Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

9:15 kaˆ {e} po…hsan {-} oÛtwj {così} kaˆ {-} katšklinan {fecero accomodare} ¤pantaj {li tutti}.
9:16 labën {prese} d {poi} toÝj {i} pšnte {pani} ¥rtouj {cinque} kaˆ {e} toÝj {i} dÚo {due} „cqÚaj
{pesci} ¢nablšyaj {alzò lo sguardo} e„j tÕn {al} oÙranÕn {cielo} eÙlÒghsen {benedisse} aÙtoÝj {li} kaˆ
{-} katšklasen {spezzò} kaˆ {e} d…dou {diede} to‹j {ai} maqhta‹j {discepoli} paraqe‹nai {distribuissero}
tù {alla} ÔclJ {gente}. | {gesù e li li suoi perché li}
9:17 kaˆ {-} œfagon {mangiarono} kaˆ {-} cort£sqhsan {sazietà} p£ntej {tutti}, kaˆ {e} ½rqh {si
portarono via} tÕ {dei} perisseàsan {avanzati} aÙto‹j {-} klasm£twn {pezzi} kÒfinoi {ceste} dèdeka
{dodici}. | {a}
9:18 kaˆ {-} gšneto {-} n tù {mentre} e nai {stava} aÙtÕn {egli} proseucÒmenon {pregando} kat¦
mÒnaj {in disparte} sunÁsan {erano} aÙtù {con lui} oƒ {i} maqhta… {discepoli}, kaˆ {ed} phrèthsen
{egli} aÙtoÝj {loro} lšgwn {domandò}, t…na {chi} me {io} lšgousin {dice} oƒ {la} Ôcloi {gente} e nai
{sia}; | {che}
9:19 oƒ {quelli} d {e} ¢pokriqšntej e pan {risposero}, „w£nnhn {giovanni} tÕn {il} baptist»n
{battista}, ¥lloi {-} d {altri} ºl…an {elia}, ¥lloi {altri} d {e} Óti {-} prof»thj {dei profeti} tij {uno} tîn
¢rca…wn {antichi} ¢nšsth {è risuscitato}. | {alcuni dicono che}
9:20 e pen {egli disse} d {ed} aÙto‹j {loro}, Øme‹j {voi} d {e} t…na {chi} me {io} lšgete {dite}
e nai {sia}; pštroj {pietro} d {-} ¢pokriqeˆj e pen {rispose}, tÕn {il} cristÕn {cristo} toà {di} qeoà
{dio}. | {che}
9:21 Ð {egli} d {ed} pitim»saj {-} aÙto‹j {loro} par»ggeilen {ordinò} mhdenˆ {non a nessuno} lšgein
toàto {dirlo}, 9:22/1 {aggiunse} | {di e}
9:22 e„pën {9:21/11} Óti {-} de‹ {bisogna} tÕn {il} uƒÕn {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} poll¦
{molte cose} paqe‹n {soffra} kaˆ {e} ¢podokimasqÁnai {sia respinto} ¢pÕ tîn {dagli} presbutšrwn
{anziani} kaˆ {-} ¢rcieršwn {dai capi dei sacerdoti} kaˆ {-} grammatšwn {dagli scribi} kaˆ {-}
¢poktanqÁnai {sia ucciso} kaˆ {e} tÍ {il} tr…tV {terzo} ¹mšrv {giorno} gerqÁnai {risusciti}. | {che}
9:23 œlegen {diceva} d {poi} prÕj {a} p£ntaj {tutti}, e‡ {se} tij {uno} qšlei {vuol} Ñp…sw {dietro a}
mou {me} œrcesqai {venire}, ¢rnhs£sqw {rinunzi a} ˜autÕn {sé stesso} kaˆ {-} ¢r£tw {prenda} tÕn {la}
staurÕn {croce} aÙtoà {sua} kaq' {ogni} ¹mšran {giorno}, kaˆ {e} ¢kolouqe…tw {segua} moi {mi}.
9:24 Öj g¦r {perché} ¨n {chi} qšlV {vorrà} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtoà {sua} sîsai {salvare}, ¢polšsei
{perderà} aÙt»n {la}: Öj d' {ma} ¨n {chi} ¢polšsV {avrà perduto} t¾n {la} yuc¾n {vita} aÙtoà {propria}
›neken {per amor} moà {mio}, oátoj {-} sèsei {salverà} aÙt»n {la}.
9:25 t… {che} g¦r {infatti} çfele‹tai {serve} ¥nqrwpoj {all' uomo} kerd»saj {guadagnare} tÕn {il} kÒsmon
{mondo} Ólon {tutto} ˜autÕn {sé stesso} d {se} ¢polšsaj {perde} À {o} zhmiwqe…j {rovina}; | {poi}
9:26 Öj g¦r {perché} ¨n {se uno} paiscunqÍ {ha vergogna} me {di me} kaˆ {e} toÝj {delle} moÝj {mie}
lÒgouj {parole}, toàton {-} Ð {il} uƒÕj {figlio} toà {dell'} ¢nqrèpou {uomo} paiscunq»setai {avrà
vergogna}, Ótan {quando} œlqV {verrà} n tÍ {nella} dÒxV {gloria} aÙtoà {sua} kaˆ {e} toà {del} patrÕj
{padre} kaˆ {e} tîn {dei} ¡g…wn {santi} ¢ggšlwn {angeli}. | {di lui}
9:27 lšgw {io dico} d {ora} Øm‹n {vi} ¢lhqîj {in verità}, e„s…n {-} tinej {alcuni} tîn {di quelli} aÙtoà {-
} ˜sthkÒtwn {sono} o‰ {-} oÙ m¾ {non} geÚswntai {gusteranno} qan£tou {la morte} ›wj ¨n {finché
non} ‡dwsin {abbiano visto} t¾n {il} basile…an {regno} toà {di} qeoà {dio}. | {che che qui presenti}
9:28 gšneto {-} d {-} met¦ {dopo} toÝj lÒgouj {discorsi} toÚtouj {questi} æseˆ {circa} ¹mšrai {giorni}
Ñktë {otto} [kaˆ {-}] paralabën {prese} pštron {pietro} kaˆ {-} „w£nnhn {giovanni} kaˆ {e} „£kwbon
{giacomo} ¢nšbh {salì} e„j tÕ {sul} Ôroj {monte} proseÚxasqai {pregare}. | {gesù con sé e a}
9:29 kaˆ {-} gšneto {-} n {mentre} tù proseÚcesqai {pregava} aÙtÕn {-} tÕ {l'} e doj {aspetto} toà
{del} prosèpou {volto} aÙtoà {suo} ›teron {mutato} kaˆ {e} Ð {la} ƒmatismÕj {veste} aÙtoà {sua}
149