtaj {questi} t¦j meg£laj {grandi}
o„kodom£j {edifici}; oÙ m¾ {non} ¢feqÍ {sarà lasciata} ïde {-} l…qoj {pietra} pˆ {su} l…qon {pietra}
Öj {che} oÙ m¾ {non} kataluqÍ {sia diroccata}.
13:3 kaˆ {poi} kaqhmšnou {mentre era seduto} aÙtoà {-} e„j tÕ {sul} Ôroj {monte} tîn {degli} laiîn
{ulivi} katšnanti {di fronte} toà {al} ƒeroà {tempio} phrèta {domandarono} aÙtÕn {gli} kat' „d…an {in
disparte} pštroj {pietro} kaˆ {-} „£kwboj {giacomo} kaˆ {-} „w£nnhj {giovanni} kaˆ {e} ¢ndršaj {andrea},
13:4 e„pÕn ¹m‹n {dicci} pÒte {quando} taàta {queste cose} œstai {avverranno}, kaˆ {e} t… {quale} tÕ
{il} shme‹on {segno} Ótan {del tempo in cui} mšllV {staranno per} taàta {queste cose} suntele‹sqai
{compiersi} p£nta {tutte}. | {sarà}
107