Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{affinché} qeù {per dio} z»sw {io viva}. cristù {2:20/4 2:20/5} sunestaÚrwmai {2:20/1 2:20/2 2:20/3}: |
{quanto a}
2:20 zî {-} d {-} oÙkšti {non più} gè {io}, zÍ {vivo} d {ma} n {in} moˆ {me} cristÒj {cristo}: Ö
{la} d {-} nàn {ora} zî {vita vivo} n {nella} sark… {carne}, n {nella} p…stei {fede} zî {vivo} tÍ toà
{nel} uƒoà {figlio} toà {di} qeoà {dio} toà {il quale} ¢gap»santÒj {ha amato} me {mi} kaˆ {e} paradÒntoj
{ha dato} ˜autÕn {sé stesso} Øp r {per} moà {me}. 2:19/11 {sono} 2:19/11 {stato} 2:19/11 {crocifisso}
2:19/10 {con} 2:19/10 {cristo} | {sono che vive che la}
2:21 oÙk {non} ¢qetî {io annullo} t¾n {la} c£rin {grazia} toà {di} qeoà {dio}: e„ {se} g¦r {perché} di¦ {per
mezzo della} nÒmou {legge} dikaiosÚnh {la giustizia}, ¥ra {dunque} cristÕj {cristo} dwre¦n {inutilmente}
¢pšqanen {sarebbe morto}. | {si ottenesse}
3:1 ð {o} ¢nÒhtoi {insensati} gal£tai {galati}, t…j {chi} Øm©j {vi} b£skanen {ha ammaliati}, oŒj {cui}
kat' {davanti ai} ÑfqalmoÝj {occhi} „hsoàj {gesù} cristÕj {cristo} proegr£fh {è stato rappresentato}
staurwmšnoj {crocifisso}; | {voi}
3:2 toàto {questo} mÒnon {soltanto} qšlw {desidero} maqe‹n {sapere} ¢f' {da} Ømîn {voi}, x {per mezzo
delle} œrgwn {opere} nÒmou {della legge} tÕ {lo} pneàma {spirito} l£bete {avete ricevuto} À {o} x
{mediante} ¢koÁj {la predicazione} p…stewj {della fede};
3:3 oÛtwj {così} ¢nÒhto… {insensati} ste {siete}; narx£menoi {aver cominciato} pneÚmati {con lo
spirito} nàn {ora} sarkˆ {con la carne} pitele‹sqe {raggiungere la perfezione}; | {dopo volete}
3:4 tosaàta {tante cose} p£qete {avete sofferto} e„kÍ {invano}; e‡ {se} ge {proprio} kaˆ {pure} e„kÍ
{invano}. | {è}
3:5 Ð {colui che} oân {dunque} picorhgîn {somministra} Øm‹n {vi} tÕ {lo} pneàma {spirito} kaˆ {e}
nergîn {opera} dun£meij {miracoli} n {tra} Øm‹n {di voi} x {per mezzo delle} œrgwn {opere}
nÒmou {della legge} À {o} x {con} ¢koÁj {la predicazione} p…stewj {della fede}; | {lo fa}
3:6 kaqëj {così} ¢bra¦m {abraamo} p…steusen {credette} tù {a} qeù {dio}, kaˆ {e} log…sqh {fu
messo in conto} aÙtù {gli} e„j {come} dikaiosÚnhn {giustizia}. | {anche ciò}
3:7 ginèskete {riconoscete} ¥ra {dunque} Óti {che} oƒ {quanti} k p…stewj {fede}, oátoi {-} uƒo…
{figli} e„sin {sono} ¢bra£m {d' abraamo}. | {hanno}
3:8 proŽdoàsa {prevedendo} d {-} ¹ {la} graf¾ {scrittura} Óti {che} k {per} p…stewj {fede} dikaio‹
{avrebbe giustificato} t¦ {gli} œqnh {stranieri} Ð qeÕj {dio} proeuhggel…sato {preannunziò questa buona
notizia} tù {ad} ¢bra¦m {abraamo} Óti {-} neuloghq»sontai {saranno benedette} n {in} soˆ {te} p£nta
{tutte} t¦ {le} œqnh {nazioni}.
3:9 éste {in tal modo} oƒ {coloro che} k p…stewj {fede} eÙlogoàntai {sono benedetti} sÝn {con} tù {il}
pistù {credente} ¢bra£m {abraamo}. | {hanno la}
3:10 Ósoi {tutti quelli che} g¦r {infatti} x {sulle} œrgwn {opere} nÒmou {della legge} e„sˆn {si basano}
ØpÕ {sotto} kat£ran {maledizione} e„s…n {sono}: gšgraptai {è scritto} g¦r {perché} Óti {-} pikat£ratoj
{maledetto} p©j Öj {chiunque} oÙk {non} mmšnei {si attiene a} p©sin {tutte} to‹j {le cose}
gegrammšnoij {scritte} n tù {nel} bibl…J {libro} toà {della} nÒmou {legge} toà {-} poiÁsai {per in
pratica} aÙt£ {metterle}.
3:11 Óti {che} d {e} n {mediante} nÒmJ {la legge} oÙdeˆj {nessuno} dikaioàtai {sia giustificato} par¦
{davanti} tù {a} qeù {dio} dÁlon {evidente}, Óti {perché} Ð {il} d…kaioj {giusto} k {per} p…stewj
{fede} z»setai {vivrà}: | {è}
3:12 Ð {la} d {ma} nÒmoj {legge} oÙk {non} œstin {si basa} k {sulla} p…stewj {fede}, ¢ll' {anzi} Ð
{chi} poi»saj {avrà messo in pratica} aÙt¦ {queste cose} z»setai {vivrà} n {per mezzo di} aÙto‹j {esse}. |
{essa dice}
413