Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

7:2 ¹ {la} g¦r {infatti} Ûpandroj {sposata} gun¾ {donna} tù {al} zînti {vive} ¢ndrˆ {marito} dšdetai {è
legata} nÒmJ {per legge}: ¦n {se} d {ma} ¢poq£nV {muore} Ð {il} ¢n»r {marito}, kat»rghtai {è
sciolta} ¢pÕ toà {dalla} nÒmou {legge} toà {al} ¢ndrÒj {marito}. | {mentre egli che la lega}
7:3 ¥ra oân {perciò} zîntoj {vive} toà {il} ¢ndrÕj {marito} moicalˆj {adultera} crhmat…sei {sarà chiamata}
¦n {se} gšnhtai {lei diventa} ¢ndrˆ {di un uomo} ˜tšrJ {altro}: ¦n {se} d {ma} ¢poq£nV {muore} Ð
{il} ¢n»r {marito}, leuqšra {libera} stˆn {ella è} ¢pÕ {da} toà {quella} nÒmou {legge}, toà {-} m¾
{non} e nai aÙt¾n {è} moical…da {adultera} genomšnhn {diventa} ¢ndrˆ {di un uomo} ˜tšrJ {altro}. |
{moglie mentre così se moglie}
7:4 éste {così}, ¢delfo… {fratelli} mou {miei}, kaˆ {anche} Øme‹j {voi} qanatèqhte {siete stati messi a
morte} tù {alla} nÒmJ {legge} di¦ {mediante} toà {il} sèmatoj {corpo} toà {di} cristoà {cristo}, e„j {per}
tÕ genšsqai {appartenere} Øm©j {-} ˜tšrJ {a un altro}, tù {a colui che} k {dai} nekrîn {morti} gerqšnti
{è risuscitato}, †na {affinché} karpofor»swmen {portiamo frutto} tù {a} qeù {dio}. | {quanto cioè}
7:5 Óte {mentre} g¦r {infatti} Ãmen {eravamo} n tÍ {nella} sark… {carne}, t¦ {le} paq»mata {passioni}
tîn ¡martiîn {peccaminose} t¦ {-} di¦ toà {dalla} nÒmou {legge} nhrge‹to {agivano} n {nelle} to‹j {-}
mšlesin {membra} ¹mîn {nostre} e„j {allo scopo di} tÕ karpoforÁsai {portare frutto} tù {per} qan£tJ {la
morte}: | {risvegliate}
7:6 nunˆ {ora} d {ma} kathrg»qhmen {siamo stati sciolti} ¢pÕ toà {dai} nÒmou {legge}, ¢poqanÒntej
{essendo morti} n {a} ú {quella che} kateicÒmeqa {teneva soggetti}, éste {per} douleÚein ¹m©j {servire}
n {nel} kainÒthti {nuovo regime} pneÚmatoj {dello spirito} kaˆ {e} oÙ {non} palaiÒthti {in vecchio}
gr£mmatoj {della lettera}. | {legami della ci quello}
7:7 t… {che cosa} oân {dunque} roàmen {diremo}; Ð {la} nÒmoj {legge} ¡mart…a {peccato}; m¾ {no}
gšnoito {di certo}: ¢ll¦ {anzi} t¾n {il} ¡mart…an {peccato} oÙk {non} œgnwn {io avrei conosciuto} e„ {se}
m¾ {non} di¦ {per mezzo della} nÒmou {legge}, t»n {la} te {-} g¦r {poiché} piqum…an {concupiscenza}
oÙk {non} Édein {avrei conosciuto} e„ {se} m¾ {non} Ð {la} nÒmoj {legge} œlegen {avesse detto}, oÙk
{non} piqum»seij {concupire}. | {è}
7:8 ¢form¾n {l' occasione} d {ma} laboàsa {còlta} ¹ {il} ¡mart…a {peccato} di¦ {per mezzo} tÁj {del}
ntolÁj {comandamento} kateirg£sato {produsse} n {in} moˆ {me} p©san {ogni} piqum…an
{concupiscenza}: cwrˆj {senza} g¦r {perché} nÒmou {la legge} ¡mart…a {il peccato} nekr£ {morto}. | {è}
7:9 gë {io} d {-} œzwn {vivevo} cwrˆj {senza} nÒmou {legge} potš {-}: lqoÚshj {venuto} d
{ma} tÁj {il} ntolÁj {comandamento} ¹ {il} ¡mart…a {peccato} ¢nšzhsen {prese vita}, 7:10/2 {e} 7:10/1
{io} 7:10/3 {morii} | {un tempo}
7:10 gë {7:9/16} d {7:9/15} ¢pšqanon {7:9/17}, kaˆ {e} eØršqh {risultò} moi {darmi} ¹ {il} ntol¾
{comandamento} ¹ {che} e„j {avrebbe dovuto} zw¾n {vita} aÛth {che} e„j {a} q£naton {morte}: | {mi
condannava}
7:11 ¹ {il} g¦r {perché} ¡mart…a {peccato} ¢form¾n {l' occasione} laboàsa {còlta} di¦ {per mezzo} tÁj
{del} ntolÁj {comandamento} xhp£thsšn {trasse in inganno} me {mi} kaˆ {e} di' {per mezzo di} aÙtÁj
{esso} ¢pškteinen {uccise}. | {mi}
7:12 éste {così} Ð {la} m n {-} nÒmoj {legge} ¤gioj {santa}, kaˆ {e} ¹ {il} ntol¾ {comandamento}
¡g…a {santo} kaˆ {-} dika…a {giusto} kaˆ {e} ¢gaq» {buono}. | {è è}
7:13 tÕ {ciò che} oân {-} ¢gaqÕn {buono} moˆ {per me} gšneto {diventò} q£natoj {morte}; m¾ {no}
gšnoito {di certo}: ¢ll¦ {invece} ¹ {il} ¡mart…a {peccato}, †na {perché} fanÍ {si rivelasse} ¡mart…a
{peccato}, di¦ {mediante} toà {ciò che} ¢gaqoà {buono} moi {mi} katergazomšnh {è diventato} q£naton
{morte}: †na {affinché} gšnhtai {diventasse} kaq' Øperbol¾n {estremamente} ¡martwlÕj {peccante} ¹ {il}
¡mart…a {peccato} di¦ {per mezzo} tÁj {del} ntolÁj {comandamento}. | {è dunque è che come causandomi
la morte è}
343