Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1:15 Óte {-} d {ma} eÙdÒkhsen {si compiacque} [Ð qeÕj {dio}] Ð {che} ¢for…saj {aveva prescelto} me
{m'} k {fin dal} koil…aj {seno} mhtrÒj {di madre} mou {mia} kaˆ {e} kalšsaj {ha chiamato} di¦
{mediante} tÁj {la} c£ritoj {grazia} aÙtoà {sua} | {mi}
1:16 ¢pokalÚyai {rivelare} tÕn {il} uƒÕn {figlio} aÙtoà {suo} n {in} moˆ {me} †na {perché}
eÙaggel…zwmai {io annunziassi} aÙtÕn {lo} n {fra} to‹j {gli} œqnesin {stranieri}, eÙqšwj {allora} oÙ
{non} prosaneqšmhn {io mi consigliai} sarkˆ {con} kaˆ a†mati {uomo}, | {di nessun}
1:17 oÙd {né} ¢nÁlqon {salii} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme} prÕj {da} toÝj {quelli che} prÕ
{prima di} moà {me} ¢postÒlouj {apostoli}, ¢ll¦ {ma} ¢pÁlqon {me ne andai} e„j {in} ¢rab…an
{arabia}, kaˆ {quindi} p£lin Øpšstreya {ritornai} e„j {a} damaskÒn {damasco}. | {erano stati subito}
1:18 œpeita {poi} met¦ {dopo} œth {anni} tr…a {tre} ¢nÁlqon {salii} e„j {a} ƒerosÒluma {gerusalemme}
ƒstorÁsai {per visitare} khf©n {cefa}, kaˆ {e} pšmeina {stetti} prÕj {da} aÙtÕn {lui} ¹mšraj {giorni}
dekapšnte {quindici}:
1:19 ›teron {altro} d {e} tîn {degli} ¢postÒlwn {apostoli} oÙk {non} e don {vidi}, e„ m¾ {ma solo}
„£kwbon {giacomo} tÕn {il} ¢delfÕn {fratello} toà {del} kur…ou {signore}. | {nessun}
1:20 § {ciò che} d {ora} gr£fw {scrivo} Øm‹n {vi}, „doÝ {ecco} nèpion {davanti a} toà qeoà {dio} Óti
{che} oÙ {non} yeÚdomai {mento}. | {riguardo a vi dichiaro}
1:21 œpeita {poi} Ãlqon {andai} e„j t¦ {nelle} kl…mata {regioni} tÁj {della} sur…aj {siria} kaˆ {e} tÁj
{della} kilik…aj {cilicia}.
1:22 ½mhn {ero} d {ma} ¢gnooÚmenoj {sconosciuto} tù prosèpJ {personalmente} ta‹j {alle}
kklhs…aij {chiese} tÁj {di} „ouda…aj {giudea} ta‹j {che} n {in} cristù {cristo}, | {sono}
1:23 mÒnon {soltanto} d {-} ¢koÚontej Ãsan {esse sentivano} Óti {-} Ð {colui che} dièkwn
{perseguitava} ¹m©j {ci} pote {una volta} nàn {ora} eÙaggel…zetai {predica} t¾n {la} p…stin {fede} ¼n
{che} pote {nel passato} pÒrqei {distruggere}, | {dire cercava di}
1:24 kaˆ {e} dÒxazon {glorificavano} n {per causa} moˆ {mia} tÕn qeÒn {dio}.
2:1 œpeita {poi} di¦ {trascorsi} dekatess£rwn {quattordici} tîn {anni} p£lin {di nuovo} ¢nšbhn {salii} e„j
{a} ƒerosÒluma {gerusalemme} met¦ {con} barnab© {barnaba}, sumparalabën {prendendo con} kaˆ
{anche} t…ton {tito}: | {me}
2:2 ¢nšbhn {salii} d {-} kat¦ {in seguito a} ¢pok£luyin {una rivelazione}: kaˆ {ed} ¢neqšmhn {esposi}
aÙto‹j {loro} tÕ {il} eÙaggšlion {vangelo} Ö {che} khrÚssw {annunzio} n {fra} to‹j {gli} œqnesin
{stranieri}, kat' „d…an {privatamente} d {ma} to‹j {a quelli che} dokoàsin {stimati}, m» pwj {per il timore
di} e„j kenÕn {invano} tršcw {correre} À {o} œdramon {aver corso}. | {vi lo esposi sono i più di}
2:3 ¢ll' {ma} oÙd {neppure} t…toj {tito} Ð {che} sÝn {con} mo… {me}, ›llhn {greco} ên {era},
ºnagk£sqh {fu costretto a} peritmhqÁnai {farsi circoncidere}: | {era ed}
2:4 di¦ {a causa di} d {anzi} toÝj pareis£ktouj {intrusi} yeudadšlfouj {falsi fratelli}, o†tinej {-}
pareisÁlqon {infiltratisi di nascosto} kataskopÁsai {per spiare} t¾n {la} leuqer…an {libertà} ¹mîn {-}
¿n {che} œcomen {abbiamo} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}, †na {con l' intenzione di} ¹m©j
{renderci} katadoulèsousin {schiavi}: | {proprio tra di noi}
2:5 oŒj {-} oÙd {non} prÕj {per} éran {un momento} e‡xamen {noi abbiamo ceduto} tÍ {alle} ØpotagÍ
{imposizioni}, †na {affinché} ¹ {la} ¢l»qeia {verità} toà {del} eÙaggel…ou {vangelo} diame…nV
{rimanesse salda} prÕj {tra} Øm©j {di voi}. | {di costoro neppure}
2:6 ¢pÕ {-} d {ma} tîn {quelli che} dokoÚntwn {godono di} e na… {stima} ti {particolare} Ðpo‹o…
pote {quello che} Ãsan {essere stati} oÙdšn {non} moi {a me} diafšrei {importa}: prÒswpon {riguardi
personali} [Ð] qeÕj {dio} ¢nqrèpou {-} oÙ {non} lamb£nei {ha} moˆ {m'} g¦r {-} oƒ {quelli} dokoàntej
411