Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

{carissimi}, Óti {-} m…a {un} ¹mšra {giorno} par¦ {per} kur…J {il signore} æj {come} c…lia {mille} œth
{anni} kaˆ {e} c…lia {mille} œth {anni} æj {come} ¹mšra {giorno} m…a {un}. | {è sono}
3:9 oÙ {non} bradÚnei {ritarda} kÚrioj {il signore} tÁj {l'} paggel…aj {promessa}, éj {come} tinej
{alcuni} bradÚthta {-} ¹goàntai {pretendono}, ¢ll¦ {ma} makroqume‹ {è paziente} e„j {verso} Øm©j {di
voi}, m¾ {non} boulÒmenÒj {volendo} tinaj {qualcuno} ¢polšsqai {perisca} ¢ll¦ {ma} p£ntaj {tutti} e„j
{al} met£noian {ravvedimento} cwrÁsai {giungano}. | {adempimento della sua che che}
3:10 ¼xei {verrà} d {-} ¹mšra {il giorno} kur…ou {del signore} æj {come} klšpthj {un ladro}, n {in} Î
{quel} oƒ {i} oÙranoˆ {cieli} ·oizhdÕn {stridendo} pareleÚsontai {passeranno}, stoice‹a {gli elementi} d
{-} kausoÚmena {infiammati} luq»setai {si dissolveranno}, kaˆ {-} gÁ {la terra} kaˆ {e} t¦ {le} n {in}
aÙtÍ {essa} œrga {opere} eØreq»setai {saranno bruciate}. | {giorno che sono}
3:11 toÚtwn {queste cose} oÛtwj {dunque} p£ntwn {tutte} luomšnwn {dissolversi} potapoÝj {quali} de‹
{dovete} Øp£rcein {essere} [Øm©j {voi}] n {per} ¡g…aij {santità} ¢nastrofa‹j {di condotta} kaˆ {e}
eÙsebe…aij {per pietà}, | {poiché devono non}
3:12 prosdokîntaj {attendete} kaˆ {e} speÚdontaj {affrettate} t¾n {la} parous…an {venuta} tÁj {del} toà
{di} qeoà {dio} ¹mšraj {giorno}, di' {in} ¿n {cui} oÙranoˆ {i cieli} puroÚmenoi {infocati} luq»sontai {si
dissolveranno} kaˆ {e} stoice‹a {gli elementi} kausoÚmena {infiammati} t»ketai {si scioglieranno}. |
{mentre}
3:13 kainoÝj {nuovi} d {ma} oÙranoÝj {cieli} kaˆ {e} gÁn {terra} kain¾n {nuova} kat¦ {secondo} tÕ
{la} p£ggelma {promessa} aÙtoà {sua} prosdokîmen {noi aspettiamo}, n oŒj {nei quali} dikaiosÚnh
{la giustizia} katoike‹ {abiti}.
3:14 diÒ {perciò}, ¢gaphto… {carissimi}, taàta {queste cose} prosdokîntej {aspettando} spoud£sate {fate
in modo di} ¥spiloi {immacolati} kaˆ {e} ¢mèmhtoi {irreprensibili} aÙtù {da lui} eØreqÁnai {essere
trovati} n {nella} e„r»nV {pace},
3:15 kaˆ {e} t¾n {la} toà {del} kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} makroqum…an {pazienza} swthr…an {la
salvezza} ¹ge‹sqe {considerate}, kaqëj {come} kaˆ {anche} Ð {il} ¢gaphtÕj {caro} ¹mîn {nostro} ¢delfÕj
{fratello} paàloj {paolo} kat¦ {secondo} t¾n {la} doqe‹san {è stata data} aÙtù {gli} sof…an {sapienza}
œgrayen {ha scritto} Øm‹n {vi}, | {che è per vostra che}
3:16 æj {-} kaˆ {-} n {in} p£saij {tutte} pistola‹j {le lettere} lalîn {tratta} n {in} aÙta‹j {cui} perˆ
{di} toÚtwn {questi argomenti}, n {in} aŒj {esse} stin {sono} dusnÒht£ {difficili a capirsi} tina
{alcune}, § {cose} oƒ {gli} ¢maqe‹j {uomini ignoranti} kaˆ {e} ¢st»riktoi {instabili} strebloàsin {travisano}
æj {come} kaˆ {anche} t¦j {le} loip¦j {altre} graf¦j {scritture} prÕj {a} t¾n {-} „d…an {-} aÙtîn {loro}
¢pèleian {perdizione}. | {e questo egli fa sue ci che}
3:17 Øme‹j {voi} oân {dunque}, ¢gaphto… {carissimi}, proginèskontej {sapendo già} ful£ssesqe {state in
guardia} †na {per} m¾ {non} tÍ {dall'} tîn {degli} ¢qšsmwn {scellerati} pl£nV {errore} sunapacqšntej
{essere trascinati} kpšshte {scadere} toà {dalla} „d…ou {vostra} sthrigmoà {fermezza}, | {queste cose e
così}
3:18 aÙx£nete {crescete} d {ma} n {nella} c£riti {grazia} kaˆ {e} gnèsei {nella conoscenza} toà {del}
kur…ou {signore} ¹mîn {nostro} kaˆ {e} swtÁroj {salvatore} „hsoà {gesù} cristoà {cristo}. aÙtù {a lui} ¹
{la} dÒxa {gloria} kaˆ {-} nàn {ora} kaˆ {e} e„j {in} ¹mšran a„înoj {eterno}. [¢m»n {amen}.] | {sia}
519