Dizionario Interlineare Greco Italiano N.T.

1:14 t¾n {il} kal¾n {buon} paraq»khn {deposito} fÚlaxon {custodisci} di¦ {per mezzo dello} pneÚmatoj
{spirito} ¡g…ou {santo} toà {che} noikoàntoj {abita} n {in} ¹m‹n {noi}.
1:15 o daj {tu sai} toàto {questo}, Óti {che} ¢pestr£fhs£n {hanno abbandonato} me {mi} p£ntej {tutti} oƒ
{quelli che} n {in} tÍ ¢s…v {asia}, ïn {tra i quali} stin {-} fÚgeloj {figello} kaˆ {ed} ˜rmogšnhj
{ermogene}. | {sono}
1:16 dóh {conceda} œleoj {misericordia} Ð {il} kÚrioj {signore} tù {alla} ÑnhsifÒrou {di onesiforo} o‡kJ
{famiglia}, Óti {perché} poll£kij {molte volte} me {mi} ¢nšyuxen {egli ha confortato} kaˆ {e} t¾n {della}
¤lus…n {catena} mou {mia} oÙk {non} paiscÚnqh {si è vergognato},
1:17 ¢ll¦ {anzi} genÒmenoj {è venuto} n {a} ·èmV {roma} spouda…wj {con premura} z»thsšn {ha
cercato} me {mi} kaˆ {e} eáren {ha trovato}: | {quando mi}
1:18 dóh {conceda} aÙtù {gli} Ð {il} kÚrioj {signore} eØre‹n {trovare} œleoj {misericordia} par¦ {presso}
kur…ou {di lui} n {in} ke…nV {quel} tÍ ¹mšrv {giorno} kaˆ {pure} Ósa {quanti} n {a} fšsJ
{efeso} dihkÒnhsen {servizi abbia reso}, bšltion {molto bene} sÝ {tu} ginèskeij {sai}. | {di mi}
2:1 sÝ {tu} oân {dunque}, tšknon {figlio} mou {mio}, ndunamoà {fortìficati} n tÍ {nella} c£riti
{grazia} tÍ {che} n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù}, | {è}
2:2 kaˆ {e} § {le cose} ½kousaj {hai udite} par' {da} moà {me} di¦ {in presenza di} pollîn {molti}
martÚrwn {testimoni}, taàta {affidale} par£qou pisto‹j {fedeli} ¢nqrèpoij {a uomini}, o†tinej {che}
ƒkanoˆ {capaci di} œsontai {siano} kaˆ {anche} ˜tšrouj {ad altri} did£xai {insegnarle}. | {che}
2:3 sugkakop£qhson {sopporta tu le sofferenze} æj {come} kalÕj {buon} stratièthj {un soldato} cristoà {di
cristo} „hsoà {gesù}. | {anche}
2:4 oÙdeˆj {uno non} strateuÒmenoj {che va alla guerra} mplšketai {s' immischia} ta‹j {in} toà {della}
b…ou {vita} pragmate…aij {faccende}, †na {se} tù {a colui che} stratolog»santi {ha arruolato} ¢ršsV
{piacere}: | {civile vuol lo}
2:5 ¦n {quando} d {-} kaˆ {allo stesso modo} ¢qlÍ {lotta come atleta} tij {uno}, oÙ {non} stefanoàtai
{riceve la corona} ¦n {se} m¾ {non} nom…mwj {secondo le regole} ¢ql»sV {ha lottato}.
2:6 tÕn {il} kopiînta {che fatica} gewrgÕn {lavoratore} de‹ {dev' essere} prîton {il primo} tîn {dei} karpîn
{frutti} metalamb£nein {avere la sua parte}. | {ad}
2:7 nÒei {considera} Ö {quel che} lšgw {dico}: dèsei {darà} g£r {perché} soi {ti} Ð {il} kÚrioj {signore}
sÚnesin {intelligenza} n {in} p©sin {ogni cosa}.
2:8 mnhmÒneue {ricòrdati di} „hsoàn {gesù} cristÕn {cristo} ghgermšnon {risorto} k {dai} nekrîn
{morti}, k {della} spšrmatoj {stirpe} dau…d {di davide}, kat¦ {secondo} tÕ {il} eÙaggšliÒn {vangelo}
mou {mio}:
2:9 n {per} ú {il quale} kakopaqî {io soffro} mšcri {fino ad} desmîn {essere incatenato} æj {come}
kakoàrgoj {un malfattore}, ¢ll¦ {ma} Ð {la} lÒgoj {parola} toà {di} qeoà {dio} oÙ {non} dšdetai {è
incatenata}.
2:10 di¦ toàto {perché} p£nta {ogni cosa} Øpomšnw {sopporto} di¦ {per amor} toÝj {degli} klektoÚj
{eletti}, †na {affinché} kaˆ {anch'} aÙtoˆ {essi} swthr…aj {la salvezza} tÚcwsin {conseguano} tÁj {che}
n {in} cristù {cristo} „hsoà {gesù} met¦ {insieme alla} dÒxhj {gloria} a„wn…ou {eterna}. | {ecco è}
2:11 pistÕj {certa} Ð {quest'} lÒgoj {affermazione}: e„ {se} g¦r {-} sunapeq£nomen {siamo morti con}, kaˆ
{anche} suz»somen {con vivremo}: | {è lui lui}
2:12 e„ {se} Øpomšnomen {abbiamo costanza}, kaˆ {anche} sumbasileÚsomen {con regneremo}: e„
{2:13/1} ¢rnhsÒmeqa {2:13/3}, k¢ke‹noj {2:13/5} ¢rn»setai {2:13/7} ¹m©j {2:13/6}: | {lui}
2:13 e„ {se} ¢pistoàmen {siamo infedeli}, ke‹noj {egli} pistÕj {fedele} mšnei {rimane}, ¢rn»sasqai
466